Немецкий язык. Пьёт ли лошадь Кока-колу?

@das1 · Регистрация: 14.02.2022

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Мне вновь потребовалось перевести русский текст на немецкий язык
Большие проблемы возникли с последним предложением. Вот как интерпретировать русскую фразу "А что лошадь из стакана не пьёт?" Возможно это целых два предложения "А что? Лошадь из стакана не пьёт?" А возможно только одно и начало "А что,..." выступает в роли вводного слова или усилительной частицы. Буду рад, если вы поясните ситуацию. С немецким языком вы нигде не пропадёте...

русский текст. Диалог.

- Пить хочу - сказала она
- На, бутылку Кока-колы - предложил он
- А стакан? - спросила Даша
- Пей так - ответил Саша
- Из горла как лошадь? - спросила Даша
- А что лошадь из стакана не пьёт? - поинтересовался Саша

слова к теме

wollen* = хотеть
(will, wollte, gewollt)
trinken* = пить
(trinkt, trank, getrunken)
sagen = сказать
die Flasche = бутылка
nehmen* = брать, взять
(nimmt, nahm, genommen)
anbieten* = предлагать; угощать чем-либо
(bietet an, bot an, angeboten)
das Glas (-es, Gläser) = 1. стекло 2. стакан; рюмка
fragen = спрашивать
antworten = отвечать
die Kehle = горло, гортань, глотка
der Flaschenhals = горлышко (сосуда)
aus (D) = из
das Pferd = лошадь
sich interessieren (für A) = интересоваться (чем-либо)

перевод

"Ich will trinken", sagte sie
"Nimm eine Flasche von Koka-kola", bot er an
"Und ein Glas?", fragte Dascha
"Trink so", antwortete Sascha
"Aus Flaschenhals wie ein Pferd?", fragte Dascha
"Und was trinkt das Pferd aus dem Glas nicht?", interessierte sich Sascha.

@DimaxDe · 28.11.2022, 13:31

Сообщение от das1

"Nimm eine Flasche von Koka-kola", bot er an

в этом предложении "von Koka-kola " звучит как "бутылка от кока-колы" имеется ввиду "eine Flasche Koka-Kola"

Сообщение от das1

"Aus Flaschenhals wie ein Pferd?", fragte Dascha

в этих случаях говорится просто-" Aus der Flasche".

Сообщение от das1

"Und was trinkt das Pferd aus dem Glas nicht?"

Вопрос относится к сравнению с лошадью, поэтому его можно перефразировать как-"Почему ты сравнил с лошадью?"
и если сократить до разговорного то получим-"Warum?(oder Wieso?) Trinken die Pferde nicht aus dem Glas?"

@das1 · 28.11.2022, 14:14 **[ТС]**

DimaxDe,
спасибо! Я прочитал все ваши замечания и комментарии. Полностью с вами согласен!

Но маленький вопрос у меня остался
Мы можем говорить "пить из бутылки"
А можем и так "пить из горла (бутылки)"
А немцы могут сказать также просто "пить из горла"?

Огромное вам Спасибо!!!

@DimaxDe · 28.11.2022, 14:38

Сообщение от das1

А немцы могут сказать также просто "пить из горла"?

Такое словосочетание не употребляется.В русском это сложившееся словосочетание.
Горло подразумевает, в немецком , человеческую часть тела.При упоминании части бутылки нужно уточнять чьё горло, иначе нихт верштейн.Вы же неможете сказать -Ich trinke Bier aus dem Hals. -тут сразу будет, мая непонимай.

Добавлено через 5 минут
Это связано ещё и с тем ,что горло бутылки не является сосудом. Поэтому пить из "не сосуда " не возможно.Также как нельзя пить со стекла, или пить под пробкой.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

Немецкий язык. Пьёт ли лошадь Кока-колу?

Решение

Решение

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431

	Немецкий язык. Пьёт ли лошадь Кока-колу? 27.11.2022, 13:01. Показов 605. Ответов 3 Метки deutsch, немецкий язык, словарный запас (Все метки) Мне вновь потребовалось перевести русский текст на немецкий язык Большие проблемы возникли с последним предложением. Вот как интерпретировать русскую фразу "А что лошадь из стакана не пьёт?" Возможно это целых два предложения "А что? Лошадь из стакана не пьёт?" А возможно только одно и начало "А что,..." выступает в роли вводного слова или усилительной частицы. Буду рад, если вы поясните ситуацию. С немецким языком вы нигде не пропадёте... русский текст. Диалог. - Пить хочу - сказала она - На, бутылку Кока-колы - предложил он - А стакан? - спросила Даша - Пей так - ответил Саша - Из горла как лошадь? - спросила Даша - А что лошадь из стакана не пьёт? - поинтересовался Саша слова к теме wollen* = хотеть (will, wollte, gewollt) trinken* = пить (trinkt, trank, getrunken) sagen = сказать die Flasche = бутылка nehmen* = брать, взять (nimmt, nahm, genommen) anbieten* = предлагать; угощать чем-либо (bietet an, bot an, angeboten) das Glas (-es, Gläser) = 1. стекло 2. стакан; рюмка fragen = спрашивать antworten = отвечать die Kehle = горло, гортань, глотка der Flaschenhals = горлышко (сосуда) aus (D) = из das Pferd = лошадь sich interessieren (für A) = интересоваться (чем-либо) перевод "Ich will trinken", sagte sie "Nimm eine Flasche von Koka-kola", bot er an "Und ein Glas?", fragte Dascha "Trink so", antwortete Sascha "Aus Flaschenhals wie ein Pferd?", fragte Dascha "Und was trinkt das Pferd aus dem Glas nicht?", interessierte sich Sascha. 1

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431
	28.11.2022, 14:14 [ТС]
	DimaxDe, спасибо! Я прочитал все ваши замечания и комментарии. Полностью с вами согласен! Но маленький вопрос у меня остался Мы можем говорить "пить из бутылки" А можем и так "пить из горла (бутылки)" А немцы могут сказать также просто "пить из горла"? Огромное вам Спасибо!!! 0