Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Иностранные языки
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
Блоги Сообщество Поиск Заказать работу  
 
29 / 28 / 7
Регистрация: 18.08.2013
Сообщений: 697

Английский язык. "A" в значении "Я"

19.04.2023, 19:14. Показов 669. Ответов 3
Метки нет (Все метки)

Студворк — интернет-сервис помощи студентам
Добрый день. У Азимова в "Основании" есть такая фраза:
"When I first landed on Korell," he began, A bribed the Commdor with the trinkets and gadgets that form the trader's usual stock.
И выделенное прямо просится к переводу как "Я подкупил Коммдора...". Но ведь там буква "A", а не "I"! Что за фигня?
Подскажите пожалуйста.
1
Лучшие ответы (1)
Programming
Эксперт
39485 / 9562 / 3019
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 41,671
Блог
19.04.2023, 19:14
Ответы с готовыми решениями:

Английский язык. Что-то я нигде в словарях не встречал сочетание "hair saloon" в значении "Парикмахерская"
Просматривая видео по итальянскому языку, я наткнулся на английский вариант слова "Парикмахерская" как "hair saloon" ...

Английский язык. Подскажите, как самим выучить английский
Я ещё тот фрукт, я забил на английский в школе, сейчас жалею и хочу эту ошибку исправить, подскажите как выучить можно что-то из...

Английский язык для окна ввода пароля, русский язык для самой системы
собственно, сабж. у меня пароль на английском языке, при включении компьютера по умолчанию стоит русский, соответственно надо переключать...

3
Эксперт по математике/физике
5016 / 3628 / 1164
Регистрация: 01.09.2014
Сообщений: 9,790
19.04.2023, 20:13
Лучший ответ Сообщение было отмечено VSI как решение

Решение

Думаю, это опечатка. В одном электронном издании действительно стоит A, но в следующих двух написано I.

HarperCollins Publishers Ltd., 2016.
Bantam Dell, A Division of Random House, Inc., 2004.
2
29 / 28 / 7
Регистрация: 18.08.2013
Сообщений: 697
21.04.2023, 17:21  [ТС]
Цитата Сообщение от 3D Homer Посмотреть сообщение
Думаю, это опечатка.
Понятно, спасибо. А то я всю голову себе сломал.
Кстати, заметил, что в книге есть еще прикольная опечатка. Все слова "corner" в книге написаны как "comer". Долго я голову ломал...
0
Эксперт по математике/физике
5016 / 3628 / 1164
Регистрация: 01.09.2014
Сообщений: 9,790
22.04.2023, 00:15
Цитата Сообщение от George_Smith Посмотреть сообщение
Все слова "corner" в книге написаны как "comer".
Возможно, текст был получен с помощью OCR. Это напоминает keming.
1
Надоела реклама? Зарегистрируйтесь и она исчезнет полностью.
inter-admin
Эксперт
29715 / 6470 / 2152
Регистрация: 06.03.2009
Сообщений: 28,500
Блог
22.04.2023, 00:15
Помогаю со студенческими работами здесь

Английский язык. With no = without ?
"With no" = "without" ?

Английский язык
Здравствуйте, нужна помощь с переводом одного абзаца, вторую пару всей группой не можем перевести, текст сложноват, так как взят из журнала...

Не меняется язык на английский
У меня почему-то не меняется теперь язык на английский. Фигушка, с помощью которой менялся язык, убралась с панели задач. Что делать? В...

Английский язык в file_get_contents
var_dump(file_get_contents('https://api.vk.com/method/groups.getMembers?group_id=93515463&fields=first_name,last_name,screen_name,photo_50,p...

Английский язык. Tippa
Вы когда-нибудь видели такое сокращение - "tippa"? По-моему это какой-то неологизм и встречается такое только у Red Hot Chili Peppers. ...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
4
Ответ Создать тему
Новые блоги и статьи
Access
VikBal 11.12.2025
Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.
Новый ноутбук
volvo 07.12.2025
Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro
Музыка, написанная Искусственным Интеллектом
volvo 04.12.2025
Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .
От async/await к виртуальным потокам в Python
IndentationError 23.11.2025
Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов
Argus19 22.11.2025
Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином.
Programma_Boinc 20.11.2025
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha
Etyuhibosecyu 20.11.2025
Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .
Мысли в слух
kumehtar 18.11.2025
Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .
Создание Single Page Application на фреймах
krapotkin 16.11.2025
Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .
Фото: Daniel Greenwood
kumehtar 13.11.2025
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2025, CyberForum.ru