Как получить текст из исходников сайта (php, tpl-шаблоны)

@hardor · Регистрация: 23.06.2011

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте. Поиск ничего не дал, извиняюсь если было. Есть сайт на php, используются tpl шаблоны. Возникла необходимость добавить поддержку многоязычности (решил передавать язык через параметр адресной строки, хранить значения перевода на другие языки в виде массива). Очень долго перебирать все шаблоны и искать в них текст, есть ли готовые средства, чтоб получить весь текст, нужный для перевода, в виде строк?

@Tatikoma · 29.08.2014, 13:31

Что фактически хранится в tpl-шаблонах? - Как выводится текст?

@hardor · 29.08.2014, 13:37 **[ТС]**

в tpl находится обычный php+html код , немного скриптов.
Но текст, который нужен для перевода, хранится в html части. По сути надо из html пропарсить текст, и да, текст статический.

@Tatikoma · 29.08.2014, 13:42

Сообщение от hardor

в tpl находится обычный php+html код , немного скриптов.
Но текст, который нужен для перевода, хранится в html части. По сути надо из html пропарсить текст.

Это плохо. У вас изначально неправильно заложена многоязычность. Советую заглянуть в эту тему, если интересует вопрос мультиязычности: Как сделать сайт мультиязычным?

В вашем же случае.. исходный язык русский? - Просто сделайте поиск русских символов по всему проекту.

@hardor · 29.08.2014, 14:01 **[ТС]**

Нет, английский.
Возможно я не так выразился ( не знаю разницу между мульти- и многоязычностью). Есть некий статический текст в формате html в tpl файлах ( например названия кнопок, меню, правила пользования сайтом, faq и тд). Самое простое, как мне показалось, это подключать нужный массив данных в зависимости от языка. Но организация мультиязычности - это дело десятое.

Сейчас стоит задача получить этот статический текст, чтоб отправить его переводчикам. Поиск по русским символам не подходит, так как проект на английском, но мысль очень хорошая. Попробую регулярку какую-нибудь подыскать, правда хотелось, чтобы все автоматом скидывалось в текстовой файл.

@Tatikoma · 29.08.2014, 14:19

То что проект на английском - это усложняет процесс поиска, т.к. программный код так же на английском :-)

Организация мультиязычности - дело не десятое, а как раз-таки первое: чтобы подключать массив в зависимости от языка - нужно изначально этот массив составить, а у вас этого нет.

На данном этапе имеет смысл совместить полезное с полезным: составьте массив для английского языка, подключите его в системе, - этот же массив можно будет легко передать переводчикам. В вашем же случае - вы сначала составите текстовичок для переводчиков, а потом снова пойдете по коду заменять строки на элементы массива. Зачем два раза ходить по коду? =)

Вопрос в том как найти все места где текст вставлен как есть.. Для большинства данных вероятно подойдет поиск по регулярке: #>[^<]+<#

@ads · 29.08.2014, 14:29

Сообщение от hardor

есть ли готовые средства, чтоб получить весь текст, нужный для перевода, в виде строк?

документация от разработчика сайта может помочь. Если ее нет - искать нужные тексты самостоятельно. А по другому никак

@hardor · 29.08.2014, 14:41 **[ТС]**

Попрубую эту регулярку.
Вообщем я планировал в идеале сделать по такой логике:
Пусть исходный формат tpl

HTML5
1
2
3
4
....
<h2> Hello </h2>
<p> test1</p>
....

Производим поиск текста text и делаем замену на $lang['text']. если текст большой то берем 2-3 слова (повторений вроде быть не должно).
В exel записываю первый столбец $lang['text'], второй- text, третий и далее - перевод на другие языки text. имея такой exel файл сделать массивы php вроде не сложно.
лень прогать самому на шарпе, подзабыл его уже, думал есть готовые средства. Попробую вечером в ide c помощью поиска и замены по регуляркам, авось что выйдет.

