Казахский язык в программах отображается не правильно

@utf-16 · Регистрация: 24.07.2016

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте. Делаю простенькую прогу для печати документов. Столкнулся с проблемой ввода казахского языка.
Кто что посоветует.

Хотел сделать с заменой но код будет громадный да и наверное на других осях не будет пахать
Символ Шестнадцатеричный код Десятичный код
Ә 04D8 1240
ә 04D9 1241
Ғ 0492 1170
ғ 0493 1171
Қ 049A 1178
қ 049B 1179
Ң 04A2 1186
ң 04A3 1187
Ө 04E8 1256
ө 04E9 1257
Ұ 04B0 1200
ұ 04B1 1201
Ү 04AE 1198
ү 04AF 1199
Һ 04BA 1210
һ 04BB 1211

@paau · 24.07.2016, 20:30

А казахский язык на комп установлен?

@Infinity20_5 · 25.07.2016, 01:26

Сообщение от utf-16

Столкнулся с проблемой ввода казахского языка.
Кто что посоветует.

utf-16! Жерлестер Сәлеметсіз бе! Менің Отаным - Қазақстан!
(Привет землякам! Моя Родина — Казахстан!)
Действительно родился в городе Атбасар (бывшая Целиноградская область).

Вроде уже всё продумано до нас, раскладки клавиатуры ниже:
Русская раскладка____________________Казахская раскладка
!»№;%:?*()_+/ ________________________!ӘІҢҒ;:ҮҰҚӨҺ
1234567890-=\ ________________________«әіңғ,.үұқөһ\
ЙЦУУКЕНГШЩЗХЪ _____________________ ЙЦУКЕНГШЩЗХЪ
ФЫВАПРОЛДЖЭ _______________________ ФЫВАПРОЛДЖЭ
ЯЧСМИТЬБЮ, __________________________ ЯЧСМИТЬБЮ?

Казахский алфавит http://www.goszakup.gov.kz/wik... lang=kk-kz

Кликните здесь для просмотра всего текста

Казахский кириллический алфавит — алфавит, используемый в Казахстане и Монголии. Этот алфавит, разработанный С.А. Аманжоловым и принятый в 1940 году, содержит 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (До 1957 вместо этой буквы применялась Ӯӯ),Ү, Һ, І. Вначале казахские буквы размещались после букв русского алфавита, затем были перенесены на места после русских букв, сходных по звучанию.

Буквы В, Ё (с 1957), Ф, Х, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э в исконно казахских словах не употребляются. Буквы Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, используются только в заимствованных из русского или через русский язык словах, которые пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква Х в разговорном языке произносится как Қ. Буква Һ используется только в арабо-персидских заимствованиях и зачастую произносится как глухая Х. Буква Е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид [ʲe]. Буква Э всегда произносится как буква Е. Буква О в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид [ʷo]. Буквы І и Ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) Ь и Ъ. Буква И обозначает псевдодифтонги ЫЙ, ІЙ. Буква У обозначает неслоговой звук, подобный белорусскому Ў, и псевдодифтонги ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ.

Следующие буквы обозначают пары гласных переднего и заднего ряда (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твёрдые» или «широкие»):
Е — А
Ө — О
Ү — Ұ
І — Ы

В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление Ә — А.

Поскольку ударение всегда приходится на последний слог, оно на письме не отображается.
Кодировки

Набор казахского текста на клавиатуре в недавнем времени, до распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Юникода, был зачастую неудобен из-за проблем с 8-битными кодировками, которые не поддерживались на уровне системы и отсутствием стандартных компьютерных шрифтов. В связи с этим было предложено более 20 вариантов[1] 8-битных кодировок казахской кириллицы.

Были приняты соответствующие государственные стандарты 8-битных (однобайтных) кодировок: СТ РК 920-91 для DOS (модификация однобайтной кодовой страницы CP866) и СТ РК 1048—2002 для Microsoft Windows (модификация однобайтной кодовой страницы CP1251). Последний стандарт был утверждён только в 2002 г. и, естественно, запоздал. Некоторые интернет-ресурсы, в частности, государственное информационное агентство «ҚазАқпарат» использовали до недавнего времени кодировку этого стандарта. Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF-8.

