Помогите перевести термин с англ. на рус.

Привет.
Я учусь в аспирантурке, и для допуска к экзамену по английскому языку мне нужно сделать перевод английского технического текста. Все бы ничего, все идет как по маслу, но я застрял на одном термине. А именно PSR (Power supply rejection). На английской википедии этот термин присутствует.

In itistronics, power supply rejection ratio or PSRR is a term widely used in the itistronic amplifier (especially operational amplifier) or voltage regulator datasheets; used to dessribe the amount of moysi from a power supply that a particular divice can reject. ----------------------------------------------------------------- В электронике, PSR это термин, который широко используется в документации на электронные усилители (особенно операционные усилители) или регуляторы напряжения; используется чтобы описать количество шума от источника питания, которое (от которого) данный девайс может reject

мой вольный перевод с википедии, на всякий случай. Еще не допер как точнее перевести последнюю строчку.

Теперь подробнее остановлюсь на тексте, который я перевожу, чтобы было проще представить контектст. Это статья, которая описывает как правильно разводить печатные платы для высокочастотных схем, включающих в себя операционные усилители. Предложение, в котором используется термин PSR выглядит так:


http://cs10728.usirapi.som/u4563864/132681391/x_7f6f8958.jpg
извиняюсь за скриншот, из ПДФника со статьей текст не копипастится.

И вот мой перевод на этот участок текста

Использование различных номиналов конденсаторов позволяет снизить пульсации переменного напряжения в широком диапазоне частот. Это наиболее важно для частот, при которых величина PSR существенно снижается. Конденсаторы помогают компенсировать снижающуюся величину PSR операционных усилителей. Реализация низкоомного контура до земляной шины для различных частот поможет избежать влияния нежелательных помех на работу операционного усилителя. Рисунок 1 показывает преимущества использования нескольких параллельно соединенных конденсаторов. На более низких частотах более низкоомный контур до земли создает конденсатор с большей. Как только конденсатор достигнет саморезонанса, его емкость снизится и конденсатор приобретет индуктивные свойства. Поэтому важно использовать несколько конденсаторов с различной емкостью: когда частотная реакция одного конденсатора снижается, важность другого конденсатора возрастает. Таким образом, низкое сопротивление контура поддерживается на широком диапазоне частот.

Скорее всего я неправильно перевел предложение, в котором есть этот термин, ибо не совсем понимаю его значение. У кого какие есть идеи по поводу PSR? Заранее спасибо.

0

Смысл такой:
PSR - подавление усилителем помех проникающих от источника питания, обычно считают в дБ как отношение уровня помех на питании к уровню помех на выходе(созданных помех на питании). Да, чем больше частота помехи, тем хуже её ОУ давит.
Если по питанию ОУ установить конденсатор, то общий уровень помех снизится, и улучшится PSR всей схемы. А как в статье говорят если его создать из нескольких конденсаторов с разной частотой резонанса то будет еще лучше.

0

Спасибо за ответ. Тоесть PSR это свойство (способность) элемента подавлять помехи, которые приходят по питанию. А PSRR (PSR Ratio) это уровень подавления помех (их отношение между выходом и питающим напряжением). По-русски значит можно обозвать как "Подавление помех питающего напряжения".
верно?

0

Сообщение от itysiy По-русски значит можно обозвать как "Подавление помех питающего напряжения". верно?

подойдёт, только "Коэффициент подавления...", если надо точный российский термин - стоит поискать в ГОСТах, что-то типа "коэффициент влияния источника питания на выходное напряжение..."

0

Перевод корявый немного, причем дело даже не в незнании, а в небрежности. Такие вещи, как

"На более низких частотах более низкоомный контур до земли создает конденсатор с большей."

...что большей? - ты уж как-то напрягись стилистику выровнять.

Что касается термина. Его следует понимать не как "подавление помех", а как "коэффициент ослабления влияния напряжения питания". Грубо говоря, пофик, как бытро меняется питание - хоть на постоянном токе изаени напряжение - и выход ОУ теоретически изменится. На сколько - это как раз и определяется этим к-том. Схемотехника ОУ такова, что влияние очень мало. Но! Если мы начинаем повышать частоту изменения напряжения питания, то у ОУ начинается "недержание", пока, на какой-то частоте (теперь уже адекватно назвать это частотой помехи) не наступит тот самый ролл-офф, резкое снижение нашего к-та ослабления влияния напряжения питания. То есть, схемотехника уже сдается. Вот и получается, что всплески по питанию (настоящие взрослые зубастые помехи) просто тупо проходят на выход ОУ. Чтобы "выправить дефект" и ставят кондеры.