@ads · 29.08.2014, 14:59

Не по теме:

потом хозяину взбредет в голову изменить дизайн сайта(а ему взбредет), все старые шаблоны к черту и все по новой. не пишут в шаблонах никакого текста. даже hello. только верстка. Данные выводятся из php в зависимости от текущего языка. Если так не сделать, то вас ждет увлекательная забота о сайте.. вы будете чутко реагировать на любое изменение hello! на hi!..

@hardor · 29.08.2014, 15:17 **[ТС]**

Сайт делаю для себя, он не очень большой. Изменений статического текста в будущем не будет и не планируется, да и сам сайт не будет меняться в силу своей специфики. Возникшая потребность добавить поддержку других языков и привела к этому вопросу, заново руками переделывать текст было бы долго.
Раз нет специализированных средств по поиску текста, то вопрос можно считать исчерпанным.

@ads · 29.08.2014, 15:26

Не по теме:

Никто же не настаивает :) по закону мэрфи(закону бутерброда) Все что может произойти - произойдет обязательно!

Добавлено через 5 минут

Не по теме:

перевожу статичные html сайты в динамичные и мультиязычные. оплата переводчика - отдельно. Дорого! (Проверка модераторов)

@cellse · 29.08.2014, 20:14

Гугл - "мультиязычность сайта", первые же ссылки помогут решить проблему

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Подключение Box2D v3 к SDL3 для Android: физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .	Загрузка PNG с альфа-каналом на SDL3 для Android: с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .	Загрузка PNG с альфа-каналом на SDL3 для Android: с помощью SDL3_image 8Observer8 27.01.2026 Содержание блога SDL3_image - это библиотека для загрузки и работы с изображениями. Эта пошаговая инструкция покажет, как загрузить и вывести на экран смартфона картинку с альфа-каналом, то есть с. . .
Влияние грибов на сукцессию anaschu 26.01.2026 Бифуркационные изменения массы гриба происходят тогда, когда мы уменьшаем массу компоста в 10 раз, а скорость прироста биомассы уменьшаем в три раза. Скорость прироста биомассы может уменьшаться за. . .	Воспроизведение звукового файла с помощью SDL3_mixer при касании экрана Android 8Observer8 26.01.2026 Содержание блога SDL3_mixer - это библиотека я для воспроизведения аудио. В отличие от инструкции по добавлению текста код по проигрыванию звука уже содержится в шаблоне примера. Нужно только. . .	Установка Android SDK, NDK, JDK, CMake и т.д. 8Observer8 25.01.2026 Содержание блога Перейдите по ссылке: https:/ / developer. android. com/ studio и в самом низу страницы кликните по архиву "commandlinetools-win-xxxxxx_latest. zip" Извлеките архив и вы увидите. . .	Вывод текста со шрифтом TTF на Android с помощью библиотеки SDL3_ttf 8Observer8 25.01.2026 Содержание блога Если у вас не установлены Android SDK, NDK, JDK, и т. д. то сделайте это по следующей инструкции: Установка Android SDK, NDK, JDK, CMake и т. д. Сборка примера Скачайте. . .

@hardor 14 / 14 / 1 Регистрация: 23.06.2011 Сообщений: 34

	Как получить текст из исходников сайта (php, tpl-шаблоны) 29.08.2014, 12:45. Показов 1762. Ответов 11 Метки нет (Все метки) Здравствуйте. Поиск ничего не дал, извиняюсь если было. Есть сайт на php, используются tpl шаблоны. Возникла необходимость добавить поддержку многоязычности (решил передавать язык через параметр адресной строки, хранить значения перевода на другие языки в виде массива). Очень долго перебирать все шаблоны и искать в них текст, есть ли готовые средства, чтоб получить весь текст, нужный для перевода, в виде строк? 0

