iamvic

Форум программистов и сисадминов Киберфорум

Войти

Путевые заметки в процессе познания Python и PyQt/PySide.
Помни - только тег CODE не портит код добавлением пробела в начало пустой строки.

К вопросу о разделении труда (часть 4 и последняя).

Запись от iamvic размещена 14.02.2023 в 11:34

Показов 1648 Комментарии 0

Метки pyqt5, python, python 3, qt designer, qt linguist, qt5

Ну, вот, настало время развязаться с этой моделькой. Все поставленные задачи выполнены:
- смоделирована работа в условиях системы разделения труда,
- показано, что для проведения работ по интернационализации не требуется, чтобы исходное приложение было обязательно англоязычным. Оно может использовать любой другой язык, в данном случае - русский,
- приложение может мимикрировать под англоязычное приложение. Это значит, что в случае отсутствия файлов переводов на требуемый язык, будет использован англоязычный интерфейс, что делает наличие файлов переводов на английский обязательным,
- показана возможность оперативной смены языка.

В состав прилагаемого архива включены переводы с русского на английский и немецкий:

Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
team_mwin.py
team_mwin_py_de.qm    <== перевод на немецкий
team_mwin_py_en.qm    <== перевод на английский
team_mwin.qss
team_mwin.ui
team_mwin_ui_de.qm    <== перевод на немецкий
team_mwin_ui_en.qm    <== перевод на английский
team_probe.py
team_probe_py_de.qm   <== перевод на немецкий
team_probe_py_en.qm   <== перевод на английский
team_service.py

(качество переводов гугловое

)

Процесс создания новых файлов переводов выглядит так.

Выполняем команды:

Code
1
2
3
pylupdate5 -translate-function tr_app team_probe.py -ts team_probe_py.ts
pylupdate5 -translate-function tr_app team_mwin.py -ts team_mwin_py.ts
pylupdate5 team_mwin.ui -ts team_mwin_ui.ts

Запускаем Qt Linguist, открываем файл team_probe_py.ts, в качестве языка исходного текста выбираем, в нашем случае, русский (для любой страны), а в качестве языка, на который будем переводить, выбираем, например, гэльский (для любой страны) и сохраняем как "Исходники переводов" в файл team_probe_py_gd.ts. Затем переводим всё что надо и вновь сохраняем в team_probe_py_gd.ts. После чего компилируем как "Скомпилированные файлы перевода" в файл team_probe_py_gd.qm и помещаем этот файл рядом с нашим модулем team_probe.py.

Повторяем это действие для team_mwin_py.ts и team_mwin_ui.ts.

По итогам, должны добавиться три новых файла:

Code
1
2
3
team_probe_py_gd.qm
team_mwin_py_gd.qm
team_mwin_ui_gd.qm

Параметры командной строки (в данном случае, под Windows):

Code
1
py team_probe.py [-xx] [params...]

где:
-xx - код языка,устанавливает язык интерфейса программы при старте (например, -de установит немецкий язык)
params... - произвольное количество дополнительных параметров, вызывает запуск в аварийном режиме

Впечатления:
1. Поработать за всю команду в одно лицо было чрезвычайно тяжело, но интерсно.
2. Qt Linguist вызвал массу отрицательных эмоций.
3. Полной неожиданностью была перестройка интерфейса для языков с направлением письма справа налево после загрузки соответствующего qtbase_*.qm.
4. Впечатлил перевод фразы "Yes to All" на гэльский из qtbase_gd.qm

Желающие могут выбрать (gd) Гэльский в меню "Языки" и нажать Ctrl-2.

Архив прилагается
team_probe.zip

Обновлено 26.03.2023 в 10:04
Попытка усовершенствовать приложение (спрятать выпрыгивающее окошко при смене языка и выделить жирным шрифтом пункты меню "Языки", для которых есть переводы).

Обновление в прилагаемом архиве, поскольку в ограничения размера сообщения в блоге не укладываюсь.

Метки pyqt5, python, python 3, qt designer, qt linguist, qt5

Размещено в Памятка

« К вопросу о разделении труда (часть 3). Главная страница К вопросу о применении модуля tokenize. »

Надоела реклама? Зарегистрируйтесь и она исчезнет полностью.

Всего комментариев 0

Комментарии

iamvic

Регистрация 18.09.2019
Сообщений 407
Записей в блоге 58

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Скрипты Tampermonkey для CyberForum, ChatGPT, Claude и пр. Jin X 06.09.2026 Скрипты Tampermonkey для CyberForum, ChatGPT, Claude и пр. Работая с форумом и нейросетями в браузере часто хочется что-то подкорректировать или добавить какого-то функционала. Ниже прикреплён. . .	Программа опроса у.з. расходомера SLS-720F Argus19 02.09.2026 Программа опроса у. з. расходомера SLS-720F Программа опрашивает один раз в минуту три ультразвуковых расходомера SLS-720F через интерфейс RS-485 по протоколу Modbus RTU. Опрашиваются регистры. . .	Hyper-V: Компьютер должен поддерживать доверенный платформенный модуль 2.0. Maks 31.08.2026 При установке Windows 11 на виртуальную машину Hyper-V 2-го поколения вылезла такая ошибка: Решение: в параметрах виртуальной машины, в разделе "Безопасность" (Security) активировать флаг. . .	Архитектура биовида Стива в Майнкрафте: Зачем бонобо кубический каннибализм anaschu 30.08.2026 Кубический Вагинокапитализм в Minecraft: Математический инвариант ОДУ и рок Стивов-бонобо Главная задача разработанной «Модели Всего» — наглядно продемонстрировать наличие системной «судьбы». . .
Оттачиваю умение писать js программы. russiannick 30.08.2026 Проектом выходного дня стало написание Книги шифров Виженера. Итогом стала версия 200, синий туман. Синий туман назван так, потому что замораживает текст под собой. Нажатие синих кнопок управляют. . .	мат медиц модель 30. презентация проекта anaschu 27.08.2026 хоп хоп хоп хидахоп, а я кладую))	Как у меня протекала болезнь zorxor 27.08.2026 Здравствуйте, друзья! Эта запись блога предназначена именно для вас - для моих дорогих друзей, которые знали меня лично. Чтобы ответить на вопрос - а что же со мной произошло на самом деле? Я учился. . .	Нашел вот забавное видео о измерениях. Лучшее что я видел на эту тему kumehtar 26.08.2026 ILETXiw9bMQ Основная суть и тезисы по измерениям: 0D (Нулевое измерение): точка, не имеющая длины, ширины, высоты или объема. Объект не может перемещаться в 0D. 1D (Первое измерение):. . .

Наверх

Сообщение форума

Отменить изменения