Несовпадение текста на кириллице в Eclipse + WindowBuilder

WoodHead · Регистрация: 15.01.2011

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте.

Проблема заключается в разном отображении кириллических названий в панели свойств и в коде.
Например, создал Application Window для работы в SWT. Редактирую свойство text - в панели properties пишу "Главное окно". В коде эта надпись выглядит так: "\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0 435 \u043E\u043A\u043D\u043E".
Если отредактировать надпись непосредственно в коде, то надпись "Главное окно" и в коде и на панели свойств выглядит одинаково.

Подскажите, пожалуйста, почему так происходит и как сделать так, чтобы при изменении названия в панели свойств в коде отображались нормальные символы, а не их коды.

@Skipy · 28.08.2013, 10:00

А я бы оставил так. Больше шансов на нормальную компиляцию при изменении кодировки системы.

WoodHead · 28.08.2013, 10:54 **[ТС]**

Сообщение от Skipy

А я бы оставил так. Больше шансов на нормальную компиляцию при изменении кодировки системы.

Код зато плохо читается. Опять же, если опечатка в тексте, то в коде это не увидишь. И два раза редактировать одно и то же не хочется (но приходится), чтобы сделать код читаемым.

@Skipy · 28.08.2013, 11:09

Сообщение от WoodHead

Код зато плохо читается. Опять же, если опечатка в тексте, то в коде это не увидишь. И два раза редактировать одно и то же не хочется (но приходится), чтобы сделать код читаемым.

Хранить в коде текст - в принципе плохая идея. Любое изменение повлечет за собой пересборку. В коде должны использоваться ресурсы и получение из них текста по ключам.

WoodHead · 28.08.2013, 11:20 **[ТС]**

Мысль, кажется, уловил. Но как это реализовать в данном случае - не понимаю. Можете дать ссылку на статью или пример?

@Skipy · 28.08.2013, 12:03

Вообще WindowBuilder должен уметь делать интернационализацию, это довольно мощная вещь. Поищите в help internationalization или i18n (может быть еще l10n, localization).

А статью можете вот эту почитать:

WoodHead · 28.08.2013, 13:59 **[ТС]**

Спасибо за статью, но я пока на стадии "Hello, World!" :-)

Кстати, проблему удалось победить. Оказывается, все дело в несовпадении кодировок (внезапно!). По-умолчанию, проект создается в кодировке Cp1251 (работаю в Windows XP), а в файле свойств (properties) записи осуществляются в кодировке UTF-16 (вроде бы так). Следовательно, нужно сам проект начинать уже в кодировке UTF-16. Для этого после создания проекта щелкаем правой клавишей в дереве Package Explorer на папке проекта и в закладке Resource (обычно, эта закладка отображается по-умолчанию) в поле Text File Encoding щелкаем Other и выбираем UTF-16. Теперь создаваемые Package и Class будут иметь также кодировку UTF-16 (можно после их создания зайти через правый клик в их свойства и проверить Inherited from container (UTF-16)). В результате, при редактировании properties в панели Structure в коде будут отображаться нормальные кириллические названия, а не escape-последовательности символов.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Thinkpad X220 Tablet — это лучший бюджетный ноутбук для учёбы, точка. Programma_Boinc 23.12.2025 Thinkpad X220 Tablet — это лучший бюджетный ноутбук для учёбы, точка. Рецензия / Мнение Это мой обзор планшета X220 с точки зрения школьника. Недавно я решила попытаться уменьшить свой. . .	PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Как объединить две одинаковые БД Access с разными данными VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .
От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .

WoodHead 105 / 104 / 29 Регистрация: 15.01.2011 Сообщений: 515

	Несовпадение текста на кириллице в Eclipse + WindowBuilder 28.08.2013, 09:03. Показов 3874. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Здравствуйте. Проблема заключается в разном отображении кириллических названий в панели свойств и в коде. Например, создал Application Window для работы в SWT. Редактирую свойство text - в панели properties пишу "Главное окно". В коде эта надпись выглядит так: "\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0 435 \u043E\u043A\u043D\u043E". Если отредактировать надпись непосредственно в коде, то надпись "Главное окно" и в коде и на панели свойств выглядит одинаково. Подскажите, пожалуйста, почему так происходит и как сделать так, чтобы при изменении названия в панели свойств в коде отображались нормальные символы, а не их коды. 0

@Skipy 2000 / 1427 / 92 Регистрация: 25.11.2010 Сообщений: 3,611
	28.08.2013, 10:00
	А я бы оставил так. Больше шансов на нормальную компиляцию при изменении кодировки системы. 0

WoodHead 105 / 104 / 29 Регистрация: 15.01.2011 Сообщений: 515
	28.08.2013, 11:20 [ТС]
	Мысль, кажется, уловил. Но как это реализовать в данном случае - не понимаю. Можете дать ссылку на статью или пример? 0

@Skipy 2000 / 1427 / 92 Регистрация: 25.11.2010 Сообщений: 3,611
	28.08.2013, 12:03
	Вообще WindowBuilder должен уметь делать интернационализацию, это довольно мощная вещь. Поищите в help internationalization или i18n (может быть еще l10n, localization). А статью можете вот эту почитать: 1

WoodHead 105 / 104 / 29 Регистрация: 15.01.2011 Сообщений: 515
	28.08.2013, 13:59 [ТС]
	Спасибо за статью, но я пока на стадии "Hello, World!" :-) Кстати, проблему удалось победить. Оказывается, все дело в несовпадении кодировок (внезапно!). По-умолчанию, проект создается в кодировке Cp1251 (работаю в Windows XP), а в файле свойств (properties) записи осуществляются в кодировке UTF-16 (вроде бы так). Следовательно, нужно сам проект начинать уже в кодировке UTF-16. Для этого после создания проекта щелкаем правой клавишей в дереве Package Explorer на папке проекта и в закладке Resource (обычно, эта закладка отображается по-умолчанию) в поле Text File Encoding щелкаем Other и выбираем UTF-16. Теперь создаваемые Package и Class будут иметь также кодировку UTF-16 (можно после их создания зайти через правый клик в их свойства и проверить Inherited from container (UTF-16)). В результате, при редактировании properties в панели Structure в коде будут отображаться нормальные кириллические названия, а не escape-последовательности символов. 0