Обилие англицизмов в речи

Привет! Пожалуй, эта тема должна быть близка... Как вы относитесь к тому, что в последнее время так много англицизмов прописалось в нашу повседневную речь? Конечно, наличие слов иностранного происхождения отнюдь не ново, однако, я не говорю о тех ситуациях, когда перенести слово гораздо легче, чем сочинять и согласовывать "свой" эквивалент, а о тех, когда при существовании общепринятого и вполне соответствующего по смыслу слова в язык всё равно тянут иностранное, посредством прямой транслитерации. К примеру, все вот эти митапы, ревью, реквесты, и прочие.

0

Сообщение от ViktorFX Да, в последнее 300 лет что-то совсем много их стало.

Ну так Петр I прорубил окно в цивилизацию и потекли в дремучую Россию иностранные слова.

0

Сообщение от ViktorFX А как исключительно на русском супермаркет?

Да, а почему нет? Я в принципе стараюсь обходиться без англицизмов, а англоязычные слова заменять на русский эквивалент. К тому же, что касается молочных и растительных продуктов, то я предпочитаю российский эквивалент, ну ил белорусскую продукция - тоже хороша.

0

ну так если вы вдруг откажитесь от англицизмов, то начнется засилие архаизмов

0

Сообщение от vlisp Ну так Петр I прорубил окно в цивилизацию и потекли в дремучую Россию иностранные слова.

В большей степени при Екатерине потекли, когда много немцев в Россию переехало и появились в русском языке слова стул, шкаф ...

0

Сообщение от Fedor92 российский эквивалент, ну ил белорусскую продукция - тоже хороша.

«Эквивалент» и «продукция» — не чисто русские слова. =)

0

Сообщение от korvin_ «Эквивалент» и «продукция» — не чисто русские слова. =)

Я знаю и дальше что?

0

Сообщение от ViktorFX А как исключительно на русском супермаркет?

Так универсам же. Не застали?

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от korvin_ не чисто русские слова

Это уже вполне переваренные языком слова.

Добавлено через 54 секунды
Самое забавное - это, например, вытеснение слова "прейскурант" словом "прайс-лист"

0

Сообщение от Black Fregat Так универсам же. Не застали?

Универмаги помню. Ждал что супермаркет будут переводить как "что-то там "рынок или "что-то там"магизин, а эти слова тоже иностранного происхождения. Кстати, как и иностранное слово универальный, корень которого вы и можете найти в универсаме.
Кстати, я не спорю о "переваренности" слов, я скорее о том что англицизм в речи, как и раньше, переварится и противостоять глобализации глупо. Хотел было как пример перевареного слова использовать "компьютер - вычислительная техника", но понял что со словом техника проблема, оно переварено уже раньше и так же не является исключительно русским.

0

Сообщение от ViktorFX переварится и противостоять глобализации глупо

А кто ей противостоит? В любом языке достаточно инородных слов - даже в английском... И откуда пошли языки и какой был первым никто никогда не узнает...

Есть поговорка заставь дурака Богу молиться - он себе лоб расшибёт... На неё никто внимания не обращает, но она именно про гугл-поколение, которое свято верит, что истинные верующие должны жить на отшибе и каждый день расшибать себе лоб вымаливая чужие грехи, программисты - это замкнутые в себе люди вне социума, которые живут и работают дома, а всё что происходит вокруг природные катаклизмы, смена власти, теракты и прочее - всё само по себе... Не уподобляйтесь гугл-поколению! Все ответы в голове. Я могу с людьми и на старославянком разговаривать, но обязательно отыщется умник, которому скажет гугл, а он мне, что старославянский придумали не славяне. А я прочитав, должен пойти и в сортире удавиться, по его мнению?

Вы хоть топик правильно прочитайте. Речь не о переработанных годами словах, которые послужили калькой для образования новых слов, а о словах, которые абсолютно бездумно взаимствуются. К примеру выражение "респект и уважуха", который каждый провинциал пытается ввернуть в благодарность, даже не подозревая какой бред он несёт. И подобные выражения разрушают родной язык...

Кстати, недавно занимался сайтом гостиницы и очень смешной казус произошёл. Нашему контент-менеджеру велели заменить слово "отель" - словом "гостевой дом"... Вероятнее всего гостевой дом тоже не славянские слова, но на слух звучит приятнее, чем отель или хостел...

0

Сообщение от Black Fregat Это уже вполне переваренные языком слова.

Они не всегда были таковыми.

