Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Иностранные языки
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
Блоги Сообщество Поиск Заказать работу  
 
29 / 28 / 7
Регистрация: 18.08.2013
Сообщений: 697

Английский язык. Перевод словосочетания rolling deep

22.03.2023, 17:48. Показов 1775. Ответов 0
Метки нет (Все метки)

Студворк — интернет-сервис помощи студентам
Существует песня немецкого исполнителя Jan Marten Block, которая называется Never Not Try.
Текст ниже
Кликните здесь для просмотра всего текста
Jan Marten Block - Never Not Try - текст песни

When all your patience is gone
And you're embracing the fall
No more debating
You've been waiting too long

When all the trouble you've got
Takes over and doubles your lot
You got it harder
So work harder on that

Oh, I'm gonna be more than memory
Each part of me more than history
So don't bother me
Don't bother me now

When I'm rolling deep (when I'm rolling deep)
When I lose my mind (when I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try
If I'm in too deep (if I'm in too deep)
And I lose my mind (and I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try

Never give up on yourself
Even if no one can tell
How much you're hurting
Don't start deserting yourself

When all the trouble you've got
Gets you in bubbling hot
And stormy water
Gotta work harder on that

Oh, I'm gonna be more than memory
Each part of me more than history
So don't bother me
Don't bother me now

When I'm rolling deep (when I'm rolling deep)
When I lose my mind (when I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try
If I'm into deep (if I'm into deep)
And I lose my mind (and I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try

Never not try
Never not try
Never not try
Never not try

When I'm rolling deep (when I'm rolling deep)
When I lose my mind (when I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try
If I'm in too deep (if I'm in too deep)
And I lose my mind (and I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try

When I'm rolling deep (when I'm rolling deep)
When I lose my mind (when I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try
If I'm in too deep (if I'm in too deep)
And I lose my mind (and I lose my mind)
No, I never, never, never, never not try


Меня интересует перевод словосочетания rolling deep в данной песне.
Сначала я подумал, что песня про наркомана, поэтому предположил, что перевод таков: Rolling - to experience periodic rushes after taking an intoxicating drug, especially MDMA.
Потом мне предложили другой перевод - "Когда я сильно погряз в заботах или плохих мыслях"
Но откуда это?
0
IT_Exp
Эксперт
34794 / 4073 / 2104
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 32,602
Блог
22.03.2023, 17:48
Ответы с готовыми решениями:

Английский язык. Подскажите, как самим выучить английский
Я ещё тот фрукт, я забил на английский в школе, сейчас жалею и хочу эту ошибку исправить,...

[Немецкий язык]От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания
От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках....

Английский язык (перевод)
Доброго времени суток. Кто хорошо знает английский, помогите перевести вопросы пожалуйста) I....

0
Надоела реклама? Зарегистрируйтесь и она исчезнет полностью.
BasicMan
Эксперт
29316 / 5623 / 2384
Регистрация: 17.02.2009
Сообщений: 30,364
Блог
22.03.2023, 17:48
Помогаю со студенческими работами здесь

Английский язык. Объясните смысл предложения/перевод
Постоянство индивидуальных различий в достижении? Добавлено через 4 минуты Подгуглил и нашел...

Английский язык. Художественный перевод фразы
Как более грамотно сказать/написать "Эта игра не заканчивается" по английски чтобы лучше передать...

Английский язык. Правильный перевод названий ягод
прив! в лесах растут разные ягоды.. немного запутался в переводе их названий, помогите...

Английский язык. "You're gonna get what it's coming to you" почему такой перевод? Это в языке что-то устойчивое?
Почему такой перевод? - Это в языке что-то устойчивое? Меня интересует именно то, что я выделил,...

Английский язык. (It) makes me wanna cry. Почему перевод другой?
(it) makes me wanna cry. Почему перевод другой? просто если переводить дословно, это будет: "Это...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
1
Ответ Создать тему
Новые блоги и статьи
Access
VikBal 11.12.2025
Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.
Новый ноутбук
volvo 07.12.2025
Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro
Музыка, написанная Искусственным Интеллектом
volvo 04.12.2025
Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .
От async/await к виртуальным потокам в Python
IndentationError 23.11.2025
Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов
Argus19 22.11.2025
Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином.
Programma_Boinc 20.11.2025
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha
Etyuhibosecyu 20.11.2025
Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .
Мысли в слух
kumehtar 18.11.2025
Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .
Создание Single Page Application на фреймах
krapotkin 16.11.2025
Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .
Фото: Daniel Greenwood
kumehtar 13.11.2025
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2025, CyberForum.ru