Почему не все фразы переводятся в Wordpress?

@ulenka · Регистрация: 05.12.2016

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Для локализации перевода плагина WP User Frontend:

открываю файл wp-user-frontend.pot
перевожу нужные строки
сохраняю в файлы wp-user-frontend-ru_RU.po и wp-user-frontend-ru_RU.mo
загружаю в папку /wp-content/languages/plugins

Некоторые остаются не переведенными. К примеру, Strength indicator в файлах wp-user-frontend-ru_RU.po и wp-user-frontend-ru_RU.mo переведена, но на сайте так и отображается на английском.

В нескольких файлах плагина строка, вроде всё правильно:

PHP
1
<?php esc_html_e( 'Strength indicator', 'wp-user-frontend' ); ?>

В остальных языковых файлах нашла эту строку, там также она переведена. Как определить, почему не отображается перевод некоторых строк плагина?

@Lazor · 10.11.2023, 09:36

Сообщение от ulenka

Для локализации перевода

Поставь https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ и переводи им.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ulenka

Strength indicator

В каком месте на фронте выводится эта строка?

@ulenka · 10.11.2023, 09:46 **[ТС]**

Строка выводится на странице редактирования аккаунта пользователя.
Плагин Loco показывает эту строку переведенной:

@Lazor · 10.11.2023, 09:50

Сообщение от ulenka

загружаю в папку /wp-content/languages/plugins

И как только перевод будет готов 90% - твой перевод затрётся.
Если же его разместить в каталоге плагина ( wp-user-frontend/languages/), то когда/если появится локальный перевод от производителя будет тоже самое.

Поэтому свои переводы лучше всего размещать в своём каталоге. А чтобы ВП подхватил этот перевод нужно ещё немного покодить.

Но loco translate позволяет избежать ненужных телодвижений и сделать всё правильно.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от ulenka

Строка выводится на странице редактирования аккаунта пользователя.

скриншот и адрес (без домена) плз.

Сообщение от ulenka

Плагин Loco показывает эту строку переведенной:

Скорее всего эта строка выводится не от этого плагина.

@ulenka · 10.11.2023, 09:55 **[ТС]**

Даже при изменении этой строки с помощью плагина Loco на сайте отображается текст без перевода.
Адрес: .ru/account/
Скриншот:

@ulenka · 10.11.2023, 10:00 **[ТС]**

В файле /wp-content/languages/ru_RU.po эта фраза также переведена.

@Lazor · 10.11.2023, 10:08

Сообщение от ulenka

Адрес: .ru/account/

Вот я проверил на голом ВП с этим плагином - всё переводится.

Почему не все фразы переводятся в Wordpress?

@ulenka · 10.11.2023, 10:15 **[ТС]**

Я вам верю, что этот плагин помогает перевести. Мне нужны предположения, почему в моем случае не срабатывает перевод?

@Lazor · 10.11.2023, 10:18

Сообщение от ulenka

Мне нужны предположения, почему в моем случае не срабатывает перевод?

Если на голом ВП всё корректно работает то что получается?
Либо файл перевода не верный (и это можно увидеть в логах и консоли браузера) либо что-то другое перебивает. Значит отключаем все другие плагины, меняем тему и выясняем кто виноват.
Может даже банально кеш

@ulenka · 10.11.2023, 10:46 **[ТС]**

Поиск по всем файлам плагинов фразы Strength indicator сообщил, что данная фраза только в плагине WP User Frontend.
Кеш первым делом сбрасывала.

Добавлено через 16 минут
Была еще мысль, что эта фраза в базе данных, но нет.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Почему дизайн решает? Neotwalker 09.01.2026 В современном мире, где конкуренция за внимание потребителя достигла пика, дизайн становится мощным инструментом для успеха бренда. Это не просто красивый внешний вид продукта или сайта — это. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход 3 anaschu 06.01.2026 aa0a7f55b50dd51c5ec569d2d10c54f6/ O1rJuneU_ls https:/ / vkvideo. ru/ video-115721503_456239114	Owen Logic: О недопустимости использования связки «аналоговый ПИД» + RegKZR ФедосеевПавел 06.01.2026 Owen Logic: О недопустимости использования связки «аналоговый ПИД» + RegKZR ВВЕДЕНИЕ Введу сокращения: аналоговый ПИД — ПИД регулятор с управляющим выходом в виде числа в диапазоне от 0% до. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход 2 anaschu 06.01.2026 репозиторий https:/ / github. com/ shumilovas/ fungi ветка по-частям. коммит Create переделка под биомассу. txt вход sc, но sm считается внутри мицелия. кстати, обьем тоже должен там считаться. . . .
Расчёт токов в цепи постоянного тока igorrr37 05.01.2026 / * Дана цепь постоянного тока с сопротивлениями и напряжениями. Надо найти токи в ветвях. Программа составляет систему уравнений по 1 и 2 законам Кирхгофа и решает её. Последовательность действий:. . .	Новый CodeBlocs. Версия 25.03 palva 04.01.2026 Оказывается, недавно вышла новая версия CodeBlocks за номером 25. 03. Когда-то давно я возился с только что вышедшей тогда версией 20. 03. С тех пор я давно снёс всё с компьютера и забыл. Теперь. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход anaschu 02.01.2026 Раньше это было два гриба и бактерия. Теперь три гриба, растение. И на уровне агентов добавится между грибами или бактериями взаимодействий. До того я пробовал подход через многомерные массивы,. . .	Советы по крайней бережливости. Внимание, это ОЧЕНЬ длинный пост. Programma_Boinc 28.12.2025 Советы по крайней бережливости. Внимание, это ОЧЕНЬ длинный пост. Налог на собак: https:/ / ********/ gallery/ V06K53e Финансовый отчет в Excel: https:/ / ********/ gallery/ bKBkQFf Пост отсюда. . .

@ulenka 1 / 0 / 1 Регистрация: 05.12.2016 Сообщений: 89
	10.11.2023, 09:46 [ТС]
	Строка выводится на странице редактирования аккаунта пользователя. Плагин Loco показывает эту строку переведенной: Миниатюры 0

@ulenka 1 / 0 / 1 Регистрация: 05.12.2016 Сообщений: 89
	10.11.2023, 09:55 [ТС]
	Даже при изменении этой строки с помощью плагина Loco на сайте отображается текст без перевода. Адрес: .ru/account/ Скриншот: Миниатюры 0

@ulenka 1 / 0 / 1 Регистрация: 05.12.2016 Сообщений: 89
	10.11.2023, 10:00 [ТС]
	В файле /wp-content/languages/ru_RU.po эта фраза также переведена. 0

@ulenka 1 / 0 / 1 Регистрация: 05.12.2016 Сообщений: 89
	10.11.2023, 10:15 [ТС]
	Я вам верю, что этот плагин помогает перевести. Мне нужны предположения, почему в моем случае не срабатывает перевод? 0

@ulenka 1 / 0 / 1 Регистрация: 05.12.2016 Сообщений: 89
	10.11.2023, 10:46 [ТС]
	Поиск по всем файлам плагинов фразы Strength indicator сообщил, что данная фраза только в плагине WP User Frontend. Кеш первым делом сбрасывала. Добавлено через 16 минут Была еще мысль, что эта фраза в базе данных, но нет. 0