Прямая замена текста

lst=[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]]

lst=[[1,"два",3],[4,5,6],[1,"два",3]]

>>> lst=[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]]
>>> for i in lst:
    try:
        idx = i.index(2)
        i[idx] = 'two'
    except: pass
 
    
>>> lst
[[1, 'two', 3], [4, 5, 6], [1, 'two', 3]]

lst=[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]]
 
change=[   lst.index(i) ="два"     for i in lst  if 2 in i]
 
print(change)

lst=[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]]
for index_A, line in enumerate(lst):
    for index_B, elem in enumerate(line):
        if elem == 2:
            lst[index_A][index_B] = "два"
            
print(lst)
[[1, 'два', 3], [4, 5, 6], [1, 'два', 3]]

lst=[[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] , [[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] , [[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] ]

>>> lst=[[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] , [[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] , [[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] ]
>>> elem_1 = lst[0] # первый цикл обрабатывает lst
>>> print(elem_1)
[[1, 2, 3], [4, 5, 6], [1, 2, 3]] # получаем список из элементов списков
>>> elem_2 = elem_1[0] # второй цикл обрабатывает elem_1
>>> print(elem_2)
[1, 2, 3] # получаем элементы которые состоят из списка
>>> elem_3 = elem_2[0] # третий цикл обрабатывет элемент-список
>>> print(elem_3) # получаем значения элементов
1

lst=lst=[[[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] , [[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] , [[1,2,3],[4,5,6],[1,2,3]] ]
 
for index_A, line in enumerate(lst):
    for index_B, elem in enumerate(line):
        for index_C, val in enumerate(elem):
            if val == 2:
                lst[index_A][index_B][index_C] = "два"
            
print(lst)
[[[1, 'два', 3], [4, 5, 6], [1, 'два', 3]], [[1, 'два', 3], [4, 5, 6], [1, 'два', 3]],
[[1, 'два', 3], [4, 5, 6], [1, 'два', 3]]]