По какому принципу работают переводчики

@Artishok · Регистрация: 27.12.2009

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

я решил написать переводчик(не используя сторонние API(да работы будет много)) пока что с русского на английский.

так вот у меня вопрос: по какому принципу они работают? То есть как они реализуют перевод словосочетаний, стандартных фраз и при этом просто отдельных слов.

@VladislavTepes · 09.08.2012, 19:19

Artishok,в принципе довольно просто:
1.Работают,используя собственные словари и базы,периодически обновляемые.Не требуют постоянного подключения к сети.
2.Использующие веб-ресурсы.
Если надо,вот вам гайд по написанию программы Англо-Русский переводчик 2-го типа

http://vbbook.ru/visual-c.net/... revodchik/

@Artishok · 09.08.2012, 19:33 **[ТС]**

Сообщение от anonymous2797

Artishok,в принципе довольно просто:
1.Работают,используя собственные словари и базы,периодически обновляемые.Не требуют постоянного подключения к сети.
2.Использующие веб-ресурсы.
Если надо,вот вам гайд по написанию программы Англо-Русский переводчик 2-го типа

http://vbbook.ru/visual-c.net/... revodchik/

второй вариант понятен. но меня интересует именно первый.

как переводчик понимает что перед ним стоит стандартное выражение или словосочетание а не просто набор слов?

@User1990 · 09.08.2012, 19:38

Очпнь интересная тема
мне кажется что нужно написать вроде анализатора предложения и поиска формы слов в словаре затем по ввееденным правилам перевода именно грамматически выводить перевод

@Artishok · 10.08.2012, 02:34 **[ТС]**

Сообщение от User1990

Очпнь интересная тема
мне кажется что нужно написать вроде анализатора предложения и поиска формы слов в словаре затем по ввееденным правилам перевода именно грамматически выводить перевод

просто нужно либо отдельный словарь стандартных выражений заводить либо делать как в обычных словарях, когда для слов указываются еще и их словосочетания

Добавлено через 3 часа 51 минуту
другой вопрос в том, что использовать для хранения словаря.
базу данных? организовать три таблицы типа - русский, английский, таблица для связи ключей? какую базу данных использовать? sql server или oracle или mysql скорее всего мощноваты для такой вещи. sqlite?

если в файлах хранить то наверное слишком медленно работать будет...

@VladislavTepes · 10.08.2012, 08:26

Artishok, я бы на вашем месте сначала бы поработал с файликами (примерно слов на 5)-для понимания принципов.

Скрыто

Хотя это сугубо моё мнение-вы поступайте,как знаете

@Casper-SC · 10.08.2012, 14:11

Я почему-то думал, что нужно, чтобы программа знала грамматические правила, знала словоформы одного слова, то есть могла определить где глагол, где существительное и т.д. Ведь MS Word как-то определяет, что между двумя глаголами идущими подряд нужно поставить запятую (просто к примеру). То есть нужно, чтобы прога разбирала предложение на части и анализировала как-то. Хотя мож для перевода словосочетаний это не совсем подходит? Но, например, переводчик X-Translator тоже знает о глаголах, словоформах и т.д., а он переводит целые тексты, и когда его настраиваешь, то там много надо указывать в настройках о вносимых новых словах и т.д. Может после его изучения и внесения своих настроек придёт примерное понимание? Хотя, наверное уже есть статьи по этой теме в интернете. Короче всё вышесказанное лишь мои домыслы, как руководство не принимать.

@Artishok · 10.08.2012, 21:16 **[ТС]**

вообще моя идея такая.
часть I
пусть есть база данных для русского языка например с таблицей типа

Code
1
[id] [слово] [часть речи] [его формы для разного рода] [ формы для разного времени] [ формы для падежей]

причем для тех форм которых не существует(например времен для предлогов) можно туда либо NULL записывать либо ту же форму. создать отдельно таблицу выражений где для id хранятся таблица выражений типа

Code
1
[id] [выражение] [значение]

причем для одного id может быть несколько выражений.
подобная таблица для английских слов.
а потом еще одна таблица связывающая русские и английские слова.

тогда при анализе я могу брать слово - искать его форму в базе данных - брать начальную форму(например инфинитив для глаголов) найти для неё английский эквивалент инфинитива - можно перевести слова. надо только будет как-то определять какую временную форму использовать например для английского языка(так как не одно время а штук 12 - но важно отличать лишь perfect и past формы.)

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .	SDL3 для Android: Загрузка PNG с альфа-каналом с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .

@Artishok ЧакЭ одобряЭ 285 / 284 / 86 Регистрация: 27.12.2009 Сообщений: 1,767

	По какому принципу работают переводчики 09.08.2012, 19:10. Показов 2125. Ответов 7 Метки нет (Все метки) я решил написать переводчик(не используя сторонние API(да работы будет много)) пока что с русского на английский. так вот у меня вопрос: по какому принципу они работают? То есть как они реализуют перевод словосочетаний, стандартных фраз и при этом просто отдельных слов. 0

@VladislavTepes 80 / 80 / 14 Регистрация: 27.06.2012 Сообщений: 555 Записей в блоге: 1
	09.08.2012, 19:19
	Artishok,в принципе довольно просто: 1.Работают,используя собственные словари и базы,периодически обновляемые.Не требуют постоянного подключения к сети. 2.Использующие веб-ресурсы. Если надо,вот вам гайд по написанию программы Англо-Русский переводчик 2-го типа http://vbbook.ru/visual-c.net/... revodchik/ 0

@User1990 26 / 26 / 11 Регистрация: 03.11.2009 Сообщений: 158
	09.08.2012, 19:38
	Очпнь интересная тема мне кажется что нужно написать вроде анализатора предложения и поиска формы слов в словаре затем по ввееденным правилам перевода именно грамматически выводить перевод 0

@VladislavTepes 80 / 80 / 14 Регистрация: 27.06.2012 Сообщений: 555 Записей в блоге: 1
	10.08.2012, 08:26
	Artishok, я бы на вашем месте сначала бы поработал с файликами (примерно слов на 5)-для понимания принципов. Скрыто Хотя это сугубо моё мнение-вы поступайте,как знаете 0

@Casper-SC 4434 / 2094 / 404 Регистрация: 27.03.2010 Сообщений: 5,657 Записей в блоге: 1
	10.08.2012, 14:11
	Я почему-то думал, что нужно, чтобы программа знала грамматические правила, знала словоформы одного слова, то есть могла определить где глагол, где существительное и т.д. Ведь MS Word как-то определяет, что между двумя глаголами идущими подряд нужно поставить запятую (просто к примеру). То есть нужно, чтобы прога разбирала предложение на части и анализировала как-то. Хотя мож для перевода словосочетаний это не совсем подходит? Но, например, переводчик X-Translator тоже знает о глаголах, словоформах и т.д., а он переводит целые тексты, и когда его настраиваешь, то там много надо указывать в настройках о вносимых новых словах и т.д. Может после его изучения и внесения своих настроек придёт примерное понимание? Хотя, наверное уже есть статьи по этой теме в интернете. Короче всё вышесказанное лишь мои домыслы, как руководство не принимать. 0