Сама установка "Казахской клавиатуры" занимает менее минуты. Картинки ниже.

@utf-16 · 25.07.2016, 08:41 **[ТС]**

Сообщение от paau

А казахский язык на комп установлен?

да установлен. В ворд эксель все нормально печатает а в программах не хочет (((

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Infinity20_5

utf-16! Жерлестер Сәлеметсіз бе! Менің Отаным - Қазақстан!
(Привет землякам! Моя Родина — Казахстан!)
Действительно родился в городе Атбасар (бывшая Целиноградская область).
Вроде уже всё продумано до нас, раскладки клавиатуры ниже:

Здорова земляк я с Алматы. То что ты написал все это понятно. это все уже поставлено. Есть проблемы казахских букв в некоторых программах. Казахскийе буквы выводятся так (?????????)

@paau · 25.07.2016, 09:33

Сообщение от utf-16

Есть проблемы казахских букв в некоторых программах. Казахскийе буквы выводятся так (?????????)

В каких именно программах?

@Infinity20_5 · 25.07.2016, 09:46

Сообщение от utf-16

Казахскийе буквы выводятся так (?????????)

utf-16!
Ваш вопрос надо переиначить?

Например:
Google: Как исправить текстовую кодировку, если сплошные знаки вопросов (???????)

Windows 7: Вместо букв знаки вопроса http://profhelp.com.ua/article... ки-вопроса
Если вы столкнулись с ситуацией, когда в диалоговых окнах, или других текстовых областях программы, вместо букв отображаются знаки вопроса - проблема всего лишь в том, что неправильно указан Текущий язык программ, не поддерживающих Юникод. По умолчанию там стоит Английская кодировка, в которой нет кириллических символов. Поэтому, если вы столкнулись с такой ситуацией, нужно установить Казахский язык.

Проблема с файлами темы https://codex.wordpress.org/ЧА... ого_текста
Содержимое страницы показывается правильно, элементы интерфейса — вопросительными знаками.
Откройте проблемный файл в «правильном» текстовом редакторе (например, Notepad++) и пересохраните его в кодировке UTF-8 без BOM. В Notepad++ для этого нужно выбрать в меню «Кодировки» пункт «Преобразовать в UTF-8 без BOM». Если вcя тема в неправильной кодировке — проделайте эту операцию со всеми файлами.

@fever brain · 25.07.2016, 10:47

paau, Правильно спросил:

Сообщение от paau

В каких именно программах?

Дело в том, что не все стандартные контролы поддерживают юникод
большинство поддерживают стандарт ANSI (Америка́нский национа́льный институ́т станда́ртов)
надо разбираться какие именно контролы используются в программе
могу подкинуть OCX компонент в котором есть все стандартные контролы +дополнительные
с поддержкой юникода

Не по теме:

привет земляки. Кстати я тоже родился в Казахстане

@utf-16 · 25.07.2016, 10:55 **[ТС]**

Сообщение от paau

В каких именно программах?

Да во всех почти. 1с, в программах созданных в делфи и басик, программа для тестирования mytest и тд

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от fever brain

Дело в том, что не все стандартные контролы поддерживают юникод
большинство поддерживают стандарт ANSI (Америка́нский национа́льный институ́т станда́ртов)
надо разбираться какие именно контролы используются в программе
могу подкинуть OCX компонент в котором есть все стандартные контролы +дополнительные
с поддержкой юникода

Буду очень благодарен, если скинешь

@fever brain · 25.07.2016, 11:14

Скидываю проект, внутри него исходник с манифестом, в модуле формы инициализация манифеста, несколько контролов уже также положенны на форму
имена примерно такие TextboxW1 LabelW1 W-означает что они юникодные

Для регистрации в папке лежит батник Start.Bat (запускать от имени админа)
в крайнем случае заново подключи к проекту файл VBCCR12.OCX

@locm · 25.07.2016, 11:17

Сообщение от utf-16

басик

Басики бывают разные.