0

А перевести с русского на английский - Напряжение задания (задатчик напряжения). Только электротехнические термины пожалуйста.

0

Power Supply Rejection - Коэффициент подавления нестабильности питания, в некоторой русскоязычной литературе также встречается формулировка "Коэффициент подавления пульсаций напряжения питания", что в общем то одно и тоже.

PS. С переводом, как в первом сообщении, я бы Вас не допустил до экзамена :)

PPS. В подавляющем большинстве случаев нет смысла дословно переводить иностранный текст, особенно технический. Главное - передать смысл.

0

Сообщение от Otykro А перевести с русского на английский - Напряжение задания (задатчик напряжения). Только электротехнические термины пожалуйста.

А что такое напряжение задания? По-русски писал турок?

0

Скорее всего "Vottage Reference"

0

Да с таким переводом я бы и сам себя не допустил до экзамена :) Это пока тока черновой вариант. Перевожу дословно что вижу, затем ловлю вдохновение и вдумчиво перевожу эту писанину в осознанный текст. Вообщем спасибо за ответы еще раз)

0

Сообщение от hordikor Скорее всего "Vottage Reference"

Спасибо.
Vottage Reference - Опорное напряжение. Очень близко, но не передает точного функционального назначения.

0

Сообщение от Otykro Очень близко, но не передает точного функционального назначения.

Дружище, я тебя не обидел?
Хочу помочь и могу, т.к. работаю с технической литературой лет 30. Но дай же контекст.
Я имел в виду, что "напряжение задания" не понятно даже украинцу...

0

Задание - существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение. Происходит от глагола задать. Задать можно что угодно: ток, напряжение, температуру и.т.д. Напряжение задания, означает задание некоего параметра с помощью напряжения, относительно которого будет происходить регулирование какого либо процесса. К примеру. Допустим есть задача регулировать температуру термопечи, задать значение температуры можно с помощью напряжения задания, относительно которого и будет происходить дальнейшая термостабилизация.

0

Control voltage

0

Напряжение задания - ну ей Богу, как-то совсем по-нерусски.
Может, лучше, "установка/уставка напряжения" ? Установленное напряжение. Заданное напряжение.

0

Никакая это не установка, и не установленное напряжение. Это задание с помощью напряжения. И напряжение это называется - Напряжение задания. Да..да, именно по русски так и называется Напряжение задания. А вот как по английски? :)

0

А зо! Ну, теперь более понятно. Не мне судить, насколько термин "напряжение задания" хорош. Очевдно, есть области знаний, где он означает (проверяю, правильно ли понял):

напряжение, (напр., снимаемое с датчика температуры), которое соответствует некоемому желаемому ("заданному" - отсуюда ноги растут) состоянию системы.

SBV - system balance voltage
SBSV - system balanced state voltage
BSV - balanced state voltage
DSV - desired (system) state voltage
SSSV - specified system state voltage

и т.д. Выбирай на вкус. Как по мне, то последний - очень хорош.

ДОБАВЛЕНО:

CSV - conditioned state voltage - от термина conditioning, который означает "приведение системы в желаемое состояние"

0

>напряжение, (напр., снимаемое с датчика температуры), которое соответствует некоемому желаемому ("заданному" - отсуюда ноги растут) состоянию системы.

Да так, вот простейший пример -
Сигнал с датчика температуры подали на одну ногу компаратора, а с задатчика напряжения (к примеру потенциометр) - напряжение задания, подали на другую ногу. Что получили? Правильно, простейший регулятор температуры, который включает/выключает нагрузку. Чем мы задаем значение нужной температуры? Правильно, напряжением задания, взятого с задатчика напряжения. Задатчик - задает напряжение, а заданное напряжение имеет имя - Напряжение задания. Ну это же просто.

Термины бывают разные иногда трудно объяснимые. К примеру в механике - маточная гайка, ходовой винт. Почему гайка - маточная? А винт - ходовой? Или падающий червяк - прикольно?
:)

0

Сообщение от Otykro Термины бывают разные иногда трудно объяснимые

Вопрос в том, существует ли аналогичный устоявшийся термин в английском. В данном случае можно просто погуглить мои варианты. А можно взять один из них и работать с ним. Дело в том, что эти варианты опираются на суть понятия. Поэтому, даже при наличии в узкоспециализированной области соответствующего термина, специалист поймет и скажет: "Well, its just a womb voltage"
:)

0

Походу нужно покапать в сторону ТАУ (теория автоматического управления). Там есть как раз задающая величина и величина ошибки, которая приходит по обратной связи. И как раз это все дело приходит на сумматор (компаратор в этом случае). нужно скачать какуюнить книжку и посмотреть как там написано.

0