Сообщение от Black Fregat Самое забавное - это, например, вытеснение слова "прейскурант" словом "прайс-лист"

Что тут забавного?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Black Fregat А как исключительно на русском супермаркет? Так универсам же. Не застали?

Даже не близко. Ни по дословности, ни по смыслу. И «универс» — тоже не русское.

0

Сообщение от Fedor92 каждый провинциал

А мне, вот, категорически не нравится когда слово провинциал употребляют как ругательное. Это столичный шовинизм и разжигание. В отличии от иностранных слов.

0

Сообщение от Fedor92 Я могу с людьми и на старославянком разговаривать,

Сколько славянских языков вы знаете, или можете понять?

Сообщение от Fedor92 В любом языке достаточно инородных слов - даже в английском...

Дело не в исключительности английского, а в развитии человеческой цивилизации, которое порождает новые понятия. И часто именно в англоговорящей среде они и рождаются. Вы можете открыть новый элемент, процесс, или закон и дать ему имя (например свою фамилию). Есть конечно случаи с обычными синонимами, но тут ситуация двояка, не хочется чтобы и свои исчезали но и общая культурная среда тоже дает положительный эффект (надо знать и одно и другое). А культурная среда это не граница страны или область применения языка.

Сообщение от Fedor92 К примеру выражение "респект и уважуха", который каждый провинциал пытается ввернуть в благодарность, даже не подозревая какой бред он несёт.

Это разные слова, и они несут эмоциональный(субъективный) окрас и возможно свой смысл. Я могу человека поблагодарить но не уважать ("мерзкий тип в коим то веке сделал что-то хорошее") или относится с респектом(почтение за достижение, без эмоционального окраса) или с уважением(как к человеку, с эмоциональным окрасом). Как видите 3 слова - 3 смысла, и не надо их интерпретировать как просто "спасибо".

0

Сообщение от Curry А мне, вот, категорически не нравится когда слово провинциал употребляют как ругательное.

А кто Вам сказал, что оно было использовано, как ругательство? Вы на своей толерастии помешались - я сам провинциал и этого не стесняюсь.

Сообщение от ViktorFX Сколько славянских языков вы знаете, или можете понять?

Вопрос провокационный, но церковный влёт...

Сообщение от ViktorFX А культурная среда это не граница страны или область применения языка.

Вот Вы опять лезете в бутылку. Разве кто-то утверждал, что область применения языка заканчивается на одной стране? Или кто-то агитировал за то, чтобы не использовать англицизмы? Или кто-то утверждал, что глобализацию или НТП можно остановить?

Сообщение от ViktorFX Это разные слова, и они несут эмоциональный(субъективный) окрас и возможно свой смысл

Это одно и тоже слово... В переводе не иначе, как уважение, а не почтение... Специально узнавал у знакомой, которая проживает в штатах не один десяток лет и к слову "почтение"(reverence) не имеет отношения. Как видите - это бред, а не 3 разных значения. И этим бредом умышленно забивают наш и без того богатый на словесные обороты язык.

0

Сообщение от Fedor92 А кто Вам сказал, что оно было использовано, как ругательство?

Мне не должен это кто то сказать. Я читаю вашу фразу

Сообщение от Fedor92 К примеру выражение "респект и уважуха", который каждый провинциал пытается ввернуть в благодарность, даже не подозревая какой бред он несёт.

И для чего же в качестве подлежащего в этом предложении использовано именно "провинциал"? Вы утверждаете что в Москве так не говорят, зато за её пределами каждый?
Предложение явно показывает отрицательное отношение пишущего к каждому провинциалу, отношение ругательное, а не ругательство.
Для ясности перевернём: "К примеру, слово "выражение", которое каждый москвич пытается выдавать за слово мужского рода, даже не подозревая насколько он безграмотен".
Если бы я это утверждал на самом деле, мне должно резонно возразить, почему это я считаю что "каждый москвич" .

0

Сообщение от Curry Мне не должен это кто то сказать. Я читаю вашу фразу

Если Вы увидели в ней ругательство - выпейте таблеточку... Посмотрите в словаре Даля, что значит слово "провинциал".

Сообщение от Curry И для чего же в качестве подлежащего в этом предложении использовано именно "провинциал"?

Провинциал обозначает жителя провинциального города, которому свойственно данное выражение. В Больших городах редко его можно услышать - в Питере и Москве когда проживал не слышал данного выражения в принципе ни от кого из коллег. В деловых центрах в принципе редко можно услышать просторечные выражения. А вот вернувшись в родной городок на каждом шагу.

