как правильно перевести :

человек может говорить о том, чего нет ни в реальности, ни в его разуме

Могу так:
a person can talk about something that is not into reality or inside his mind.

язык не равен сознанию
language is not equal to consciousness

0

Сообщение от Asai92 человек может говорить о том, чего нет ни в реальности, ни в его разуме

A person can talk about something that does not exists in reality or in his mind.

Сообщение от Asai92 language is not equal to consciousness

Да. Или: language does not equal consciousness.

0

Опечатка: does not exist.

Я бы вместо or для красоты поставил nor.

1

Сообщение от helter Опечатка: does not exist. Я бы вместо or для красоты поставил nor. __________________

хочу перевести:
в уютной умиротворяющей беспредельной темноте
comfortable, soothing and interminable darkness

Подойдут ли прилагательные по значению?

0

Судя по словарю, interminable обычно используется в смысле времени (interminable speech) и имеет оттенок утомительности, поэтому вместо interminable можно использовать limitless, boundless или unlimited. Вместо comfortable можно сказать cozy: это более точный перевод слова "уютный". Вместо soothing можно использовать peaceful.

1

Сообщение от 3D Homer Судя по словарю, interminable обычно используется в смысле времени (interminable speech) и имеет оттенок утомительности, поэтому вместо interminable можно использовать limitless, boundless или unlimited. Вместо comfortable можно сказать cozy: это более точный перевод слова "уютный". Вместо soothing можно использовать peaceful.

Не могли бы Вы проверить:

Опытный врач-нейрохирург Эбен Александер делится в ней своими впечатлениями после выздоровления от очень редкого заболевания: бактериального менингита. Семь дней он находился между жизнью и смертью, был в коме и шансов выйти из нее. В это самое время, когда врачи и семья боролись за его жизнь, он "путешествовал по небесам". Свои впечатления и переживания он рассказывает в подробностях.

A highly trained neurosurgeon Dr. Eben Alexander shares his impressions after recovery from a very rare disease: bacterial meningitis. Seven days he was between life and death. At this very time, when doctors and family fought for his life, he "traveled through the heavens." His impressions and experiences he told in a book in detail.'



После прочтения нескольких глав книги, у меня появилась пара вопросов, которые я хотела бы задать автору. Наш мозг очень сложный механизм, и до сих пор не изучен. Возможно его видения были всего лишь резуьтатом его фантазии, результатом химических и биологических профессов в мозгу. Возсожно, все что он видел было всего лишь его сном. Ведь он не сразу вышел из состояния комы. И в тот промежуток времени, между комой и его пробуждением, ему снился сон....

After reading several chapters of the book, I had questions for the author. Our brain is a very complex mechanism and has not yet been studied. Perhaps his visions were but a result of his imagination, the result of a chemical and biological process in the brain. All that he saw was just his dream. After all, he did not immediately come out of a coma. And in that period of time, between coma and his awakening, he was dreaming

0

По-моему, перевод неплохой. Я бы сказал "after the recovery", "the result of chemical and biological processes", "Perhaps all that he saw".

1