Редактирование текстовых фраз

@pauliv · Регистрация: 22.04.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Доброго дня.
За перевод отвечает WPML.
На сайте нужно отредактировать одну текстовую фразу, в том числе на английском языке. Перевод отредактировала через String translation, а вот как отредактировать саму фразу на английском языке, не могу разобраться. Помогите!

@HectorPrima · 21.11.2018, 08:37

Оригинальный текст на английском языке можно исправить только в том месте где он находится, в плагине или в теме.
После редактирования нужно пересканировать файлы и опять обновить перевод этой (новой) строки.

@pauliv · 21.11.2018, 22:14 **[ТС]**

Сообщение от HectorPrima

Оригинальный текст на английском языке можно исправить только в том месте где он находится, в плагине или в теме.
После редактирования нужно пересканировать файлы и опять обновить перевод этой (новой) строки.

но разве при обновлении плагина не слетят фразы?

@HectorPrima · 22.11.2018, 03:15

Сообщение от pauliv

но разве при обновлении плагина не слетят фразы?

Обязательно слетят.
Вот еще вариант в виде такого костылика...

PHP
1
2
3
4
5
6
add_filter( 'gettext', 'custom_translator', 20, 3 );
function custom_translator( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( $domain == 'plugin domain' && $text == 'eng text' )
        return 'new eng text';
    return $translated_text;
}

@pauliv · 22.11.2018, 08:59 **[ТС]**

мда..
А если переводы хранить в .PO файлах, наверняка можно сделать как бы перевод и английского варианта на английский, но вписать там просто другую фразу?

@HectorPrima · 22.11.2018, 09:32

Да можно. Не подумал про это.
Создаете/копируете en_US.po и выбираете язык "English (United States)"
Только вот каким образом дружат WPML и стандартная трансляция я не знаю.
Я сам обычно poedit использую.

@pauliv · 22.11.2018, 21:06 **[ТС]**

Сообщение от HectorPrima

Создаете/копируете en_US.po и выбираете язык "English (United States)"

а где этот язык выбирать?

@HectorPrima · 23.11.2018, 03:58

Здесь

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Автозаполнение реквизита при выборе элемента справочника Maks 27.03.2026 Программный код из решения ниже на примере нетипового документа "ЗаявкаНаРемонтСпецтехники" разработанного в конфигурации КА2. При выборе "Спецтехники" (Тип Справочник. Спецтехника), заполняется. . .	Сумматор с применением элементов трёх состояний. Hrethgir 26.03.2026 Тут. https:/ / fips. ru/ EGD/ ab3c85c8-836d-4866-871b-c2f0c5d77fbc Первый документ красиво выглядит, но без схемы. Это конечно не даёт никаких плюсов автору, но тем не менее. . . всё может быть. . .	Автозаполнение реквизитов при создании документа Maks 26.03.2026 Программный код из решения ниже размещается в модуле объекта документа, в процедуре "ПриСозданииНаСервере". Алгоритм проверки заполнения реализован для исключения перезаписи значения реквизита,. . .	Команды формы и диалоговое окно Maks 26.03.2026 1. Команда формы "ЗаполнитьЗапчасти". Программный код из решения ниже на примере нетипового документа "ЗаявкаНаРемонтСпецтехники" разработанного в конфигурации КА2. В качестве источника данных. . .
Кому нужен AOT? DevAlt 26.03.2026 Решил сделать простой ланчер Написал заготовку: dotnet new console --aot -o UrlHandler var items = args. Split(":"); var tag = items; var id = items; var executable = args;. . .	Отправка уведомления на почту при изменении наименования справочника Maks 24.03.2026 Программная отправка письма электронной почты на примере изменения наименования типового справочника "Склады" в конфигурации БП3. Перед реализацией необходимо выполнить настройку системной учетной. . .	модель ЗдравоСохранения 5. Меньше увольнений- больше дохода! anaschu 24.03.2026 Теперь система здравосохранения уменьшает количество увольнений. 9TO2GP2bpX4 a42b81fb172ffc12ca589c7898261ccb/ https:/ / rutube. ru/ video/ a42b81fb172ffc12ca589c7898261ccb/ Слева синяя линия -. . .	Midnight Chicago Blues kumehtar 24.03.2026 Такой Midnight Chicago Blues, знаешь?. . Когда вечерние улицы становятся ночными, а ты не можешь уснуть. Ты идёшь в любимый старый бар, и бармен наливает тебе виски. Ты смотришь на пролетающие. . .

@pauliv 0 / 0 / 0 Регистрация: 22.04.2015 Сообщений: 27

	Редактирование текстовых фраз 20.11.2018, 09:11. Показов 515. Ответов 7 Метки wpml, текстовая фраза (Все метки) Доброго дня. За перевод отвечает WPML. На сайте нужно отредактировать одну текстовую фразу, в том числе на английском языке. Перевод отредактировала через String translation, а вот как отредактировать саму фразу на английском языке, не могу разобраться. Помогите! 0

@HectorPrima 716 / 473 / 258 Регистрация: 19.12.2014 Сообщений: 1,801
	21.11.2018, 08:37
	Оригинальный текст на английском языке можно исправить только в том месте где он находится, в плагине или в теме. После редактирования нужно пересканировать файлы и опять обновить перевод этой (новой) строки. 0

@pauliv 0 / 0 / 0 Регистрация: 22.04.2015 Сообщений: 27
	22.11.2018, 08:59 [ТС]
	мда.. А если переводы хранить в .PO файлах, наверняка можно сделать как бы перевод и английского варианта на английский, но вписать там просто другую фразу? 0

@HectorPrima 716 / 473 / 258 Регистрация: 19.12.2014 Сообщений: 1,801
	22.11.2018, 09:32
	Да можно. Не подумал про это. Создаете/копируете en_US.po и выбираете язык "English (United States)" Только вот каким образом дружат WPML и стандартная трансляция я не знаю. Я сам обычно poedit использую. 0

@HectorPrima 716 / 473 / 258 Регистрация: 19.12.2014 Сообщений: 1,801
	23.11.2018, 03:58
	Здесь Миниатюры 0