Немецкий язык. Haben (sein) - zu infinitiv?

@wer1 · Регистрация: 05.07.2018

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Я тут немного разбирался с немецкой грамматикой. Конкретно, изучал две модальные конструкции 1) Haben + ... zu infinitiv 2) Sein + ... zu infinitiv. Первая конструкция имеет активное значение, а вторая пассивное. А вообще мне потребовалось перевести русский текст на немецкий язык. Вот первое предложение и вызвало проблемы.
ВОПРОС
Как перевести первое предложение? (ну и остальное желательно тоже)

русский текст

С волками жить - это значит не тужить. Каждый день питаться мясом, много
бегом заниматься, встретить в лесу Красную Шапочку и дарить ей живые цветы.

слова к теме

der Wolf (Wölfe) = волк (волки)
der Tag (Tage) = день (дни)
jeden Tag = каждый день
leben = жить
wohnen = жить, проживать
lebenslustig = жизнерадостный
bedeuten = значить; означать
begegnen (D) = встретить (кого-либо, обычно случайно)
also = значит
täglich = ежедневный; повседневный
tagelang = целыми днями
Achtung!
jeder (jede, jedes, alle) = каждый (каждая, каждое, каждые)
Во множественном числе используется слово alle
essen (aß, gegessen) = есть, питаться
sich ernähren (von D) = питаться (чем-либо)
das Fleisch = мясо
von Fleisch leben = питаться мясом
laufen (lief, gelaufen) = бежать, бегать, быстро ходить
echte Blumen = живые цветы
der Wald = лес
schenken = (по)дарить

перевод

Mit Wölfen hat man lebenslustig zu sein. Jeden Tag lebt man von Fleisch, viel zu laufen,
im Wald Krasnaja Schapotschka zu begegnen und ihr echte Blumen zu schenken.

@Masutin · 05.10.2020, 23:39

Unter Wölfen lässt es sich gut leben. Jeden Tag bekommt man Fleisch, bleibt fit (gut in Form), indem man überall rumläuft. Und eines Tages dürfte man Rotkäppchen begegnen und ihr Waldblumen schenken. Und vielleicht gibt sie mir ein Stück von dem Kuchen, den sie ihrer Großmutter bringt. Ich will gar nicht die Großmutter auffressen - ich will sie beide verschlingen. Ich bekomme den Kuchen auch.

@wer1 · 06.10.2020, 07:36 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Ваш вариант перевода просто фантастический. Но более всего меня поразила ваша забота о бабушке. Я даже прослезился от умиления. Ну а как же? Не будет же волк есть свою будущую (нет, не тёщу) родственницу?

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7

	Немецкий язык. Haben (sein) - zu infinitiv? 04.10.2020, 08:53. Показов 1503. Ответов 2 Метки немецкий язык (Все метки) Я тут немного разбирался с немецкой грамматикой. Конкретно, изучал две модальные конструкции 1) Haben + ... zu infinitiv 2) Sein + ... zu infinitiv. Первая конструкция имеет активное значение, а вторая пассивное. А вообще мне потребовалось перевести русский текст на немецкий язык. Вот первое предложение и вызвало проблемы. ВОПРОС Как перевести первое предложение? (ну и остальное желательно тоже) русский текст С волками жить - это значит не тужить. Каждый день питаться мясом, много бегом заниматься, встретить в лесу Красную Шапочку и дарить ей живые цветы. слова к теме der Wolf (Wölfe) = волк (волки) der Tag (Tage) = день (дни) jeden Tag = каждый день leben = жить wohnen = жить, проживать lebenslustig = жизнерадостный bedeuten = значить; означать begegnen (D) = встретить (кого-либо, обычно случайно) also = значит täglich = ежедневный; повседневный tagelang = целыми днями Achtung! jeder (jede, jedes, alle) = каждый (каждая, каждое, каждые) Во множественном числе используется слово alle essen (aß, gegessen) = есть, питаться sich ernähren (von D) = питаться (чем-либо) das Fleisch = мясо von Fleisch leben = питаться мясом laufen (lief, gelaufen) = бежать, бегать, быстро ходить echte Blumen = живые цветы der Wald = лес schenken = (по)дарить перевод Mit Wölfen hat man lebenslustig zu sein. Jeden Tag lebt man von Fleisch, viel zu laufen, im Wald Krasnaja Schapotschka zu begegnen und ihr echte Blumen zu schenken. 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	05.10.2020, 23:39
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Unter Wölfen lässt es sich gut leben. Jeden Tag bekommt man Fleisch, bleibt fit (gut in Form), indem man überall rumläuft. Und eines Tages dürfte man Rotkäppchen begegnen und ihr Waldblumen schenken. Und vielleicht gibt sie mir ein Stück von dem Kuchen, den sie ihrer Großmutter bringt. Ich will gar nicht die Großmutter auffressen - ich will sie beide verschlingen. Ich bekomme den Kuchen auch. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	06.10.2020, 07:36 [ТС]
	Masutin, спасибо! Ваш вариант перевода просто фантастический. Но более всего меня поразила ваша забота о бабушке. Я даже прослезился от умиления. Ну а как же? Не будет же волк есть свою будущую (нет, не тёщу) родственницу? 0

Немецкий язык. Haben (sein) - zu infinitiv?

Решение