Автоматическая русификация

@Nubiru1981 · Регистрация: 09.11.2012

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Программисты, в чем заключаетса проблема создания универсальной программы или какой-нибуть вспомагательной утилиты РУССИФИКАТОРа, или такие существуют?

@CheshireCat · 10.12.2012, 15:33

А что она должна делать?

@Nubiru1981 · 10.12.2012, 16:25 **[ТС]**

Как по моему - так это как минимум автоперевод интерфейса без потерь качества и т. п., ну и безпроблемное совместимость если не со всеми, так хотя-бы с большинством программ. Я не программист, но при этом приблизительно понимаю что данная прога не проста, если вообще осуществима на даном этапе развития программного и компьютерного мира. Но все-же, думаю что я не первый с даным предложением, и плюс ко всему, при удачной разработке не плохой коммерческий ход.
Применение - возможно в любых программах, и играх.

@Grossmeister · 11.12.2012, 09:38

Русификация программы зависит от того, где размещаются слова, выводимые на экран. Если они размещаются в каком-нибудь файле ресурсов или, скажем, в БД, то достаточно заменить такой файл ресурсов на файл русского языка. Создать такой файл тоже не так просто. Слова в русском и другом языке могут не совпадать по длине, а если отображаемая длина на экране ограничена, то иногда приходится подбирать эквивалент нетривиальным способом (скажем, как-то сокращать слово или подбирать другой аналог).
Но еще хуже обстоят дела, если слова зашиты прямо в тексте программы (в exe-шнике). Тогда единственный известный мне способ - править exe-шник в hex-editor. Причем дело кропотливое, поскольку кроме вышеупомянутой разницы в длине можно промахнуться с числом символов (т.е. ввести больше) и тогда exe-шник просто перестанет работать.
Т.е. мне представляется так, что наличие подобной универсальной программы русификации весьма сомнительно.

@CheshireCat · 11.12.2012, 11:26

Ну, в общем, коллега Grossmeister описал ряд проблем русификации программ.
Есть и еще один аспект: по российскому законодательству, внесение изменений в программу без согласия автора является незаконным. И даже более того - разработка программы, автоматически патчащей exe-шник программы с целью русификации, подпадает под ст.273 УК РФ: Создание, использование и распространение вредоносных программ для ЭВМ.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Access VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

@Nubiru1981 1 / 1 / 0 Регистрация: 09.11.2012 Сообщений: 54

	Автоматическая русификация 09.12.2012, 15:09. Показов 1113. Ответов 4 Метки нет (Все метки) Программисты, в чем заключаетса проблема создания универсальной программы или какой-нибуть вспомагательной утилиты РУССИФИКАТОРа, или такие существуют? 0

@CheshireCat 2924 / 1274 / 114 Регистрация: 27.05.2008 Сообщений: 3,465
	10.12.2012, 15:33
	А что она должна делать? 0

@Nubiru1981 1 / 1 / 0 Регистрация: 09.11.2012 Сообщений: 54
	10.12.2012, 16:25 [ТС]
	Как по моему - так это как минимум автоперевод интерфейса без потерь качества и т. п., ну и безпроблемное совместимость если не со всеми, так хотя-бы с большинством программ. Я не программист, но при этом приблизительно понимаю что данная прога не проста, если вообще осуществима на даном этапе развития программного и компьютерного мира. Но все-же, думаю что я не первый с даным предложением, и плюс ко всему, при удачной разработке не плохой коммерческий ход. Применение - возможно в любых программах, и играх. 0

@Grossmeister 4217 / 3059 / 583 Регистрация: 21.01.2011 Сообщений: 13,203
	11.12.2012, 09:38
	Русификация программы зависит от того, где размещаются слова, выводимые на экран. Если они размещаются в каком-нибудь файле ресурсов или, скажем, в БД, то достаточно заменить такой файл ресурсов на файл русского языка. Создать такой файл тоже не так просто. Слова в русском и другом языке могут не совпадать по длине, а если отображаемая длина на экране ограничена, то иногда приходится подбирать эквивалент нетривиальным способом (скажем, как-то сокращать слово или подбирать другой аналог). Но еще хуже обстоят дела, если слова зашиты прямо в тексте программы (в exe-шнике). Тогда единственный известный мне способ - править exe-шник в hex-editor. Причем дело кропотливое, поскольку кроме вышеупомянутой разницы в длине можно промахнуться с числом символов (т.е. ввести больше) и тогда exe-шник просто перестанет работать. Т.е. мне представляется так, что наличие подобной универсальной программы русификации весьма сомнительно. 0

@CheshireCat 2924 / 1274 / 114 Регистрация: 27.05.2008 Сообщений: 3,465
	11.12.2012, 11:26
	Ну, в общем, коллега Grossmeister описал ряд проблем русификации программ. Есть и еще один аспект: по российскому законодательству, внесение изменений в программу *без согласия автора* является незаконным. И даже более того - разработка программы, автоматически патчащей exe-шник программы с целью русификации, подпадает под ст.273 УК РФ: Создание, использование и распространение вредоносных программ для ЭВМ. 0