Интернационализация приложений на Java

02.05.2011, 20:09. **Показов** 3714. **Ответов** 9

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Собственно о способах я уже прочел и остановился на properties файлах. Меня интересует другой вопрос. Вот допустим послал я человеку перевести строки из программы с английского на венгерский. он перевел записал все это в txt файл и отправил мне. Мои действия? мне надо создать properties файл с его страной а потом? как добавлять строки? Или я читал что есть утилита перевода текста в unicode? Объясните пожалуйста. Да и еще, могут быть проблемы с отображением под Linux?

@Coresh DRAW! · 03.05.2011, 10:23

Бог его знает, поймет ли загрузчик properties файлов простые текстовые данные в болгарской кодировке, если у тебя на машине эта кодировка не стоит как дефолтная. Скорее всего, нет - я, например, не могу просто так открыть и прочитать файл с русским текстом, ходя у меня дефолтная кодировка windows-1251. Всегда приходится создавать реадер с соответствующим чарсетом.
Выход - использовать XML. Кстати, если у тебя JDK 1.5, то там у класса Properties есть методы loadFromXML(InputStream in) и storeToXML(OutputStream os, String comment, String encoding). Если нет - прийдется писать самому.
Ну, и второй способ - попробовать использовать native2ascii. Однако с эти я никогда не работал - всегда использовал XML...

@torsh · 03.05.2011, 13:17

Попробуй написать каким нибуть Unicode фонтом и имея также заголовок
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8'>,
Если у тебя windows настроен на Венгерский, то покажет.

03.05.2011, 21:54

Данные в resourceBundle файлах хранятся в unicode виде таких последовательностей(по крайней мере в netbeans сохраняет русские так а английские оставляет без изменений) u0417u0430u0433 (забыл как называются). Так? Значит проблема просто в том как их приготовить? Причем именно на том языке (на том компьютере где есть эта кодировка(win98,XP может быть даже linux)).
Может есть какой-нибудь редактор (что то вроде блокнота) чтобы переделал символы из национальной кодировки в unicode u133 переводчики пишут в нем а потом просто отправляют мне этот файл и я его вставляю в properties с его locale _ru_RU и т.д. А хрнаить уже подготовленные последовательности можно и XML.

@Coresh DRAW! · 04.05.2011, 10:21

Напиши свой. Просто создай таблицу, данные из которой заносятся в обьект класса Properties, потом вызывай метод store или save данного класса и все.

@eklmn · 04.05.2011, 11:37

Перекодировать файл в Юникод просто - в bin директории Вашей JDK находиться файл native2ascii.exe. Пишем BAT-файл:

[путь к JDK]in
ative2ascii [путь к файлу, содержащему native-текст] [путь для создаваемого Unicode-файла]

04.05.2011, 18:03

'Напиши свой. Просто создай таблицу, данные из которой заносятся в обьект класса Properties, потом вызывай метод store или save данного класса и все.'
написать свой класс от properties? да меня в принципе и которые есть устаривает, вообщем из программы я делаю так

Locale currentLocale = Locale.getDefault();
messages = ResourceBundle.getBundle('lang', currentLocale);
loadBtn.setText(messages.getString('load '));
т.е. если программа переведена на язык которы устанвлен на компе по дефолту то подключиться этот properties и программа будет отобржать сообщения на этом языке.
Если есть лучший способ расскажите поподробнее.

'Перекодировать файл в Юникод просто - в bin директории Вашей JDK находиться файл native2ascii.exe. Пишем BAT-файл:'
как мне поступить? присланные строки с текстом перекодировать на своей машине (а ведь у меня это всех этих кодировок нет) или послать native2ascii переводчикам чтобы они проделали это у себя. Будет ли native2ascii работать без java? на 98 и на ХР?

@eklmn · 04.05.2011, 18:16

Во избежании гемороя, я бы установил у себя поддержку венгерского. native2ascii без JDK, кажись, не работает..

04.05.2011, 19:32

глупый вопрос - как это сделать?(просто язык будет не только этот)
просто добавить себе язык ввода? и я так следовательно если все национальные символы будут правильно отображаться то можно перкодировать перекодировать в unicode. Я нигде не ошибся?

@Coresh DRAW! · 05.05.2011, 10:20

Не надо создавать свои классы. Просто делаешь примерно так:

Java
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Properties prop = new Properties();
        int rows = table.getRowCount();
 
        for(int i = 0; i<rows; i++)
            prop.put(table.getValueAt(i, 0), table.getValueAt(i, 1));
 
        try
        {
            prop.store(new FileOutputStream('Hungarian.properties'), 'The Hungarian language data');
        }
        catch(Exception e)
        {
        }

