Перевод программы

@Bobosik · Регистрация: 27.07.2009

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Хочу перевести англоязычную программу, она не понемает кирилицу. Слова вшиты в саму программу а не в DLL. Как мне это зделать?

Добавлено через 3 минуты 30 секунд
22

@mustardandrew · 01.08.2009, 12:43

Если символи в сторах аскі, то можна использовать поиск найти то место где находятса ети строки, попробовать напрямую поменять в ехе - файле.
Но если програма большая и строки хранятся как ансі лучше написать програму, которая будет искать английские строки и изменять на руские.
(Строка на руском не должна быть больше строки на английскам).

@Monte-Cristo · 01.08.2009, 12:48

Bobosik, попробуй использовать редактор ресурсов. например ResEdit.

@Bobosik · 07.08.2009, 20:11 **[ТС]**

Слова вшитые в программу ,раза три копируются в разные места. В прграмме используется три разных шрифта, Arial,Ms Scan Sherif и Magett. Как подменить на шрифт system.

@Nikfel · 07.08.2009, 20:36

Попробуй вот эту прогу для перевода: LikeRusXP 5.5

@Bobosik · 07.08.2009, 23:28 **[ТС]**

Нет эта прога невидит ,то что можно перевести. Есть еще варианты?

Добавлено через 7 минут 41 секунду
Эта прога использует код таблицу Arial ,там есть русские буквы ,но они занимают по два байта. Я хочу попробывать подменить шрифт на System, как это зделать? Я ипользую отладчик OllyDbg.

@tat3088 · 07.08.2009, 23:54

Сообщение от Bobosik

Есть еще варианты?

Попробуй Restorator должна подойти....
Там сможешь назначить: или новый языковой пакет,- или перевести на прямую.

@Bobosik · 09.08.2009, 07:23 **[ТС]**

Сообщение от tat3088

Попробуй Restorator должна подойти....
Там сможешь назначить: или новый языковой пакет,- или перевести на прямую.

Restorator 2007 не видет. Я хочу сделать так, напрямую перевести слова в кодировке System. Ставлю точку остонова на функции CreateFontA, там в параметрах указывается название кодировки(шрифт). Как мне подменить его?

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
изучаю kubernetes lagorue 13.01.2026 А пригодятся-ли мне знания kubernetes в России?	сукцессия микоризы: основная теория в виде двух уравнений. anaschu 11.01.2026 https:/ / rutube. ru/ video/ 7a537f578d808e67a3c6fd818a44a5c4/	WordPad для Windows 11 Jel 10.01.2026 WordPad для Windows 11 — это приложение, которое восстанавливает классический текстовый редактор WordPad в операционной системе Windows 11. После того как Microsoft исключила WordPad из. . .	Classic Notepad for Windows 11 Jel 10.01.2026 Old Classic Notepad for Windows 11 Приложение для Windows 11, позволяющее пользователям вернуть классическую версию текстового редактора «Блокнот» из Windows 10. Программа предоставляет более. . .
Почему дизайн решает? Neotwalker 09.01.2026 В современном мире, где конкуренция за внимание потребителя достигла пика, дизайн становится мощным инструментом для успеха бренда. Это не просто красивый внешний вид продукта или сайта — это. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход 3 anaschu 06.01.2026 aa0a7f55b50dd51c5ec569d2d10c54f6/ O1rJuneU_ls https:/ / vkvideo. ru/ video-115721503_456239114	Owen Logic: О недопустимости использования связки «аналоговый ПИД» + RegKZR ФедосеевПавел 06.01.2026 Owen Logic: О недопустимости использования связки «аналоговый ПИД» + RegKZR ВВЕДЕНИЕ Введу сокращения: аналоговый ПИД — ПИД регулятор с управляющим выходом в виде числа в диапазоне от 0% до. . .	Модель микоризы: классовый агентный подход 2 anaschu 06.01.2026 репозиторий https:/ / github. com/ shumilovas/ fungi ветка по-частям. коммит Create переделка под биомассу. txt вход sc, но sm считается внутри мицелия. кстати, обьем тоже должен там считаться. . . .

@Bobosik 0 / 0 / 0 Регистрация: 27.07.2009 Сообщений: 4

	Перевод программы 01.08.2009, 12:27. Показов 2005. Ответов 7 Метки нет (Все метки) Хочу перевести англоязычную программу, она не понемает кирилицу. Слова вшиты в саму программу а не в DLL. Как мне это зделать? Добавлено через 3 минуты 30 секунд 22 0

@mustardandrew Человек 97 / 82 / 7 Регистрация: 16.06.2009 Сообщений: 229
	01.08.2009, 12:43
	Если символи в сторах аскі, то можна использовать поиск найти то место где находятса ети строки, попробовать напрямую поменять в ехе - файле. Но если програма большая и строки хранятся как ансі лучше написать програму, которая будет искать английские строки и изменять на руские. (Строка на руском не должна быть больше строки на английскам). 0

@Monte-Cristo 2816 / 1408 / 107 Регистрация: 07.03.2009 Сообщений: 4,446
	01.08.2009, 12:48
	Bobosik, попробуй использовать редактор ресурсов. например ResEdit. 0

@Bobosik 0 / 0 / 0 Регистрация: 27.07.2009 Сообщений: 4
	07.08.2009, 20:11 [ТС]
	Слова вшитые в программу ,раза три копируются в разные места. В прграмме используется три разных шрифта, Arial,Ms Scan Sherif и Magett. Как подменить на шрифт system. 0

@Nikfel 60 / 32 / 15 Регистрация: 30.05.2009 Сообщений: 234
	07.08.2009, 20:36
	Попробуй вот эту прогу для перевода: LikeRusXP 5.5 0

@Bobosik 0 / 0 / 0 Регистрация: 27.07.2009 Сообщений: 4
	07.08.2009, 23:28 [ТС]
	Нет эта прога невидит ,то что можно перевести. Есть еще варианты? Добавлено через 7 минут 41 секунду Эта прога использует код таблицу Arial ,там есть русские буквы ,но они занимают по два байта. Я хочу попробывать подменить шрифт на System, как это зделать? Я ипользую отладчик OllyDbg. 0