Английский язык

Здравствуйте, нужна помощь с переводом одного абзаца, вторую пару всей группой не можем перевести, текст сложноват, так как взят из журнала (Future imperfect) и содежит много нестандартных вещей. Прошу, помогите.

Intelligent transportation system technologies, often spawned as proprietary designs, are either born within the Intelligent transportation system arena itself or they migrate from unrelated markers, their existence legitimized by creation of a public domain technical standard (Bluetooth, for example). However there are other prerequisites. Some critical level of awareness needs to be reached before consumers find the Intelligent transportation system technology within their decision space. The period from introduction through the hands of the early adopters to maturity requires the rules of competition to be denned, business models to be proven, price points to be established and application precedences to be created. Many Intelligent transportation system technologies fail to make the grade and many mature Intelligent transportation system technologies are pushed into obscurity by some upstart disruptive technology.

Добавлено через 36 минут
Есть некоторые наработки но перевод не совсем верен:
благодаря технологии интеллектуальной транспортировки, зачастую создаются разработки, как собственные , так и для рынка себе-подобных технологий. Или же они уходят от не связанных с ней рынков, тем самым пытаясь узаконить свое существование и сформировать общественное достояние технических стандартов (Например, как блютуз) Однако есть и другие условния. Должен быть достигнут особой уровень осведомленности потребителей, прежде чем ITS станет широко известной. В период с введением через руки ранних до погашения требуется правила конкуренции должны быть определены, бизнес-модели, чтобы доказать, ценовая политика должна быть создана и приложения Приоритеты должны быть созданы. В период от начала проекта до его зрелости должны быть определены правила конкуренции, бизнес модель, установлены цены и должны быть расставлены приоритеты создания приложения . Большинство технологии ITS не в состоянии добиться успеха, а многие развитые ИТС проекты давят на неизвестные никому технологии, которые могли бы им стать помехой.

Добавлено через 1 час 42 минуты
Плиз помогите кто-нибудь, срочно надо. ='(

0

Пожалуйста, помогите перевести, буду очень благодарен.

0

Сообщение от fenix117 Пожалуйста, помогите перевести, буду очень благодарен.

лучше обратись на efl.ru
правд там некоторые озлобленные ,видимо,из-за неудовлетворения,гуманитарии..
но другие помочь могут

0