Некоторые из коробки не только Казахский поддерживают, но и китайский и многие другие.

@The trick · 25.07.2016, 12:49

Если ты хочешь юзать интринсик контролы, которые поддерживают только текст в формате ANSI, то тебе нужно установить на компьютер расширенную кодировку казахского языка 1048, 1251-k. После этого ты сможешь использовать казахский текст и в контролах и в коде (в виде юникода). В дополнение в коде ты можешь использовать казахский текст на других компьютерах без установленного на последних казахской кодировки (все кроме интринсик контролов). Вот пример.
Также ты можешь юзать юникодные контролы:
Бесплатные с открытым кодом;
Платные.

@utf-16 · 25.07.2016, 13:55 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

Скидываю проект, внутри него исходник с манифестом, в модуле формы инициализация манифеста, несколько контролов уже также положенны на форму
имена примерно такие TextboxW1 LabelW1 W-означает что они юникодные
Для регистрации в папке лежит батник Start.Bat (запускать от имени админа)
в крайнем случае заново подключи к проекту файл VBCCR12.OCX

Спасибо все хорошо пошло.
Есть проблема думаю решу. Когда начинаешь считывать с данные с блокнота опять (????????)

@fever brain · 25.07.2016, 14:39

Сообщение от utf-16

Когда начинаешь считывать с данные с блокнота опять (????????)

Это потомучто исключительным америкосам плевать на всех и они сделали встроенный блокнот
также с поддержкой ANSI, уверен что копирование с браузеров и WordPad будет нормальным
на худой конец могу порекомендовать AkelPad или NotePad++
при установке. есть возможность заменить стандартный блокнот программой AkelPad

На всякий случай залью его сюда, подходит и для Windows 7 и для XP
очень удобная штука, после установки воспользуйся плагинами toolBar и Coder

@utf-16 · 25.07.2016, 17:24 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

Это потомучто исключительным америкосам плевать на всех и они сделали встроенный блокнот
также с поддержкой ANSI, уверен что копирование с браузеров и WordPad будет нормальным
на худой конец могу порекомендовать AkelPad или NotePad++
при установке. есть возможность заменить стандартный блокнот программой AkelPad
На всякий случай залью его сюда, подходит и для Windows 7 и для XP
очень удобная штука, после установки воспользуйся плагинами toolBar и Coder

Тут тоже самое. Есть программа в сети KazKey81 после установки все нормально, но программа платная. Думаю свою сделать такую же. Отследил куда что устанавливается) 204 изменений в реестре не разу с реестром не работал) и 56 файлов всех удалось вытащить. постараюсь сделать

Добавлено через 1 минуту
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\851 4fixr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\851 4oemr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\851 4sysr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\app 866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\c_1 251.nls
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\c_8 66.nls
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cga 40866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cga 80866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cou rer.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cou rfr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ega .cpi
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ega 40866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ser ifer.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ser iffr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sma ller.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sma llfr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sse rifer.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sse riffr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\vga 866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\vga fixr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\vga sysr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\INSTALL.LO G
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\BACKUP\comctl32 .002
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\BACKUP\comctl32 .003
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\BACKUP\UNWISE.0 01
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\common.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\data.sig
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\Instman.exe
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\kkserver.exe
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\Microsoft TrueType Fonts EULA.txt
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\three.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\uninstal.exe
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\UNWISE.EXE
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\UNWISE.INI
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\win7.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\win7x64.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt3.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt4.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winvista.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winxp2.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winxp3.ini
C:\Users\d�\AppData\Local\Temp\GLFEC27.t mp
C:\Users\d�\AppData\Local\Temp\GLFF1B2.t mp
C:\Users\d�\AppData\Local\Temp\kkmst.dll
C:\Windows\System32\clprots.dll
C:\Windows\System32\temp.002
C:\Windows\System32\temp.003

@fever brain · 25.07.2016, 17:41

Это наверное отчтет об установке этой программы, чтото там с кодовыми страницами делается (.nls)
это мало чем поможет если не знаешь для чего изменяются настройки
лучше найди подробные инструкции про региональные стандарты

Сообщение от utf-16

Когда начинаешь считывать с данные с блокнота опять (????????)

