Python + PyQt Многоязычный интерфейс программы

@MihailVlaskin · Регистрация: 20.05.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Привет Уважаемые форумчане !

Назрела необходимость добавить в программу возможность переключения языка интерфейса. Прошу Вашей помощи в виде подсказки подойдут любые сведения в виде ссылок , статей , книг, примеров и чего только можно.

@dondublon · 20.05.2015, 10:41

Для этого используется QApplication.Translate.
В свою очередь, используется объект QTranslator. Для него нужны специальные словари, подготовленные (скомпилированные) программой Qt Linqust, а они компилируются из xml-файлов с раcширением ts.

Я сам внутрь этой кухни не влезал, так что даю просто направление, без подробностей.

@MihailVlaskin · 20.05.2015, 10:55 **[ТС]**

Спасибо, сейчас начну ковырять в этом направлении

@Avazart · 20.05.2015, 13:54

Могу по С++Qt кинуть инфу Локализация / интернационализация / перевод приложения на другой язык
в Python/PyQt должно по идее работать аналогичным образом.
Там же ссылка на http://habrahabr.ru/post/51319/
Но тут возникают много вопросов про макрос tr() и сможет ли утилита lupdate сгенерировать к *.ts- файл на основе кода на python, как она это делает с кодом на с++

Добавлено через 5 минут
А это уже по PyQt:
http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html
http://habrahabr.ru/post/75226/

@MihailVlaskin · 20.05.2015, 13:55 **[ТС]**

Пока копаю. Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro
А так же не могу пока разобраться как создать словарь из проекта на Python. В QtCreator это сделать проще.

@Avazart · 20.05.2015, 14:03

А он и не нужен. А утилиты те же.

А вот кстати для PyQt5 http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt5/i18n.html

The process of internationalising an application comprises the following steps.

The programmer uses pylupdate5 to create or update a .ts translation file for each language that the application is to be translated into. A .ts file is an XML file that contains the strings to be translated and the corresponding translations that have already been made. pylupdate5 can be run any number of times during development to update the .ts files with the latest strings for translation.
The translator uses Qt Linguist to update the .ts files with translations of the strings.
The release manager then uses Qt’s lrelease utility to convert the .ts files to .qm files which are compact binary equivalents used by the application. If an application cannot find an appropriate .qm file, or a particular string hasn’t been translated, then the strings used in the original source code are used instead.
The release manage may optionally use pyrcc5 to embed the .qm files, along with other application resources such as icons, in a Python module. This may make packaging and distribution of the application easier.

@Avazart · 23.04.2016, 17:23

Сообщение от MihailVlaskin

Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro

1. Проектного файла нет поэтому нужно указывать все файлы проекта(*.py и *.ui) в pylupdate5

Bash
1
C:\Python34\Lib\site-packages\PyQt5\pylupdate5 main.py MainWindow.py MainWindow.ui -ts Watcher_ru.ts

main.py,MainWindow.py,MainWindow.ui - файлы проекта.
Watcher_ru.ts- выходной файл (имя проекта)

Примечание: я все выводил в один файл, можно указывать несколько файлов будет выводить в соответствии с входными файлами.

2. Затем редактируем полученный файл *.ts можно в редакторе Linguist.exe, а можно руками в блокноте.

3. Сохраняем и преобразовываем ts в qm с помощью lrelease

Bash
1
C:\Python34\Lib\site-packages\PyQt5\lrelease Watcher_ru.ts

4. И грузим его в основном коде

Python
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
#!-*-coding:utf-8-*-
import sys
 
from PyQt5.QtCore import QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication
from MainWindow import MainWindow
 
if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
 
    translator = QTranslator()
    translator.load("Watcher_ru")  # Watcher_ru.qm
    if not app.installTranslator(translator):
        print("Can not install translation!")
 
    w = MainWindow()
    w.ui.retranslateUi(w)
 
    app.exec()

