Понимают ли поисковики, что текст переведён?

@miriivado · Регистрация: 01.07.2010

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Понимают ли поисковики, что текст переведён с другого языка и не уникален?
Возникла мысль сделать версию сайта на английском. Английская версия будет на другом домене, с другим дизайном, но вот если я переведу все статьи, не поймут ли поисковики, что это перевод, а не уникальный текст.

@Mumiot · 09.08.2011, 12:53

nepeyvoda, думаю нет. Вопрос в другом, как вы переведете, если самостоятельно - то я практически уверен, что не поймут, а вот если через транслейтеры, то я не в курсе.

@ozcx · 10.08.2011, 13:07

пс по мере возможности борются с автопереведенными дорами. Конечно же ни одна пс не запрещает вам иметь сайт на разных языках, показывая нужную языковую версию в разных странах - разную.

@miriivado · 10.08.2011, 13:21 **[ТС]**

Спасибо. Я так понял автоперевод не прокатит.

@ozcx · 10.08.2011, 13:35

Я так понял автоперевод не прокатит.

обратите внимание - я так не говорил.

@Zto · 10.08.2011, 13:50

можно отрерайтить автоперевод, потому что он всё равно в чистом виде не читабельный.

@[Ditilid Ucip] · 11.08.2011, 14:04

автоперевод достаточно просто выявить. но смысл? он в чситом виде за качественные внутренние не сойдёт всё равно

@Amtemg · 11.08.2011, 14:18

У меня есть один сайт, делал для того, чтобы опыта в работе с Joomla 1.5.x набраться. Так вот, на нем практически весь раздел "Новости" тупо переведен с украинского языка на русский. Переводил через Гугл, тупо в хром заходил и нажимал перевести. В общем текст нормально индексируется, уникален. Есть конечно косяки в грамматике, но не критичные. Но для СДЛ этот вариант не катит, для ГС под сапу сойдет =)

@[Ditilid Ucip] · 11.08.2011, 14:32

У меня есть один сайт, делал для того, чтобы опыта в работе с Joomla 1.5.x набраться. Так вот, на нем практически весь раздел "Новости" тупо переведен с украинского языка на русский. Переводил через Гугл, тупо в хром заходил и нажимал перевести. В общем текст нормально индексируется, уникален. Есть конечно косяки в грамматике, но не критичные. Но для СДЛ этот вариант не катит, для ГС под сапу сойдет =)

Да какбэ и копипаст нормально индексируется... разбавляем титлы, вёрстку чемнить... ну и т.п.
Яндексу пофиг. распознать автоперевод просто, говорю ж. но зачем? этот текст не появится никогда на коммерческом сайте? смысл его учитывать...

11.08.2011, 14:46

думаю можно просто слова местами поменять где роли особо не играет - и не парится)

@miriivado · 11.08.2011, 15:00 **[ТС]**

Есть желание XXX сайт перевести. Автопереводом. Всё равно на таких сайтах текст не читают, а поисковики сайты с текстом любят

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Основы отладки веб-приложений на SDL3 по USB и Wi-Fi, запущенных в браузере мобильных устройств 8Observer8 07.02.2026 Содержание блога Браузер Chrome имеет средства для отладки мобильных веб-приложений по USB. В этой пошаговой инструкции ограничимся работой с консолью. Вывод в консоль - это часть процесса. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .

@miriivado Регистрация: 01.07.2010 Сообщений: 92

	Понимают ли поисковики, что текст переведён? 09.08.2011, 11:48. Показов 3184. Ответов 10 Метки нет (Все метки) Понимают ли поисковики, что текст переведён с другого языка и не уникален? Возникла мысль сделать версию сайта на английском. Английская версия будет на другом домене, с другим дизайном, но вот если я переведу все статьи, не поймут ли поисковики, что это перевод, а не уникальный текст. 0

@Mumiot Регистрация: 04.12.2010 Сообщений: 230
	09.08.2011, 12:53
	nepeyvoda, думаю нет. Вопрос в другом, как вы переведете, если самостоятельно - то я практически уверен, что не поймут, а вот если через транслейтеры, то я не в курсе. 0

@ozcx Регистрация: 09.02.2008 Сообщений: 1,544
	10.08.2011, 13:07
	пс по мере возможности борются с автопереведенными дорами. Конечно же ни одна пс не запрещает вам иметь сайт на разных языках, показывая нужную языковую версию в разных странах - разную. 0

@miriivado Регистрация: 01.07.2010 Сообщений: 92
	10.08.2011, 13:21 [ТС]
	Спасибо. Я так понял автоперевод не прокатит. 0

@Zto Регистрация: 24.02.2006 Сообщений: 981
	10.08.2011, 13:50
	можно отрерайтить автоперевод, потому что он всё равно в чистом виде не читабельный. 0

@[Ditilid Ucip] Регистрация: 24.09.2010 Сообщений: 201
	11.08.2011, 14:04
	автоперевод достаточно просто выявить. но смысл? он в чситом виде за качественные внутренние не сойдёт всё равно 0

@Amtemg Регистрация: 11.06.2008 Сообщений: 672
	11.08.2011, 14:18
	У меня есть один сайт, делал для того, чтобы опыта в работе с Joomla 1.5.x набраться. Так вот, на нем практически весь раздел "Новости" тупо переведен с украинского языка на русский. Переводил через Гугл, тупо в хром заходил и нажимал перевести. В общем текст нормально индексируется, уникален. Есть конечно косяки в грамматике, но не критичные. Но для СДЛ этот вариант не катит, для ГС под сапу сойдет =) 0

Oceo
	11.08.2011, 14:46
	думаю можно просто слова местами поменять где роли особо не играет - и не парится)

@miriivado Регистрация: 01.07.2010 Сообщений: 92
	11.08.2011, 15:00 [ТС]
	Есть желание XXX сайт перевести. Автопереводом. Всё равно на таких сайтах текст не читают, а поисковики сайты с текстом любят 0