а каким ты способом считываеш данные ?

@utf-16 · 25.07.2016, 18:22 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

а каким ты способом считываеш данные ?

С помощью программы Ashampoo

Даже вытаскивает изменения в реестре

@utf-16 · 25.07.2016, 18:36 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

а каким ты способом считываеш данные ?

Visual Basic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dim txt As String
 If Len(Dir("Bazy\Kuratory1.txt")) > 0 Then
 FN = FreeFile
 Open "Bazy\Kuratory1.txt" For Input As FN
Do Until EOF(FN)
         Line Input #FN, txt
         List1.AddItem txt
     Loop
 Close #FN
 End If

Добавлено через 8 минут

Сообщение от fever brain

а каким ты способом считываеш данные ?

RichTextBox1.FileName = ("1.rtf")

@fever brain · 26.07.2016, 17:54

Попробуй считывать файл байтовым способом а затем преобразовать в юникод
программа будет выглядеть примерно так...
но правда я не знаю какой там.. ID языка и какая кодовая страница
сам пробовал, вылазиют ироглифы, а текст был сохранён в формате UTF-8
пробуй менять ID- языка TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)

Visual Basic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Private Function Bytes(FileName$, Optional ByRef Start&, Optional ByVal Lenght&) As Byte()
    Dim n&, FF&
    On Error Resume Next
    FF = FreeFile
    Open FileName For Binary As #FF
    If Start > 0 Then Else Start = 1
    n = LOF(FF) - Start + 1
    If Lenght = 0 Or Lenght > n Then Lenght = n
    ReDim Preserve Bytes(Lenght - 1)
    Get #FF, Start, Bytes: Close #FF
    If Err = 0 Then Start = Start + UBound(Bytes) + 1
End Function
 
Private Sub Form_Load()
    Dim s$, b() As Byte
    ChDir App.Path
    b = Bytes("1.txt")
    TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)
    
End Sub

@UBUNTU · 26.07.2016, 18:40

Я ставил драйвер казахского языка и все было ок, могу скинуть какой именно. на форме все показывалось нормально.

@utf-16 · 25.08.2016, 19:14 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

Попробуй считывать файл байтовым способом а затем преобразовать в юникод
программа будет выглядеть примерно так...
но правда я не знаю какой там.. ID языка и какая кодовая страница
сам пробовал, вылазиют ироглифы, а текст был сохранён в формате UTF-8
пробуй менять ID- языка TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)
Visual BasicВыделить код

Private Function Bytes(FileName$, Optional ByRef Start&, Optional ByVal Lenght&) As Byte()
* * Dim n&, FF&
* * On Error Resume Next
* * FF = FreeFile
* * Open FileName For Binary As #FF
* * If Start > 0 Then Else Start = 1
* * n = LOF(FF) - Start + 1
* * If Lenght = 0 Or Lenght > n Then Lenght = n
* * ReDim Preserve Bytes(Lenght - 1)
* * Get #FF, Start, Bytes: Close #FF
* * If Err = 0 Then Start = Start + UBound(Bytes) + 1
End Function
Private Sub Form_Load()
* * Dim s$, b() As Byte
* * ChDir App.Path
* * b = Bytes("1.txt")
* * TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)
End Sub

Спасибо все получилось

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от UBUNTU

Я ставил драйвер казахского языка и все было ок, могу скинуть какой именно. на форме все показывалось нормально.

