Немецкий язык. Кто открыл мышьяк?

@das1 · Регистрация: 14.02.2022

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Есть такая шутливая поговорка, что мышьяк открыли мыши. Но ближе к теме. Есть русский текст который надо перевести на немецкий язык. В тексте есть подводные камни. В общем я сомневаюсь в правильности своего перевода.

ВОПРОС
В чём разница heißen = называть oder nennen = называть?

русский текст

Кота звали Дмитрий Иванович Менделеев. Он открыл новый
химический элемент и назвал его Кошьяк. Но коты-химики
дали другое название более романтическое и красивое "Мышьяк"

слова к теме

das Arsen = мышьяк
der Kater = кот
heißen* I. vt = 1) называть 2) велеть II. vi 1) называться 2) значить, означать
(heißt, hieß, geheißen)
entdecken vt = открывать, обнаруживать
neu = новый
chemisch = химический
das Element = элемент, составная часть
nennen* vt = называть, именовать
(nennt, nannte, gennant)
der Chemicker = химик
geben = давать; отдавать
(gibt, gab, gegeben)
ander = другой, иной, второй; остальной
der Name (-ns, -n) = имя, фамилия, название
mehr = более
romantisch = романтический
schön = красивый, прекрасный

перевод

Der Kater hieß Dmitrij Iwanowitsch Mendeleew. Er entdeckte ein neue,
chemische Element und nannte es Koschjak. Aber Kater-Chemicker
gaben einen anderen romantischen und schönen Namen: "das Arsen".

@DimaxDe · 07.06.2022, 11:27

Сообщение от das1

В чём разница heißen = называть oder nennen = называть?

да действительно эти глаголы очень близки по значению .Так же как русские глаголы звать и называть примите ,что немецкий глагол heißen =звать,зваться а nennen=называть.
Т.е можно сказать -Я зову это мышьяком=Ich heiße es "das Arsen", и - Я назвал это мышьяком =Ich habe es "das Arsen" genannt.
Was soll das heißen?-Что это значит?
Das soll heißen ,dass .... Это значит ,что..
Никогда не будет -Was soll das nennen?
Но можно изменить Wie soll man es nennen? но смысл уже теряется.

Сообщение от das1

Er entdeckte ein neue,
chemische Element

Это очень сложное словосочетание где нет однозначных правил.т.е есть исключения.
Здесь мы имеем окончания у множества прилагательных существительного в именительном падеже.
Следует запомнить ,что если перед существительным стоит определённый артикль то все прилагательные будут иметь "е"
а при неопределённом артикле, окончание рода эр,эс или просто э например:
"der große, starke, bissige Hund" но
ein großer, starker, bissiger Hund.
Эти правила очень обьёмные и с исключениями..поэтому если хотите изучить их смотрите тут.
Если вам ,что-либо будет непонятно ;спрашивайте.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431

	Немецкий язык. Кто открыл мышьяк? 06.06.2022, 09:58. Показов 1323. Ответов 1 Метки deutsch (Все метки) Есть такая шутливая поговорка, что мышьяк открыли мыши. Но ближе к теме. Есть русский текст который надо перевести на немецкий язык. В тексте есть подводные камни. В общем я сомневаюсь в правильности своего перевода. ВОПРОС В чём разница heißen = называть oder nennen = называть? русский текст Кота звали Дмитрий Иванович Менделеев. Он открыл новый химический элемент и назвал его Кошьяк. Но коты-химики дали другое название более романтическое и красивое "Мышьяк" слова к теме das Arsen = мышьяк der Kater = кот heißen* I. vt = 1) называть 2) велеть II. vi 1) называться 2) значить, означать (heißt, hieß, geheißen) entdecken vt = открывать, обнаруживать neu = новый chemisch = химический das Element = элемент, составная часть nennen* vt = называть, именовать (nennt, nannte, gennant) der Chemicker = химик geben = давать; отдавать (gibt, gab, gegeben) ander = другой, иной, второй; остальной der Name (-ns, -n) = имя, фамилия, название mehr = более romantisch = романтический schön = красивый, прекрасный перевод Der Kater hieß Dmitrij Iwanowitsch Mendeleew. Er entdeckte ein neue, chemische Element und nannte es Koschjak. Aber Kater-Chemicker gaben einen anderen romantischen und schönen Namen: "das Arsen". 1

Опции темы

Немецкий язык. Кто открыл мышьяк?

Решение