Немецкий язык. Удивительное слово die Mutter?

@wer1 · Регистрация: 05.07.2018

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Мне в словаре попалось слово die Mutter. Сказать, что я был удивлён - это значит ничего не сказать.
Вот перевод этого слова

die Mutter = мать, мама
die Mutter = гайка

Назвать маму гайкой... язык не поворачивается... Наверное немцы привыкли к этому?

ВОПРОС
1. А есть ли в немецком языке ещё подобные слова?

@DrType · 31.01.2020, 11:34

А я вот нисколько не удивлён. В разных областях техники детали с наружной резьбой, или же вообще элементы, которые во что-либо вставляются, называются деталями типа 'папа', а такие детали как муфта, гнездо и т. п. — это 'мамы'. Розетка и штекер — это мама и папа.

Добавлено через 3 минуты
Сравните male and female connectors .

@wer1 · 31.01.2020, 12:35 **[ТС]**

DrType,
спасибо! Нет я конечно понимаю, что можно ко всему привыкнуть. Но всё-таки, допустим, что в русском языке гайка тоже называется мамой. Тогда могут быть такие выражения. Мама заржавела. У мамы резьба полетела... Ага, смешно конечно...

@DrType · 31.01.2020, 13:08

Не по теме:

У моей мамы совсем резьбу сорвало... :)

Ну а выражения вроде "мамка сдохла" (в смысле материнская плата) у нас встречаются (по крайней мере в фольклоре) и вроде как привыкли.

@Masutin · 02.02.2020, 15:11

Und wohlgemerkt, in Mehrzahl, Mütter und Muttern. Siehe auch. Rammstein wissen wohl mehr.
Auf ähnliche Beispiele erinnere ich mich jetzt nicht, außer wohl: die Mutter ist ein fester [männlich] Teil der Familie, die Schraubenmutter ist ein geläufiges [sächlich] Ersatzteil.

@wer1 · 02.02.2020, 16:45 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Я вам очень благодарен за участие в этой теме! (и не только в этой).

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

Немецкий язык. Удивительное слово die Mutter?

Решение

Решение

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7

	Немецкий язык. Удивительное слово die Mutter? 31.01.2020, 09:49. Показов 2605. Ответов 5 Метки немецкий язык (Все метки) Мне в словаре попалось слово die Mutter. Сказать, что я был удивлён - это значит ничего не сказать. Вот перевод этого слова die Mutter = мать, мама die Mutter = гайка Назвать маму гайкой... язык не поворачивается... Наверное немцы привыкли к этому? ВОПРОС 1. А есть ли в немецком языке ещё подобные слова? 0

@DrType 6553 / 3624 / 1075 Регистрация: 07.09.2019 Сообщений: 5,877 Записей в блоге: 1
	31.01.2020, 11:34
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение А я вот нисколько не удивлён. В разных областях техники детали с наружной резьбой, или же вообще элементы, которые во что-либо вставляются, называются деталями типа 'папа', а такие детали как муфта, гнездо и т. п. — это 'мамы'. Розетка и штекер — это мама и папа. Добавлено через 3 минуты Сравните male and female connectors . 2

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	31.01.2020, 12:35 [ТС]
	DrType, спасибо! Нет я конечно понимаю, что можно ко всему привыкнуть. Но всё-таки, допустим, что в русском языке гайка тоже называется мамой. Тогда могут быть такие выражения. Мама заржавела. У мамы резьба полетела... Ага, смешно конечно... 0

@DrType
	31.01.2020, 13:08
	Не по теме: У моей мамы совсем резьбу сорвало... :) Ну а выражения вроде "мамка сдохла" (в смысле материнская плата) у нас встречаются (по крайней мере в фольклоре) и вроде как привыкли. 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	02.02.2020, 15:11
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Und wohlgemerkt, in Mehrzahl, Mütter und Muttern. Siehe auch. Rammstein wissen wohl mehr. Auf ähnliche Beispiele erinnere ich mich jetzt nicht, außer wohl: die Mutter ist ein fester [männlich] Teil der Familie, die Schraubenmutter ist ein geläufiges [sächlich] Ersatzteil. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	02.02.2020, 16:45 [ТС]
	Masutin, спасибо! Я вам очень благодарен за участие в этой теме! (и не только в этой). 0