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Вывод данных через динамический список в справочнике Maks 01.04.2026 Реализация из решения ниже выполнена на примере нетипового справочника "Спецтехника" разработанного в конфигурации КА2. Задача: вывести данные из ТЧ нетипового документа. . .	Функция заполнения текстового поля в реквизите формы документа Maks 01.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на нетиповом документе "ВыдачаОборудованияНаСпецтехнику" разработанного в конфигурации КА2, в дополнении к предыдущему решению. На форме документа создается. . .	К слову об оптимизации kumehtar 01.04.2026 Вспоминаю начало 2000-х, университет, когда я писал на Delphi. Тогда среди программистов на форумах активно обсуждали аккуратную работу с памятью: нужно было следить за переменными, вовремя. . .	Идея фильтра интернета (сервер = слой+фильтр). Hrethgir 31.03.2026 Суть идеи заключается в том, чтобы запустить свой сервер, о чём я если честно мечтал давно и давно приобрёл книгу как это сделать. Но не было причин его запускать. Очумелые учёные напечатали на. . .
Модель здравосоХранения 6. ESG-повестка и устойчивое развитие; углублённый анализ кадрового бренда anaschu 31.03.2026 В прикрепленном документе раздумья о том, как можно поменять модель в будущем	10 пpимет, которые всегда сбываются Maks 31.03.2026 1. Чтобы, наконец, пришла маршрутка, надо закурить. Если сигарета последняя, маршрутка придет еще до второй затяжки даже вопреки расписанию. 2. Нaдоели зима и снег? Не надо переезжать. Достаточно. . .	Перемещение выделенных строк ТЧ из одного документа в другой Maks 31.03.2026 Реализация из решения ниже выполнена на примере нетипового документа "ВыдачаОборудованияНаСпецтехнику" с единственной табличной частью "ОборудованиеИКомплектующие" разработанного в конфигурации КА2. . . .	Functional First Web Framework Suave DevAlt 30.03.2026 Sauve. IO Апнулись до NET10. Из зависимостей один пакет, работает одинаково хорошо как в режиме проекта так и в интерактивном режиме. из сложностей - чисто функциональный подход. Решил. . .

Titanium

	Интернационализация приложений на Java 02.05.2011, 20:09. Показов 3714. Ответов 9 Метки нет (Все метки) Собственно о способах я уже прочел и остановился на properties файлах. Меня интересует другой вопрос. Вот допустим послал я человеку перевести строки из программы с английского на венгерский. он перевел записал все это в txt файл и отправил мне. Мои действия? мне надо создать properties файл с его страной а потом? как добавлять строки? Или я читал что есть утилита перевода текста в unicode? Объясните пожалуйста. Да и еще, могут быть проблемы с отображением под Linux?

@Coresh DRAW! 3 / 3 / 7 Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 225
	03.05.2011, 10:23
	Бог его знает, поймет ли загрузчик properties файлов простые текстовые данные в болгарской кодировке, если у тебя на машине эта кодировка не стоит как дефолтная. Скорее всего, нет - я, например, не могу просто так открыть и прочитать файл с русским текстом, ходя у меня дефолтная кодировка windows-1251. Всегда приходится создавать реадер с соответствующим чарсетом. Выход - использовать XML. Кстати, если у тебя JDK 1.5, то там у класса Properties есть методы loadFromXML(InputStream in) и storeToXML(OutputStream os, String comment, String encoding). Если нет - прийдется писать самому. Ну, и второй способ - попробовать использовать native2ascii. Однако с эти я никогда не работал - всегда использовал XML... 0

@torsh 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.04.2011 Сообщений: 6
	03.05.2011, 13:17
	Попробуй написать каким нибуть Unicode фонтом и имея также заголовок <meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8'>, Если у тебя windows настроен на Венгерский, то покажет. 0

Titanium
	03.05.2011, 21:54
	Данные в resourceBundle файлах хранятся в unicode виде таких последовательностей(по крайней мере в netbeans сохраняет русские так а английские оставляет без изменений) u0417u0430u0433 (забыл как называются). Так? Значит проблема просто в том как их приготовить? Причем именно на том языке (на том компьютере где есть эта кодировка(win98,XP может быть даже linux)). Может есть какой-нибудь редактор (что то вроде блокнота) чтобы переделал символы из национальной кодировки в unicode u133 переводчики пишут в нем а потом просто отправляют мне этот файл и я его вставляю в properties с его locale _ru_RU и т.д. А хрнаить уже подготовленные последовательности можно и XML.

@Coresh DRAW! 3 / 3 / 7 Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 225
	04.05.2011, 10:21
	Напиши свой. Просто создай таблицу, данные из которой заносятся в обьект класса Properties, потом вызывай метод store или save данного класса и все. 0

@eklmn 3 / 3 / 3 Регистрация: 09.07.2008 Сообщений: 422
	04.05.2011, 11:37
	Перекодировать файл в Юникод просто - в bin директории Вашей JDK находиться файл native2ascii.exe. Пишем BAT-файл: [путь к JDK]in ative2ascii [путь к файлу, содержащему native-текст] [путь для создаваемого Unicode-файла] 0

Titanium
	04.05.2011, 18:03
	'Напиши свой. Просто создай таблицу, данные из которой заносятся в обьект класса Properties, потом вызывай метод store или save данного класса и все.' написать свой класс от properties? да меня в принципе и которые есть устаривает, вообщем из программы я делаю так Locale currentLocale = Locale.getDefault(); messages = ResourceBundle.getBundle('lang', currentLocale); loadBtn.setText(messages.getString('load ')); т.е. если программа переведена на язык которы устанвлен на компе по дефолту то подключиться этот properties и программа будет отобржать сообщения на этом языке. Если есть лучший способ расскажите поподробнее. 'Перекодировать файл в Юникод просто - в bin директории Вашей JDK находиться файл native2ascii.exe. Пишем BAT-файл:' как мне поступить? присланные строки с текстом перекодировать на своей машине (а ведь у меня это всех этих кодировок нет) или послать native2ascii переводчикам чтобы они проделали это у себя. Будет ли native2ascii работать без java? на 98 и на ХР?

@eklmn 3 / 3 / 3 Регистрация: 09.07.2008 Сообщений: 422
	04.05.2011, 18:16
	Во избежании гемороя, я бы установил у себя поддержку венгерского. native2ascii без JDK, кажись, не работает.. 0

Titanium
	04.05.2011, 19:32
	глупый вопрос - как это сделать?(просто язык будет не только этот) просто добавить себе язык ввода? и я так следовательно если все национальные символы будут правильно отображаться то можно перкодировать перекодировать в unicode. Я нигде не ошибся?