Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Иностранные языки
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
Блоги Сообщество Поиск Заказать работу  
 
Рейтинг 4.92/13: Рейтинг темы: голосов - 13, средняя оценка - 4.92
1104 / 480 / 33
Регистрация: 05.07.2018
Сообщений: 1,870
Записей в блоге: 7

Немецкий язык. Удивительное слово die Mutter?

31.01.2020, 09:49. Показов 2605. Ответов 5

Студворк — интернет-сервис помощи студентам
Мне в словаре попалось слово die Mutter. Сказать, что я был удивлён - это значит ничего не сказать.
Вот перевод этого слова

die Mutter = мать, мама
die Mutter = гайка

Назвать маму гайкой... язык не поворачивается... Наверное немцы привыкли к этому?

ВОПРОС
1. А есть ли в немецком языке ещё подобные слова?
0
cpp_developer
Эксперт
20123 / 5690 / 1417
Регистрация: 09.04.2010
Сообщений: 22,546
Блог
31.01.2020, 09:49
Ответы с готовыми решениями:

Перевод года в виде цифр в слово на немецкий язык.
uses crt; label 2; var a:string; begin clrscr; write('Vvedite god '); readln(a); if (a='1') and (a='1') then begin...

Перевести на немецкий язык
Перевести на немецкий следующие предложения. 1. Там тысяч солнц неземный свет. 2. Там синь небес. 3. Там горизонта нет. ...

Нужно ли изучать немецкий язык?
Немцев уважаю за группу Rammstein и за фильм "Беги, Лола, Беги". Не уважаю за то что они развалили всю Европу - и им ничего. А теперь...

5
Эксперт JS
 Аватар для DrType
6553 / 3624 / 1075
Регистрация: 07.09.2019
Сообщений: 5,877
Записей в блоге: 1
31.01.2020, 11:34
Лучший ответ Сообщение было отмечено wer1 как решение

Решение

А я вот нисколько не удивлён. В разных областях техники детали с наружной резьбой, или же вообще элементы, которые во что-либо вставляются, называются деталями типа 'папа', а такие детали как муфта, гнездо и т. п. — это 'мамы'. Розетка и штекер — это мама и папа.

Добавлено через 3 минуты
Сравните male and female connectors .
2
1104 / 480 / 33
Регистрация: 05.07.2018
Сообщений: 1,870
Записей в блоге: 7
31.01.2020, 12:35  [ТС]
DrType,
спасибо! Нет я конечно понимаю, что можно ко всему привыкнуть. Но всё-таки, допустим, что в русском языке гайка тоже называется мамой. Тогда могут быть такие выражения. Мама заржавела. У мамы резьба полетела... Ага, смешно конечно...
0
31.01.2020, 13:08

Не по теме:

У моей мамы совсем резьбу сорвало... :)

Ну а выражения вроде "мамка сдохла" (в смысле материнская плата) у нас встречаются (по крайней мере в фольклоре) и вроде как привыкли.

0
948 / 403 / 323
Регистрация: 12.07.2018
Сообщений: 534
02.02.2020, 15:11
Лучший ответ Сообщение было отмечено wer1 как решение

Решение

Und wohlgemerkt, in Mehrzahl, Mütter und Muttern. Siehe auch. Rammstein wissen wohl mehr.
Auf ähnliche Beispiele erinnere ich mich jetzt nicht, außer wohl: die Mutter ist ein fester [männlich] Teil der Familie, die Schraubenmutter ist ein geläufiges [sächlich] Ersatzteil.
1
1104 / 480 / 33
Регистрация: 05.07.2018
Сообщений: 1,870
Записей в блоге: 7
02.02.2020, 16:45  [ТС]
Masutin,
спасибо! Я вам очень благодарен за участие в этой теме! (и не только в этой).
0
Надоела реклама? Зарегистрируйтесь и она исчезнет полностью.
raxper
Эксперт
30234 / 6612 / 1498
Регистрация: 28.12.2010
Сообщений: 21,154
Блог
02.02.2020, 16:45
Помогаю со студенческими работами здесь

Немецкий язык для айтишников
Привет! Мы с коллегами решили вести блог с советами тем, кто учит немецкий с целью устроиться в Германии на работу. Как платформу...

Немецкий язык. Взгляд со стороны
Я конечно плохо знаю немецкий. Точнее почти не знаю. Но на некоторые вещи уже обратил внимание. Объясню это на примерах. 1. В немецком...

некорректно отображает немецкий язык
пробовал ставить кодировки и windows-1251 и UTF-8 но текст написанный с такими символами ÜÖÄ отображает просто UOA (тоесть...

c++ builder 6 немецкий язык не отображается
Как сделать что бы builder 6 отображал несецкий язык? Например слово München, знаю что в xe таких проблем нет, но хотелось бы и на 6-ом...

Немецкий язык. Интересный инфинитив?
Изучая инфинитивные группы, я обратил внимание на следующее предложение. Er sieht das Flugzeug hoch im Himmel fliegen = Он видит, как...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
6
Ответ Создать тему
Новые блоги и статьи
Новый ноутбук
volvo 07.12.2025
Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro
Музыка, написанная Искусственным Интеллектом
volvo 04.12.2025
Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .
От async/await к виртуальным потокам в Python
IndentationError 23.11.2025
Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов
Argus19 22.11.2025
Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином.
Programma_Boinc 20.11.2025
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha
Etyuhibosecyu 20.11.2025
Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .
Мысли в слух
kumehtar 18.11.2025
Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .
Создание Single Page Application на фреймах
krapotkin 16.11.2025
Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .
Фото: Daniel Greenwood
kumehtar 13.11.2025
Расскажи мне о Мире, бродяга
kumehtar 12.11.2025
— Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2025, CyberForum.ru