Как перевести текста в коде страницы средствами плагина qTranslateX?

How do I translate custom configuration fields, which are not handled by language switch buttons?

Some themes have additional to the standard WP design fields, which need to be translated. In such a case, enter all translations in one field using syntax like this:

[:en]English Text[:de]Deutsch[:]
or like this (obsolete way)

<!--:en-->English Text<!--:--><!--:de-->Deutsch<!--:-->
You may also embed language-neutral text in-between the language-specific content, like this:

<html-language-neutral-text>[:en]English Text[:]<html-language-neutral-text>[:de]Deutsch[:]<html-language-neutral-text>
Note that closing tag right before the opening tag is redundant. For example, the following encoding is equivalent to the example above:

[:en]English Text[:][:de]Deutsch[:]
Two encoding modes are interchangeable, although most people prefer to use square-bracket style ‘[:]’, because it is shorter and easier to edit.

If a theme uses translate function __() before displaying those fields, then they will be shown correctly, otherwise suggest theme author to put __() calls in. Most themes do it this way.

Many plugins and themes pass a value through a call of filter function apply_filters('name_of_filter',$var) before printing the value on the screen. If this is a case, then one can put 'name_of_filter' into “Custom Filters” option of qTranslate-X to make such field appear translated at the front-end.

Read Integration Guide for more information on how to integrate qTranslate-X with a 3rd-party plugin or a theme.