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Автоматическое создание документа при проведении другого документа Maks 29.03.2026 Реализация из решения ниже выполнена на нетиповых документах, разработанных в конфигурации КА2. Есть нетиповой документ "ЗаявкаНаРемонтСпецтехники" и нетиповой документ "ПланированиеСпецтехники". В. . .	Настройка движения справочника по регистру сведений Maks 29.03.2026 Решение ниже реализовано на примере нетипового справочника "ТарифыМобильнойСвязи" разработанного в конфигурации КА2, с целью учета корпоративной мобильной связи в коммерческом предприятии. . . .	Автозаполнение реквизита при выборе элемента справочника Maks 27.03.2026 Программный код из решения ниже на примере нетипового документа "ЗаявкаНаРемонтСпецтехники" разработанного в конфигурации КА2. При выборе "Спецтехники" (Тип Справочник. Спецтехника), заполняется. . .	Сумматор с применением элементов трёх состояний. Hrethgir 26.03.2026 Тут. https:/ / fips. ru/ EGD/ ab3c85c8-836d-4866-871b-c2f0c5d77fbc Первый документ красиво выглядит, но без схемы. Это конечно не даёт никаких плюсов автору, но тем не менее. . . всё может быть. . .
Автозаполнение реквизитов при создании документа Maks 26.03.2026 Программный код из решения ниже размещается в модуле объекта документа, в процедуре "ПриСозданииНаСервере". Алгоритм проверки заполнения реализован для исключения перезаписи значения реквизита,. . .	Команды формы и диалоговое окно Maks 26.03.2026 1. Команда формы "ЗаполнитьЗапчасти". Программный код из решения ниже на примере нетипового документа "ЗаявкаНаРемонтСпецтехники" разработанного в конфигурации КА2. В качестве источника данных. . .	Кому нужен AOT? DevAlt 26.03.2026 Решил сделать простой ланчер Написал заготовку: dotnet new console --aot -o UrlHandler var items = args. Split(":"); var tag = items; var id = items; var executable = args;. . .	Отправка уведомления на почту при создании или изменении элементов справочника Maks 24.03.2026 Программная отправка письма электронной почты на примере типового справочника "Склады" в конфигурации БП3. Перед реализацией необходимо выполнить настройку системной учетной записи электронной. . .

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5

	Python + PyQt Многоязычный интерфейс программы 20.05.2015, 10:07. Показов 9696. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Привет Уважаемые форумчане ! Назрела необходимость добавить в программу возможность переключения языка интерфейса. Прошу Вашей помощи в виде подсказки подойдут любые сведения в виде ссылок , статей , книг, примеров и чего только можно. 0

@dondublon 4653 / 2073 / 366 Регистрация: 17.03.2012 Сообщений: 10,183 Записей в блоге: 6
	20.05.2015, 10:41
	Для этого используется QApplication.Translate. В свою очередь, используется объект QTranslator. Для него нужны специальные словари, подготовленные (скомпилированные) программой Qt Linqust, а они компилируются из xml-файлов с раcширением ts. Я сам внутрь этой кухни не влезал, так что даю просто направление, без подробностей. 1

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5
	20.05.2015, 10:55 [ТС]
	Спасибо, сейчас начну ковырять в этом направлении 0

@Avazart 8488 / 6155 / 615 Регистрация: 10.12.2010 Сообщений: 28,683 Записей в блоге: 30
	20.05.2015, 13:54
	Могу по С++Qt кинуть инфу Локализация / интернационализация / перевод приложения на другой язык в Python/PyQt должно по идее работать аналогичным образом. Там же ссылка на http://habrahabr.ru/post/51319/ Но тут возникают много вопросов про макрос tr() и сможет ли утилита lupdate сгенерировать к .ts- файл на основе кода на python, как она это делает с кодом на с++ Добавлено через 5 минут* А это уже по PyQt: http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html http://habrahabr.ru/post/75226/ 0

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5
	20.05.2015, 13:55 [ТС]
	Пока копаю. Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro А так же не могу пока разобраться как создать словарь из проекта на Python. В QtCreator это сделать проще. 0