Дело не в драйвере. Программа должна по стандарту работать. без всяких дополнительных драйверов.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
изучаю kubernetes lagorue 13.01.2026 А пригодятся-ли мне знания kubernetes в России?	сукцессия микоризы: основная теория в виде двух уравнений. anaschu 11.01.2026 https:/ / rutube. ru/ video/ 7a537f578d808e67a3c6fd818a44a5c4/	WordPad для Windows 11 Jel 10.01.2026 WordPad для Windows 11 — это приложение, которое восстанавливает классический текстовый редактор WordPad в операционной системе Windows 11. После того как Microsoft исключила WordPad из. . .	Classic Notepad for Windows 11 Jel 10.01.2026 Old Classic Notepad for Windows 11 Приложение для Windows 11, позволяющее пользователям вернуть классическую версию текстового редактора «Блокнот» из Windows 10. Программа предоставляет более. . .
Почему дизайн решает? Neotwalker 09.01.2026 В современном мире, где конкуренция за внимание потребителя достигла пика, дизайн становится мощным инструментом для успеха бренда. Это не просто красивый внешний вид продукта или сайта — это. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход 3 anaschu 06.01.2026 aa0a7f55b50dd51c5ec569d2d10c54f6/ O1rJuneU_ls https:/ / vkvideo. ru/ video-115721503_456239114	Owen Logic: О недопустимости использования связки «аналоговый ПИД» + RegKZR ФедосеевПавел 06.01.2026 Owen Logic: О недопустимости использования связки «аналоговый ПИД» + RegKZR ВВЕДЕНИЕ Введу сокращения: аналоговый ПИД — ПИД регулятор с управляющим выходом в виде числа в диапазоне от 0% до. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход 2 anaschu 06.01.2026 репозиторий https:/ / github. com/ shumilovas/ fungi ветка по-частям. коммит Create переделка под биомассу. txt вход sc, но sm считается внутри мицелия. кстати, обьем тоже должен там считаться. . . .

@utf-16 0 / 0 / 0 Регистрация: 24.07.2016 Сообщений: 12

	Казахский язык в программах отображается не правильно 24.07.2016, 19:32. Показов 31628. Ответов 23 Метки нет (Все метки) Здравствуйте. Делаю простенькую прогу для печати документов. Столкнулся с проблемой ввода казахского языка. Кто что посоветует. Хотел сделать с заменой но код будет громадный да и наверное на других осях не будет пахать Символ Шестнадцатеричный код Десятичный код Ә 04D8 1240 ә 04D9 1241 Ғ 0492 1170 ғ 0493 1171 Қ 049A 1178 қ 049B 1179 Ң 04A2 1186 ң 04A3 1187 Ө 04E8 1256 ө 04E9 1257 Ұ 04B0 1200 ұ 04B1 1201 Ү 04AE 1198 ү 04AF 1199 Һ 04BA 1210 һ 04BB 1211 0

@paau 42 / 20 / 9 Регистрация: 15.01.2015 Сообщений: 95
	24.07.2016, 20:30
	А казахский язык на комп установлен? 0

@The trick Модератор 10048 / 3894 / 883 Регистрация: 22.02.2013 Сообщений: 5,847 Записей в блоге: 79
	25.07.2016, 12:49
	Если ты хочешь юзать интринсик контролы, которые поддерживают только текст в формате ANSI, то тебе нужно установить на компьютер расширенную кодировку казахского языка 1048, 1251-k. После этого ты сможешь использовать казахский текст и в контролах и в коде (в виде юникода). В дополнение в коде ты можешь использовать казахский текст на других компьютерах без установленного на последних казахской кодировки (все кроме интринсик контролов). Вот пример. Также ты можешь юзать юникодные контролы: Бесплатные с открытым кодом; Платные. 1

@UBUNTU 352 / 213 / 42 Регистрация: 04.02.2015 Сообщений: 1,344
	26.07.2016, 18:40
	Я ставил драйвер казахского языка и все было ок, могу скинуть какой именно. на форме все показывалось нормально. 0

Казахский язык в программах отображается не правильно

Решение