Перевод документации на STM32F100xx

Всем доброго времени суток!
Предыстория: еще в конце мая пришла мне STM32VLDISCOVERY. Времени тогда с ним разбираться не было: сессия была на носу. Сейчас я всё сдал, у меня начались каникулы и я вспомнил о той платке. Полез в интернет искать информацию, нашёл официальный мануал от ST. Сразу загорелся идеей о переводе его на русский язык и о выкладывании его у меня в блоге.
Но перед началом хотелось бы узнать мнение других людей.
Стоит ли вообще это делать или овчинка выделки не стоит?

0

Делайте, в результате - хотя бы сами разберетесь.

0

Для начала глянь тут
http://kazus.ru/forums/showthr... 38&page=23
Там во второй половине страницы приведены три ссылки на доки, одна из них - на русском, судя по всему, компиляция с gaw.ru. Может что-то окажется полезным.

0

Народ у нас ленивый, мало вероятно что будет читать.
Выкладывайте по больше готовых примеров с периферией, больше спросом пользуется.

0

Сообщение от Vid_kh Для начала глянь тут http://kazus.ru/forums/showthr... 38&page=23

Ветку на kazusе я прочитал почти до конца. И примеры там мне не особо понравились, это и сподвигло меня на такую деятельность.

Сообщение от Zhitizmjokov Народ у нас ленивый, мало вероятно что будет читать. Выкладывайте по больше готовых примеров с периферией, больше спросом пользуется.

Это само собой. Куда уж без примеров-то :)

0

Сообщение от kyryk444 Стоит ли вообще это делать или овчинка выделки не стоит?

Документация на русском, всегда пользуется большим спросом у осваивающих новую технику.

0

Выкладывайте по больше готовых примеров с периферией, больше спросом пользуется.

Поддерживаю!

0

имхо, бред переводить под конкретный stm, уж лучше английский учить, без него никуда в освоении новых приблуд, если еще этого не осознали, то это печально. уж лучше составить словарь словосочетаний их перевод, да и вообще сложные слова, пользы будет намного больше.

+1, технический английский состоит всего из пары сотен широко употребимых терминов, которые встречаются 90% времени. остальные 10% можно и в словаре посмотреть. а переводить на русский только трата времени и место, где плодятся ошибки и неточности

0

Для быстрого освоения новой техники, документация должна быть на родном языке разработчика. Поэтому сайты и документация микрочипа, ст и пр. продублированы на китайском, корейском и др.

0

Сообщение от bobr Для быстрого освоения новой техники, документация должна быть на родном языке разработчика. Поэтому сайты и документация микрочипа, ст и пр. продублированы на китайском, корейском и др.

Согласен!
Тем более если автор перевода будет выкладывать здесь переведенные разделы, то найти и исправить неточности перевода будет легче - за счет аудитории. В результате автор и сам изучит даташит и другим польза будет в виде русского материала да еще и с примерами.
Я хоть сам и читаю даташиты на буржуйском, но все равно бывает не точно трактую информацию.
Так что автор, вперед!!! Победа будет за нами! Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

0

Потихоньку начал переводить - http://argrento.org/stm32f100xx-homdbook/
Прошу искать неточности как можно жестче :)

Сегодня ближе к вечеру переведу CRC

0

пока что перевел самое нужное :)

0

Сообщение от otxmt пока что перевел самое нужное :)

Теория важна :)

0

Перевёл CRC - http://argrento.org/2011/07/01/crc-unit/

К понедельнику будет "Управление питанием" и "Регистры для резервной записи"

0

Глава 3 - управление питанием http://argrento.org/2011/07/04/power/

0

Перевод это конечно тяжелый и похвальный труд, но у меня ощущение (возможно, я ошибаюсь), что получаемый результат оказывается не очень полезен.

Поясню.

MODEy[1:0] – управление направлением работы вывода и максимальной скоростью: <ul><li>00 – вход (режим по-умолчанию)</li><li>01 – выход, максимальная скорость работы 10 МГц</li><li>10 – выход, максимальная скорость работы 5 МГц</li><li>11 – выход, максимальная скорость работы 50 МГц</li></ul>

В большинстве случаев эти данные (значения битов) не используются, поскольку хорошим тоном считается использование констант (GPIO_Speed_50MHz и т.п.). Даже в своём примере под статьёй ты как раз использовал константы. А если надобность в подобных справочных данных и возникнет, посмотреть это в англоязычном даташите никому не составит труда.

Может, стоить больше переводить не такие вот справочные данные, а словестное описание работы периферии и пр.? Т.е. фильтровать часть документации, которая заведомо не очень полезная (в данном случае это значения битов). Это облегчит труд и сделает его более полезным.

Кстати, вместо этих значений бит хорошо бы как раз писать названия констант (GPIO_Speed_50MHz и т.п.), но их искать по всему даташиту не очень удобно (тем более тебе, переводчику) так что может имеет смысл поработать в кооперативе. Ты переводишь, не тратя время на беготню за названиями констант и прочими полезняшками, а мы, если что, предлагаем что-нибудь уточнить, сами находим недостающий на наш взгляд материал (в данном случае - эти самые названия констант) и пишем тебе их, а ты вставляешь в перевод. В результате получится документация без лишних справочных данных и с нашими вставками, которые с практической точки зрения мы считаем важными.

Я сам STM32 изучаю с черепашьей скоростью, но совсем скоро уже собираюсь взяться за него, и с первыми опытами над периферией мне уже будет чем поделиться. Так что приму участие, как только мне будет, что сказать.

0

главный вопрос - зачем? тот, кто что-то делает на stm32 как правило уже умеет по даташитам шуршать даже на буржуйском, а те, кто не умеет - тот до 32-разрядных камней еще не дорос. имхо, мое мнение, не навязываю

0

нужно-нужно!

0

Основываясь на своём опыте => Пожелание-просьба к переводчикам
сразу формируйте справочный файл CHM - он всегда будет под рукой и с интерактивным поиском.
Я например использую Help&Manual от ec-software
CHM ещё хорош тем, что в нём можно использовать GIF и Ftosh анимацию для лучшего понимания описываемого.

Ещё можно в справочный файл добавлять наиболее понравившиеся русские статьи из тырнета и форумов.

А труд полезен хотя бы для совершенствования своего "английского" и может быть полезен для окружающих

Попалось на глаза Ваше сообщение, где Вы привели скрин с хелпа (касалось описания ***), мне перевод на русский показался весьма качественным, такой мне не попадался. Есть необходимость у меня восполнить пробелы в знаниях по ***, к Вам просьба поделиться данным материалом. Заранее большое спасибо)

0