@PB

Программисту желательно знать английский язык хотя бы на техническом уровне.
Но все же удобнее и понятнее когда программа, в нашем случае, среда программирования, будет на родном, русском языке. Мелочь, а приятно.
Итак, рассмотрим способ русификации среды программирования PureBasic.
Разработчики уже позаботились об добавлении новых языков без модификации исполняемых файлов - все данные хранятся в текстовых файлах и подменив файл, можно изменить язык оболочки.
Необходимые файлы для русификации находятся во вложении. Они предназначены для PureBasic 4.50, но подойдут и для другой версии, но при этом, не гарантируется полный перевод на русский и некоторые места могут остаться на английском.
Содержимое архива, нужно извлечь в корневую папку со средой PureBasic. При этом файлы из архива будут добавлены в папку "Catalogs", в которой находятся языковые файлы.
После этого, следует запустить среду программирования и в меню "File" выбрать пункт "Preferences...".
Появится окно настроек IDE.
В этом окне следует в разделе "General" выбрать подраздел "Language".
В выпадающем списке выбираем пункт "Русский" и жмем на кнпку "OK" чтобы сохранить настройки.
Все, среда программирования русифицирована.

Вложения

PureBasic_русификатор.rar (23.7 Кб, 671 просмотров)

4

@locm

Как вариант можно.

0

@Замабувараев

0

@locm

0

@caphal

Мой вариант русификации для версии 6.00 (дополнен на основе предыдущего 5.72)

Вложения

PB_6_00_Rus.7z (29.9 Кб, 90 просмотров)

0

@AZJIO

caphal
У меня вызывает вопрос строка 73 и 238 в Compiler.catalog

В файле Editor.catalog "Справка" лучше чем Help = По&мощь

OpenExplorerLinux = Открыть в Filemanager
OpenExplorerMac = Открыть в Finder

Оба файловые менеджеры, для мака конкретный, для линукс как тип программы.

Хеш-Карты - может просто Карты, так как невозможно спутать с чем-то другим, да и хеш там с натяжкой, то есть сам ключ считается как хеш, так как при обращении к элементу ищет этот якобы хеш. И если перечисляются список, массив, карта, то в таких случаях "связанный" тоже можно опускать. Хотя по по контенту понятие список в ином значении тоже я не встретил, то есть если упоминается список, то это обязательно элемент программирования, а не список чего то иного. Ну можно просто сделать поиск "Список" и проверить в каких случаях он упоминается и можно ли это спутать с иным. Многословие оно тоже неинтересно.

AutoWrap = Автоперенос в конце файла
такое не понятно, что за автоперенос? Предыдущий вариант "Начинать сначала при достижении конца" более понятный. Можно придумывать по разному "Зациклить поиск по файлу", но предыдущий вариант понятный в чистом виде.

Включить поддержку DPI. А что можно включить в неисполняемом файле? Тут очевидно без "Aware в исполняемом файле"

В диалоге поиска можно заменить:
"Как целое слово, не часть"
"Искать в выделенном" или даже "В выделенном"
"Не искать в строках (между кавычек)"

VariableViewerShort = Список переменных
Из названия явно понятно что короткое имя, потому что текст отображается на вкладке панели, можно было бы "Переменные" или даже "var"

У вас два раза
Back = Вернуться назад
Back = Назад
Я полагаю это линуксовая или маковская справка, так как в Windows запускается CHM. Тут тоже "Помощь" лучше заменить на справку, так как "помощь" это подразумевает что вы беспомощный, а справка это просто информационный материал без указания вашего статуса.

Editor.catalog
FindNext = Поиск вниз ▼
FindPrevious = Поиск вверх ▲

Может так:
EnableThread = Поддержка многопоточности (потокобезопасный)
потому что при общении на англоязычном форуме и переводе текстов часто напоминают включить галку "безопасный поток" или "потокобезопасный" и начинаешь гадать где эта галка, для новичков это будет важно.

0

@caphal

Ну, так и займитесь переводом, я только дополнял на основе предыдущих. Там у автора на английском строки дублируются, при построчном сравнение удобнее их тоже за дублировать. Или отсутствие некоторых пунктов типа [Compiler] Optimizer и т.д. - это дело сугубо добровольное, дерзайте!

