Немецкий язык. Король-олень

@das1 · Регистрация: 14.02.2022

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Чтобы понять откуда взялся русский текст, вспомните фильм Король-олень.

Дерамо, добрый, но простодушный король Серендиппа, желает жениться. Но вот проблема: как узнать, какая из претенденток действительно любит Дерамо, а какая просто рассчитывает на королевский трон? Волшебник Дурандарте дарит королю статую — «болвана», который смеётся, если кто-то говорит неправду. Внешне «болван», как две капли воды, похож на фаворита короля — первого министра, хитрого и подлого Тарталью.

Русский текст, который требуется перевести на немецкий язык.
А заодно вопрос, Слово "болван" встречается в тексте два раза. Первый раз в качестве имени. Имя вроде бы в данном случае переводить нельзя. Второй раз - это означает не имя, а характеристику типа "дурак". И видимо это надо перевести на немецкий?

русский текст

- Но ваш болван, взгляните, он хохочет!
- Хохочет? В самом деле, вот болван!

слова к теме

der Dummkopf (-(e)s, -köpfe) = дурак; (разг) болван
ansehen* = взглянуть
(sieht an, sah an, angesehen)
(laut) lachen = хохотать
wirklich = (вводное слово) в самом деле
da = тут, здесь; там; вот

перевод

"Aber Ihr Bolwan, sehen Sie an, er lacht laut!"
"Lacht laut? Wirklich, da ist ein Dummkopf!"

@DimaxDe · 07.02.2023, 14:31

Сообщение от das1

вот болван!

в этом смысле испльзуется выражение -"was für ein..."

@das1 · 07.02.2023, 16:59 **[ТС]**

DimaxDe,
спасибо!
Надо сказать, что я почему-то полагал, что местоимение was für (ein) является вопросительным... Но после вашего указания определил, что это верно только наполовину. Was für (ein) является также и восклицательным местоимением, просто оно мне редко попадалось...

Такое "открытие" следует отметить дополнительным СПАСИБО!!!

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Access VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431

	Немецкий язык. Король-олень 06.02.2023, 12:19. Показов 644. Ответов 2 Метки deutsch, немецкий, словарный запас (Все метки) Чтобы понять откуда взялся русский текст, вспомните фильм Король-олень. Дерамо, добрый, но простодушный король Серендиппа, желает жениться. Но вот проблема: как узнать, какая из претенденток действительно любит Дерамо, а какая просто рассчитывает на королевский трон? Волшебник Дурандарте дарит королю статую — «болвана», который смеётся, если кто-то говорит неправду. Внешне «болван», как две капли воды, похож на фаворита короля — первого министра, хитрого и подлого Тарталью. Русский текст, который требуется перевести на немецкий язык. А заодно вопрос, Слово "болван" встречается в тексте два раза. Первый раз в качестве имени. Имя вроде бы в данном случае переводить нельзя. Второй раз - это означает не имя, а характеристику типа "дурак". И видимо это надо перевести на немецкий? русский текст - Но ваш болван, взгляните, он хохочет! - Хохочет? В самом деле, вот болван! слова к теме der Dummkopf (-(e)s, -köpfe) = дурак; (разг) болван ansehen* = взглянуть (sieht an, sah an, angesehen) (laut) lachen = хохотать wirklich = (вводное слово) в самом деле da = тут, здесь; там; вот перевод "Aber Ihr Bolwan, sehen Sie an, er lacht laut!" "Lacht laut? Wirklich, da ist ein Dummkopf!" 1

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431
	07.02.2023, 16:59 [ТС]
	DimaxDe, спасибо! Надо сказать, что я почему-то полагал, что местоимение was für (ein) является вопросительным... Но после вашего указания определил, что это верно только наполовину. Was für (ein) является также и восклицательным местоимением, просто оно мне редко попадалось... Такое "открытие" следует отметить дополнительным СПАСИБО!!! 0

Немецкий язык. Король-олень

Решение