@Tatikoma F́́́́́́́ŕ́́́́́́́é́́́ ́ak 260 / 224 / 109 Регистрация: 07.07.2014 Сообщений: 965
	29.08.2014, 13:31
	Что фактически хранится в tpl-шаблонах? - Как выводится текст? 0

@hardor 14 / 14 / 1 Регистрация: 23.06.2011 Сообщений: 34
	29.08.2014, 13:37 [ТС]
	в tpl находится обычный php+html код , немного скриптов. Но текст, который нужен для перевода, хранится в html части. По сути надо из html пропарсить текст, и да, текст статический. 0

@hardor 14 / 14 / 1 Регистрация: 23.06.2011 Сообщений: 34
	29.08.2014, 14:01 [ТС]
	Нет, английский. Возможно я не так выразился ( не знаю разницу между мульти- и многоязычностью). Есть некий статический текст в формате html в tpl файлах ( например названия кнопок, меню, правила пользования сайтом, faq и тд). Самое простое, как мне показалось, это подключать нужный массив данных в зависимости от языка. Но организация мультиязычности - это дело десятое. Сейчас стоит задача получить этот статический текст, чтоб отправить его переводчикам. Поиск по русским символам не подходит, так как проект на английском, но мысль очень хорошая. Попробую регулярку какую-нибудь подыскать, правда хотелось, чтобы все автоматом скидывалось в текстовой файл. 0

@Tatikoma F́́́́́́́ŕ́́́́́́́é́́́ ́ak 260 / 224 / 109 Регистрация: 07.07.2014 Сообщений: 965
	29.08.2014, 14:19
	То что проект на английском - это усложняет процесс поиска, т.к. программный код так же на английском :-) Организация мультиязычности - дело не десятое, а как раз-таки первое: чтобы подключать массив в зависимости от языка - нужно изначально этот массив составить, а у вас этого нет. На данном этапе имеет смысл совместить полезное с полезным: составьте массив для английского языка, подключите его в системе, - этот же массив можно будет легко передать переводчикам. В вашем же случае - вы сначала составите текстовичок для переводчиков, а потом снова пойдете по коду заменять строки на элементы массива. Зачем два раза ходить по коду? =) Вопрос в том как найти все места где текст вставлен как есть.. Для большинства данных вероятно подойдет поиск по регулярке: #>[^<]+<# 1

@ads
	29.08.2014, 14:59
	Не по теме: потом хозяину взбредет в голову изменить дизайн сайта(а ему взбредет), все старые шаблоны к черту и все по новой. не пишут в шаблонах никакого текста. даже hello. только верстка. Данные выводятся из php в зависимости от текущего языка. Если так не сделать, то вас ждет увлекательная забота о сайте.. вы будете чутко реагировать на любое изменение hello! на hi!.. 0

@hardor 14 / 14 / 1 Регистрация: 23.06.2011 Сообщений: 34
	29.08.2014, 15:17 [ТС]
	Сайт делаю для себя, он не очень большой. Изменений статического текста в будущем не будет и не планируется, да и сам сайт не будет меняться в силу своей специфики. Возникшая потребность добавить поддержку других языков и привела к этому вопросу, заново руками переделывать текст было бы долго. Раз нет специализированных средств по поиску текста, то вопрос можно считать исчерпанным. 0

@ads 365 / 372 / 89 Регистрация: 01.12.2013 Сообщений: 1,629
	29.08.2014, 15:26
	Не по теме: Никто же не настаивает :) по закону мэрфи(закону бутерброда) Все что может произойти - произойдет обязательно! Добавлено через 5 минут Не по теме: перевожу статичные html сайты в динамичные и мультиязычные. оплата переводчика - отдельно. Дорого! (Проверка модераторов) 0

@cellse 70 / 68 / 22 Регистрация: 12.08.2013 Сообщений: 297
	29.08.2014, 20:14
	Гугл - "мультиязычность сайта", первые же ссылки помогут решить проблему 0