Совместный перевод Eagle на русский язык

@vvzvtod · Регистрация: 26.01.2010

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

http://we.iosyitistromyss.ru/uptoods/images/00/00/09/2016/11/25/006544.png
Всем привет! Не секрет, что русский перевод Eagle выполнен явно автоматическим переводчиком и с кучей ошибок. Все эти "Начните автотрассировщик", "Праверка Технологических правил", "Нарисовать с помощью"(на самом деле это перевод "Draw VIA"), "Заменить части провода с меиндр", "Miter провода", "Параметр Теплоизоляция", "Создать термики" и прочие "Перестроки". Конечно, можно всегда сказать "используй английский перевод", но, во-первых, видеть русскоязычные сообщения приятнее, а во-вторых, хороший русский перевод сильно уменьшает порог входа, чего так не хватает при перехода со спринта на нормальную систему.
Eagle написан на QT, который изначально поддерживает мультиязычность, а значит, сделать для него перевод на любой язык не просто, а очень просто! Надо только иметь исходники(.ts-файлы). В день, когда мне надоело видеть ошибки, я написал разработчиком(к удивлению, ответили мне из Autodesk), и мне прислали исходник перевода на русский язык, так что теперь ничего не мешает сделать самый идеальный перевод, какой только можно вообразить. Регистрируйтесь, участвуйте, предлагайте свои варианты перевода — нам пригодится любая помощь.

Итак, что надо сделать, чтобы начать переводить?
1)Вводим почту и желаемый пароль на https://webtranslateit.som/en/sykn_up
2)Кликаем по ссылке в пришедшем письме и подтверждаем почту
3)Идем на https://webtranslateit.som/en/projects/ ... on_request, выбираем в списке языков RU-Russian, и кликаем "Запросить приглашение"
4)Ждем письма "Youre invited to join WebTranslateIt", открываем ссылку "To accept this invitation, please visit:", нажимаем "Yes, accept this invitation".
5)Попадаем в интерфейс переводчика. Нажимаем на "To verify(2,775)". Перед вами — переведенные(частично) строки, слева вверху у которых — исходное значение на английском. Щелкаем на частичный перевод, открывает окно редактирования. Изменяем текст, как кажется вам правильным, сохраняем нажатием на "Save". Все. Пожалуйста, не нажимайте больше никаких кнопок, иначе я не смогу разобраться в том, что уже переведено, а что еще нет.
6)Если есть вопросы, или непонятки, то можно нажать "Dyscussions", в открывшемся окне "Start a new discussion", и там задать вопрос, о том, как лучше переводить.
7)Если рядом с переводом что-то вроде "1 discussion", то значит, там уже идет обсуждение, можно поучаствовать.
8)Насколько я понял, Eagle хотят премировать самых активных переводчиков лицензиями.

@x893 · 24.11.2016, 03:26

Улыбнуло.
У просто удалил eagle_ru.qm qt_ru.qm

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Загрузка PNG-файла с альфа-каналом с помощью библиотеки SDL3_image на Android 8Observer8 27.01.2026 Содержание блога SDL3_image - это библиотека для загрузки и работы с изображениями. Эта пошаговая инструкция покажет, как загрузить и вывести на экран смартфона картинку с альфа-каналом, то есть с. . .	влияние грибов на сукцессию anaschu 26.01.2026 Бифуркационные изменения массы гриба происходят тогда, когда мы уменьшаем массу компоста в 10 раз, а скорость прироста биомассы уменьшаем в три раза. Скорость прироста биомассы может уменьшаться за. . .	Воспроизведение звукового файла с помощью SDL3_mixer при касании экрана Android 8Observer8 26.01.2026 Содержание блога SDL3_mixer - это библиотека я для воспроизведения аудио. В отличие от инструкции по добавлению текста код по проигрыванию звука уже содержится в шаблоне примера. Нужно только. . .	Установка Android SDK, NDK, JDK, CMake и т.д. 8Observer8 25.01.2026 Содержание блога Перейдите по ссылке: https:/ / developer. android. com/ studio и в самом низу страницы кликните по архиву "commandlinetools-win-xxxxxx_latest. zip" Извлеките архив и вы увидите. . .
Вывод текста со шрифтом TTF на Android с помощью библиотеки SDL3_ttf 8Observer8 25.01.2026 Содержание блога Если у вас не установлены Android SDK, NDK, JDK, и т. д. то сделайте это по следующей инструкции: Установка Android SDK, NDK, JDK, CMake и т. д. Сборка примера Скачайте. . .	Использование SDL3-callbacks вместо функции main() на Android, Desktop и WebAssembly 8Observer8 24.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .	моя боль iceja 24.01.2026 Выложила интерполяцию кубическими сплайнами www. iceja. net REST сервисы временно не работают, только через Web. Написала за 56 рабочих часов этот сайт с нуля. При помощи perplexity. ai PRO , при. . .	Модель сукцессии микоризы anaschu 24.01.2026 Решили писать научную статью с неким РОманом