Сообщение от Curry Вы утверждаете что в Москве так не говорят, зато за её пределами каждый?

Не каждый, но слышно чаще.

Сообщение от Curry "каждый москвич"

Кстати говоря, коренных москвичей, как и петербуржцев можно тоже легко распознать по говору...

0

Сообщение от Fedor92 Посмотрите в словаре Даля, что значит слово "провинциал".

Что оно означает на самом деле я знаю. Но многие москвичи, включая некоторых московских журналистов, не гнушаются писать и говорить про "провинциальное мышление" и подобное. А, к примеру, в новостях, это слово перестали употреблять вообще, заменяя на "регион", "в такой то и такой области". Предполагаю что для москвичей в подсознании (предполагаю - не утверждаю) оно стало пейоративом (тоже иностранное слово, но я не против и латинизмов).
В таком контексте слышал про провинциалов только от москвичей. Разумеется, моё наблюдение недостаточно репрезентативно (англицизм, видимо).

Добавлено через 9 минут

Сообщение от Fedor92 Кстати говоря, коренных москвичей, как и петербуржцев можно тоже легко распознать по говору

Московский акцент "Анна Николавна" и "калоши" слышал только на советском и раннем российском телевидении, и в кино. В реальности не замечал. Питерцы любят при любом случае упомянуть парадное, поребрик и шаверму, но какого то особого произношения звуков не замечал.
Вот, нижегородский (вологодский) диалект сразу почувствуешь.

0

Сообщение от Curry Что оно означает на самом деле я знаю.

А что есть другое значение? Интрига... Какое?

Сообщение от Curry не гнушаются писать и говорить про "провинциальное мышление

Может быть для кого-то будет невероятно, но факт, точнее лично моя небольшая заметка для себя. Проработав, несколько лет в разных коллективах в Москве, именно пренебрежительное отношение к провинции, слышал исключительно от тех, кто приехал из провинциальных городов. Причём львиная доля из них проживала на съёмных квартирах без прописки, как таковой. На вопрос: - ты откуда? Незамедлительный ответ: - я москвич! А когда беседовал с по-настоящему коренными москвичами, в их речи в принципе ни слова о провинции. Поскольку многие, услышав название Рязань, Владимир, Воронеж, Тамбов не сразу скажут где находятся эти города. Для них жизнь идёт размеренно, имея собственность в Москве - они не парятся за своё будущее. И зачастую вероятность услышать, что-то нелестное о провинции из уст москвича в разы меньше, чем от жителя провинции, приехавшего на заработки в Москву.

К тому же в Москве превалируют офисные работники, которые стараются держаться за свои места, поэтому в офисе услышать простую речь сложнее, чем в провинциальном городе. Вот к чему я и подвожу весь наш диалог с самого начала. Провинциалы или москвичи - это не имеет значения, в речи, использование в том числе и англицизмов, имеет значение прежде всего уровень жизни, социальная среда в которой находится человек. Яркий пример офисный сотрудник и работник завода. Кто по Вашему из них использует более простые обороты, чтобы объяснить коллеге свои намерения?

0

Тьху. О чём не говори, всё одно политика получается. Отписываюсь.

0

Сообщение от Fedor92 Причём львиная доля из них проживала на съёмных квартирах без прописки, как таковой. На вопрос: - ты откуда? Незамедлительный ответ: - я москвич! А когда беседовал с по-настоящему коренными москвичами, в их речи в принципе ни слова о провинции.

Ну это потому что типичный москвич не в курсе, что за МКАДом есть жизнь А то, что понаехавшие провинциалы о своих городах не лестно отзываются - так тоже не удивительно, от хорошей жизни города обычно не меняют и в Москву не переезжают.

Сообщение от Fedor92 К примеру выражение "респект и уважуха", который каждый провинциал пытается ввернуть в благодарность, даже не подозревая какой бред он несёт.

А что бред, а что не бред - вы решаете? Почему вдруг "провинциальный диалект" стал бредом?

Сообщение от Fedor92 И подобные выражения разрушают родной язык...

Как можно язык разрушить? Язык эволюционирует, и от этого никуда не деться. Какие-то слова и выражения как зашли в язык, так из него и исчезнут и через пару десятков лет, а то и раньше, о них никто не вспомнит. Какие-то закрепятся в языке, как например тот же "супермаркет" или "отель". Это естественных процесс и никаким разрушением не является.

0

Сообщение от Катафалк Почему вдруг "провинциальный диалект" стал бредом?

А для Вас выражение "масло маслянное" ни о чём не говорит?

0