0

@AZJIO

caphal, я указал то что можно поменять, перевыложить, как авторский вариант и поддерживать или не поддерживать. То есть я вижу при сравнении что исправлено несколько орфографических ошибок, убраны лишние пробелы между слов, что является явными ошибками. Было бы неплохо если бы авторы переводов учли и перевыложили, чтобы осталась только разница в предпочтениях фраз, исключив явные ошибки.
Чтобы дерзать там надо понимать за что отвечает строка, к примеру параметр UseTabIndentForSplittedLines я не понимаю, менял, ничего не меняется. Зачем мне это пытаться переводить то что не понимаю, учитывая что это уже переведено и я не могу улучшить. Если бы я понимал происходящее, то да, я бы написал понятным языком.
Для себя я поменял только диалог поиска и замены, для меня так понятней. Ну и сделал поиск хеш-карт и поменял на "карт". Думаю тут 5-ти минутная работа. И не хочу плодить ещё один экземпляр перевода. Соглашусь на то что кто вложил больше труда учтут мои пожелания.

0

@caphal

А, что же вы тогда
там то не исправили

0

@AZJIO

caphal, это всего лишь одна из многих и это не мой проект, я всего лишь обработал скриптами, мои мелкие исправления улетят в трубу, если это не сделает сам автор, так как после каждой обработки мне опять делать доводки, а я не люблю работать более 1 раза над одним и тем же. На себя проект я брать не хочу, я уже брал один на несколько лет. Вообще надо было исходники переводить, сейчас бы справка возможно была бы официально в комплекте PureBasic и компилировалась бы для Linux и MacOS.

1

@AZJIO

В переводе есть "Свернуть все вкладки", должно быть "Переключить свёрнутость вкладок" или "Переключить свёртки". Я некоторое время ручками разворачивал исходник на 1000 строк, и всё удивлялся, почему "Свернуть все вкладки" есть, а развернуть нет. Вот прям случайно попробовал и на тебе, развернул.
Аналогично "Свернуть выбранную вкладку", на самом деле тоже "Переключить".

0

@AZJIO

В переводе есть длинные строки не умещающиеся в раскрывающийся список в "Инструменты -> Настройка инструментов -> Изменить -> Редактор параметров инструмента -> События запуска инструмента. Например "скомпилировать" можно "скомпилир."
Хотя у меня же крупный шрифт, придётся самому переделывать.

0

@caphal

Вариант русификации для версии 6.02 (дополнен на основе предыдущего 6.00)

Вложения

PB_6_02_Rus.7z (29.9 Кб, 29 просмотров)

0

@AZJIO

Моя доводка. Сделал изменения в окне поиска, инструментов. Надо авторам предложить список в котором не умещаются пункты меню как то расширить. Если Linux не поддерживает Windows константы для уширения выпадающего списка, то сделать его принудительно широким. Это нереально понять даже весь пункт, а пол-строки вообще нет смысла пытаться понять.

Вложения

PB_Russian.7z (30.0 Кб, 48 просмотров)

1

@locm

Русификатор для 6.03.

Вложения

PureBasic_6.03_Rus.zip (35.5 Кб, 87 просмотров)

0

@antro735

AZJIO, подскажи, пожалуйста, в какой программе ты редактируешь справку РВ ? Мне нравится, что у тебя для каждого примера есть иконка "Скопировать в буфер". Пересмотрел кучу редакторов, но так и не нашёл ни в одном как можно это сделать.

0

@AZJIO

antro735
Это не программа, это написанные мной скрипты на AutoIt3 для обработки html-файлов по встраиванию стилей, значков копирования и запуска, ссылок в примеры, подсветка и т.д. Комплект скриптов смотри тут. Возможно будет интересна эта тема

0

@antro735

AZJIO
Отлично ! Благодарю ! Сейчас буду пробовать разбираться

0

@locm

Русификатор для PureBasic 6.10.

Вложения

PureBasic_6.10_Rus.zip (36.5 Кб, 30 просмотров)

0