Проблема русификации при доступе в Excel

@boaa · Регистрация: 08.06.2011

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Господа!

Я не понял, неужели некому было помочь несчастному на протяжении вот уж четырех лет?

У меня та же проблема.

@boaa · 21.10.2006, 23:07 **[ТС]**

Так-с...

Кое-что я уже расковырял:

Java
1
2
3
/* HSSFCell cell; */
cell.setEncoding(HSSFCell.ENCODING_UTF_16);
cell.setCellValue("Нюхни великого и могучего, падла мелкософтовская!");

Но здесь решается только проблема вывода в ячейки рабочего листа. Дать полноценное советское имя самому листу по прежнему не удается.

В классах HSSFWorkbook и HSSFSheet напрочь отсутствуют методы установки рабочей кодировки.

Кто еще что знает по этому поводу?

P.S. Разработчикам POI - риспект за аббревиатуру HSSF!

21.10.2006, 23:47

Ne uveren chto dayu pravilniy sovet

))

Nikogda ne rabotal c Excel na russkom

Java
1
2
3
4
5
6
7
HeaderRecord headerRecord = new HeaderRecord();
String str= new String("падла мелкософтовская");
headerRecord.setHeader(new String(str.getBytes(),"UTF-16")));
HSSFHeader header = new HSSFHeader(headerRecord ) ;
Sheet sheet = new  Sheet();
sheet.setHeader(header) ;
HSSFSheet hssFSheet = new HSSFSheet(workBook, sheet)

Kak to tak navernoe

))

@boaa · 22.10.2006, 18:03 **[ТС]**

mishgun (21.10.2006)

headerRecord.setHeader(new String(str.getBytes(),"UTF-16")));

Думаю, это ничего не изменит, поскольку тождественны следующие два выражения:

`new String(str.getBytes(), "UTF-16")` и `str`.

22.10.2006, 20:34

headerRecord.setHeader(new String(str.getBytes(),"UTF-16")));

этой строчкой задается кодировка без этого даже если у вас пусский текст он отоматычно не присвоится хедеру.

@boaa · 22.10.2006, 21:00 **[ТС]**

Здесь что-то не то. Разберемся по-порядку:

1. str.getBytes() - возвращает массив байтов, который представляет юникодный текст (внутреннее представление JVM);

2. new String(..., "UTF-16") - "распознает" текст из байтов, полагая, что тот в указанной кодировке.

Дык йопт! Он же вродь и так в этой кодировке, т.е. никакого преобразования не відбувається.

02.11.2008, 14:49

В Java-программе использую апачевскую библиотеку POI класс HSSF для работы с таблицей Excel - все здорово работает, но русские буквы не заносятся в таблицу. Что делать?
Заранее спасибо!

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Реализация движения на Box2D v3 - трение и коллизии с повёрнутыми стенами 8Observer8 20.02.2026 Содержание блога Box2D позволяет легко создать главного героя, который не проходит сквозь стены и перемещается с заданным трением о препятствия, которые можно располагать под углом, как верхнее. . .	Конвертировать закладки radiotray-ng в m3u-плейлист damix 19.02.2026 Это можно сделать скриптом для PowerShell. Использование . \СonvertRadiotrayToM3U. ps1 <path_to_bookmarks. json> Рядом с файлом bookmarks. json появится файл bookmarks. m3u с результатом. # Check if. . .	Семь CDC на одном интерфейсе: 5 U[S]ARTов, 1 CAN и 1 SSI Eddy_Em 18.02.2026 Постепенно допиливаю свою "многоинтерфейсную плату". Выглядит вот так: https:/ / www. cyberforum. ru/ blog_attachment. php?attachmentid=11617&stc=1&d=1771445347 Основана на STM32F303RBT6. На борту пять. . .	Камера Toupcam IUA500KMA Eddy_Em 12.02.2026 Т. к. у всяких "хикроботов" слишком уж мелкий пиксель, для подсмотра в ESPriF они вообще плохо годятся: уже 14 величину можно рассмотреть еле-еле лишь на экспозициях под 3 секунды (а то и больше),. . .
И ясному Солнцу zbw 12.02.2026 И ясному Солнцу, и светлой Луне. В мире покоя нет и люди не могут жить в тишине. А жить им немного лет.	«Знание-Сила» zbw 12.02.2026 «Знание-Сила» «Время-Деньги» «Деньги -Пуля»	SDL3 для Web (WebAssembly): Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 12.02.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами и вызывать обработчики событий столкновения. . . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Загрузка PNG с прозрачным фоном с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 11.02.2026 Содержание блога Библиотека SDL3 содержит встроенные инструменты для базовой работы с изображениями - без использования библиотеки SDL3_image. Пошагово создадим проект для загрузки изображения. . .

@boaa 0 / 0 / 0 Регистрация: 08.06.2011 Сообщений: 63

	Проблема русификации при доступе в Excel 21.10.2006, 21:33. Показов 2879. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Господа! Я не понял, неужели некому было помочь несчастному на протяжении вот уж четырех лет? У меня та же проблема. 0

mishgun
	22.10.2006, 20:34
	headerRecord.setHeader(new String(str.getBytes(),"UTF-16"))); этой строчкой задается кодировка без этого даже если у вас пусский текст он отоматычно не присвоится хедеру.

@boaa 0 / 0 / 0 Регистрация: 08.06.2011 Сообщений: 63
	22.10.2006, 21:00 [ТС]
	Здесь что-то не то. Разберемся по-порядку: 1. str.getBytes() - возвращает массив байтов, который представляет юникодный текст (внутреннее представление JVM); 2. new String(..., "UTF-16") - "распознает" текст из байтов, полагая, что тот в указанной кодировке. Дык йопт! Он же вродь и так в этой кодировке, т.е. никакого преобразования не відбувається. 0

ReFloyd
	02.11.2008, 14:49
	В Java-программе использую апачевскую библиотеку POI класс HSSF для работы с таблицей Excel - все здорово работает, но русские буквы не заносятся в таблицу. Что делать? Заранее спасибо!