Утилита "at", перевод man'a

Делаю перевод утилиты "at"(1) и её демона "atd"(8), есть вопросы, которые я не совсем понимаю или не совсем правильно даю формулировку.
1)
As at is currently implemented as a setuid program, other environment variables (e.g., LD_LIBRARY_PATH or LD_PRELOAD) are also not exported. This may change in the future. As a workaround, set these variables explicitly in your job.

Так как утилита "at" использует 'setuid' — бит разрешения на файл, другие переменные окружения (например, B<LD_LIBRARY_PATH> или B<LD_PRELOAD>) не передаются. В будущем это может измениться. В качестве обходного решения укажите эти переменные явно в вашем задании.

Про переменные LD_LIBRARY_PATH и LD_PRELOAD имею только общее представление, поэтому не могу дать точную формулировку, — эти переменные "не передаются" (так правильно?) или "не экспортируются" (английская фраза) ?
На сколько я понял (из интернета), — "не передаются" будет понятнее и правильно по смыслу.

2)
An "at" - or "batch" - command invoked from a su(1) shell will retain the current userid. The user will be mailed standard error and standard output from his commands, if any.
Mail will be sent using the command /usr/sbin/sendmail. If at is executed from a su(1) shell, the owner of the login shell will receive the mail.

Команда "at" или "batch", вызванная с помощью su(1) (без смены оболочки 'su'), сохранит идентификатор текущего пользователя. Ему по электронной почте будут отправлены стандартные сообщения об ошибках и стандартный вывод его команд, если таковые имеются. Письмо будет отправлено при помощи /usr/bin/sendmail. Если команда "at" выполняется с помощью su(1) от другого пользователя (т.е. со сменой оболочки 'su -'), то письмо получит новый владелец оболочки.

Здесь я понимаю о чём речь, поэтому дал не дословный перевод, а с пояснением, но мог ошибиться с формулировкой.
Подскажите или поправьте, в переводе смысл верный? только немного с подробностями (а не просто да или нет).

зы: завтра могу дать весь файл man'а "at"

0

Вложение, вариант №2

Вложения

at_gz_xz-2.zip (8.9 Кб, 3 просмотров)

0

Выкладываю 3-й вариант мана, уже отправил его на salsa.debian.org, далее он пойдёт в дистрибутивы.

Немного изменил форматирование и кое-какие фразы.

Раздел ЛОКАЛЬ есть только в моём личном man'е (и здесь во вложении), в дистрибутивах его не будет.

зы: нашёл маны в ROSA-13, чудят ребята, совсем не смотрят что пакуют в пакеты, при том что дистрибутив имеет сертификат ФСТЭК, а к более новой версии "at version 3.2.5" до сих пор старый ман, т.е. ещё от 2002 года, переведённый Виктором Ерёминым в 2007 году, хотя для английской локали версия мана установлена правильная, уже от 2009 года. Там же старый ман для "atq", в новом они одинаковы, что для "at", что для "atq", для демона "atd" вообще нет перевода. Но зато зачем-то сделали отдельный перевод для batch, который наполовину неправильный.


В общем утилита "at" установлена новая, а ман не то, что старый, а вообще к утилите не подходит. Печально, но зато гонора у админа форума "ViktoR2007" выше крыши.

Вложения

at_gz_xz_3.zip (8.9 Кб, 0 просмотров)

1

Имею вопрос по пункту мана:

If you specify a job to absolutely run at a specific time and date in the past, the job will run as soon as possible. For example, if it is 8pm and you do a at 6pm today, it will run more likely at 8:05pm. Если вы укажете, что задание должно выполняться в определенное время и в определенную дату в прошлом, оно будет выполнено как можно скорее. Например, если сейчас 8 часов вечера, а вы выполняете задание в 18:00 сегодня, оно , скорее всего, будет выполнено в 20:05.

Этот пункт я проверил у себя чисто практическим путём и изменил на:

В случае истечения назначенного времени или даты выполнения задания (компьютер был выключен или пользователь вышел из сеанса), оно будет выполнено сразу же после вашего входа в систему.

Вообще-то при выполнении заданий программой "at" используется команда atrun, которая запускается в зависимости от параметров в в файле /etc/crontab. В моём дистрибутиве Mageia-9 в нём прописано:
т.е. /etc/cron.hourly каждый час на 1-й минуте
Касательно "at", это выполнение пропущенного по времени задания у меня происходит сразу же после входа в сеанс юзера, а не просто после входа в систему, т.е.(если в сеанс другого юзера, то задание не будет выполняться).

У меня "at" выполняет задание сразу же, без задержки в 5 минут.

Получается, что выполнение пропущенных по времени заданий "at", зависит от настроек crontab и пояснение в мане не совсем верное, которое я изменил правильно, но стоит добавить сноску, — "зависит от настроек /etc/crontab".

0

Сообщение от algri14 Вообще-то при выполнении заданий программой "at" используется команда atrun,

Упустил из виду, что теперь это демон atd

0

Сообщение от algri14 ведь многие на своём языке общаются наполовину на русском и могучем мате, заменяя им целые абзацы.

вот!
этим и стоит заняться - компактный man на базе мата, его и зиповать не потребуется, он зипованный по природе,
как, собственно, уже и было отмечено.

( и да, это не бесплатный совет, настаиваю на 17% от прибыли после реализации )

0

Сообщение от volodin661 этим и стоит заняться - компактный man на базе мата, его и зиповать не потребуется, он зипованный по природе,

Да, тут не поспоришь , к тому же в принципе исключает ошибки перевода

Сообщение от volodin661 это не бесплатный совет, настаиваю на 17% от прибыли после реализации

цензура не пропустит,
опять же дамы тоже читают маны, как то неудобно перед ними

зы: есть в сети А.С. Пушкин на "фене", так вот ей до русского и могучего как до луны

Добавлено через 3 часа 3 минуты

Сообщение от volodin661 настаиваю на 17% от прибыли после реализации

а почему именно 17% ?

0