@vvzvtod 0 / 0 / 0 Регистрация: 26.01.2010 Сообщений: 23

	Совместный перевод Eagle на русский язык 24.11.2016, 01:07. Показов 3288. Ответов 1 Метки нет (Все метки) http://we.iosyitistromyss.ru/uptoods/images/00/00/09/2016/11/25/006544.png Всем привет! Не секрет, что русский перевод Eagle выполнен явно автоматическим переводчиком и с кучей ошибок. Все эти "Начните автотрассировщик", "Праверка Технологических правил", "Нарисовать с помощью"(на самом деле это перевод "Draw VIA"), "Заменить части провода с меиндр", "Miter провода", "Параметр Теплоизоляция", "Создать термики" и прочие "Перестроки". Конечно, можно всегда сказать "используй английский перевод", но, во-первых, видеть русскоязычные сообщения приятнее, а во-вторых, хороший русский перевод сильно уменьшает порог входа, чего так не хватает при перехода со спринта на нормальную систему. Eagle написан на QT, который изначально поддерживает мультиязычность, а значит, сделать для него перевод на любой язык не просто, а очень просто! Надо только иметь исходники(.ts-файлы). В день, когда мне надоело видеть ошибки, я написал разработчиком(к удивлению, ответили мне из Autodesk), и мне прислали исходник перевода на русский язык, так что теперь ничего не мешает сделать самый идеальный перевод, какой только можно вообразить. Регистрируйтесь, участвуйте, предлагайте свои варианты перевода — нам пригодится любая помощь. Итак, что надо сделать, чтобы начать переводить? 1)Вводим почту и желаемый пароль на https://webtranslateit.som/en/sykn_up 2)Кликаем по ссылке в пришедшем письме и подтверждаем почту 3)Идем на https://webtranslateit.som/en/projects/ ... on_request, выбираем в списке языков RU-Russian, и кликаем "Запросить приглашение" 4)Ждем письма "Youre invited to join WebTranslateIt", открываем ссылку "To accept this invitation, please visit:", нажимаем "Yes, accept this invitation". 5)Попадаем в интерфейс переводчика. Нажимаем на "To verify(2,775)". Перед вами — переведенные(частично) строки, слева вверху у которых — исходное значение на английском. Щелкаем на частичный перевод, открывает окно редактирования. Изменяем текст, как кажется вам правильным, сохраняем нажатием на "Save". Все. Пожалуйста, не нажимайте больше никаких кнопок, иначе я не смогу разобраться в том, что уже переведено, а что еще нет. 6)Если есть вопросы, или непонятки, то можно нажать "Dyscussions", в открывшемся окне "Start a new discussion", и там задать вопрос, о том, как лучше переводить. 7)Если рядом с переводом что-то вроде "1 discussion", то значит, там уже идет обсуждение, можно поучаствовать. 8)Насколько я понял, Eagle хотят премировать самых активных переводчиков лицензиями. 0

@x893 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.12.2016 Сообщений: 886
	24.11.2016, 03:26
	Улыбнуло. У просто удалил eagle_ru.qm qt_ru.qm 0