Локализация текста в строке

@CryptoNickSoft · Регистрация: 17.10.2021

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Привет всем!
Решил вывод от консольных утилит, перед показом в окне программы, перевести на русский и другие языки.
Строчка для обработки не очень большая и нужно перевести лишь некоторые слова, которые будут в "словаре" программы.
Не придумал ничего другого, кроме:

PureBasic
1
2
3
4
Str$ = ReplaceString(Str$, "Convert ", "Конвертируем ")
Str$ = ReplaceString(Str$, "Extraction from ", "Извлечение из ")
Str$ = ReplaceString(Str$, " to ", " в ")
Str$ = ReplaceString(Str$, "Creating filesystem with parameters:", "Создание файловой системы с параметрами:")

Но по мне, так то это громоздко и исходная строка будет обрабатываться много раз, тем более слов для перевода, может быть около пятидесяти...
Может есть у кого то предложения, как улучшить обработку и что использовать.

@AZJIO · 04.04.2023, 04:59

Метка BOM как раз 3 символа.
Split работает быстрее чем StringField. Можно выполнить SplitL, а потом перебрать строки убирая комментарии и пустые, загоняя в массив. Можно сделать флаг, если файл внутренний то сразу в массив, так как файл правильный, без комментариев, а если внешний, то через проверку.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Desktop (MinGW): Создаём пустое окно с нуля для 2D-графики на SDL3, Си и C++ 8Observer8 10.03.2026 Содержание блога Финальные проекты на Си и на C++: hello-sdl3-c. zip hello-sdl3-cpp. zip Результат:	Установка CMake и MinGW 13.1 для сборки С и C++ приложений из консоли и из Qt Creator в EXE 8Observer8 10.03.2026 Содержание блога MinGW - это коллекция инструментов для сборки приложений в EXE. CMake - это система сборки приложений. Здесь описаны базовые шаги для старта программирования с помощью CMake и. . .	Как дизайн сайта влияет на конверсию: 7 решений, которые реально повышают заявки Neotwalker 08.03.2026 Многие до сих пор воспринимают дизайн сайта как “красивую оболочку”. На практике всё иначе: дизайн напрямую влияет на то, оставит человек заявку или уйдёт через несколько секунд. Даже если у вас. . .	Модульная разработка через nuget packages DevAlt 07.03.2026 Сложившийся в . Net-среде способ разработки чаще всего предполагает монорепозиторий в котором находятся все исходники. При создании нового решения, мы просто добавляем нужные проекты и имеем. . .
Модульный подход на примере F# DevAlt 06.03.2026 В блоге дяди Боба наткнулся на такое определение: В этой книге («Подход, основанный на вариантах использования») Ивар утверждает, что архитектура программного обеспечения — это структуры,. . .	Управление камерой с помощью скрипта OrbitControls.js на Three.js: Вращение, зум и панорамирование 8Observer8 05.03.2026 Содержание блога Финальная демка в браузере работает на Desktop и мобильных браузерах. Итоговый код: orbit-controls-threejs-js. zip. Сканируйте QR-код на мобильном. Вращайте камеру одним пальцем,. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Синхронизация спрайтов SDL3 и тел Box2D 8Observer8 04.03.2026 Содержание блога Финальная демка в браузере. Итоговый код: finish-sync-physics-sprites-sdl3-c. zip На первой гифке отладочные линии отключены, а на второй включены:. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Идентификация объектов на Box2D v3 - использование userData и событий коллизий 8Observer8 02.03.2026 Содержание блога Финальная демка в браузере. Итоговый код: finish-collision-events-sdl3-c. zip Сканируйте QR-код на мобильном и вы увидите, что появится джойстик для управления главным героем. . . .

@AZJIO 62 / 60 / 3 Регистрация: 06.11.2010 Сообщений: 185 Записей в блоге: 1
	04.04.2023, 04:59
	Метка BOM как раз 3 символа. Split работает быстрее чем StringField. Можно выполнить SplitL, а потом перебрать строки убирая комментарии и пустые, загоняя в массив. Можно сделать флаг, если файл внутренний то сразу в массив, так как файл правильный, без комментариев, а если внешний, то через проверку. 0