Python + PyQt Многоязычный интерфейс программы

@MihailVlaskin · Регистрация: 20.05.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Привет Уважаемые форумчане !

Назрела необходимость добавить в программу возможность переключения языка интерфейса. Прошу Вашей помощи в виде подсказки подойдут любые сведения в виде ссылок , статей , книг, примеров и чего только можно.

@dondublon · 20.05.2015, 10:41

Для этого используется QApplication.Translate.
В свою очередь, используется объект QTranslator. Для него нужны специальные словари, подготовленные (скомпилированные) программой Qt Linqust, а они компилируются из xml-файлов с раcширением ts.

Я сам внутрь этой кухни не влезал, так что даю просто направление, без подробностей.

@MihailVlaskin · 20.05.2015, 10:55 **[ТС]**

Спасибо, сейчас начну ковырять в этом направлении

@Avazart · 20.05.2015, 13:54

Могу по С++Qt кинуть инфу Локализация / интернационализация / перевод приложения на другой язык
в Python/PyQt должно по идее работать аналогичным образом.
Там же ссылка на http://habrahabr.ru/post/51319/
Но тут возникают много вопросов про макрос tr() и сможет ли утилита lupdate сгенерировать к *.ts- файл на основе кода на python, как она это делает с кодом на с++

Добавлено через 5 минут
А это уже по PyQt:
http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html
http://habrahabr.ru/post/75226/

@MihailVlaskin · 20.05.2015, 13:55 **[ТС]**

Пока копаю. Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro
А так же не могу пока разобраться как создать словарь из проекта на Python. В QtCreator это сделать проще.

@Avazart · 20.05.2015, 14:03

А он и не нужен. А утилиты те же.

А вот кстати для PyQt5 http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt5/i18n.html

The process of internationalising an application comprises the following steps.

The programmer uses pylupdate5 to create or update a .ts translation file for each language that the application is to be translated into. A .ts file is an XML file that contains the strings to be translated and the corresponding translations that have already been made. pylupdate5 can be run any number of times during development to update the .ts files with the latest strings for translation.
The translator uses Qt Linguist to update the .ts files with translations of the strings.
The release manager then uses Qt’s lrelease utility to convert the .ts files to .qm files which are compact binary equivalents used by the application. If an application cannot find an appropriate .qm file, or a particular string hasn’t been translated, then the strings used in the original source code are used instead.
The release manage may optionally use pyrcc5 to embed the .qm files, along with other application resources such as icons, in a Python module. This may make packaging and distribution of the application easier.

@Avazart · 23.04.2016, 17:23

Сообщение от MihailVlaskin

Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro

1. Проектного файла нет поэтому нужно указывать все файлы проекта(*.py и *.ui) в pylupdate5

Bash
1
C:\Python34\Lib\site-packages\PyQt5\pylupdate5 main.py MainWindow.py MainWindow.ui -ts Watcher_ru.ts

main.py,MainWindow.py,MainWindow.ui - файлы проекта.
Watcher_ru.ts- выходной файл (имя проекта)

Примечание: я все выводил в один файл, можно указывать несколько файлов будет выводить в соответствии с входными файлами.

2. Затем редактируем полученный файл *.ts можно в редакторе Linguist.exe, а можно руками в блокноте.

3. Сохраняем и преобразовываем ts в qm с помощью lrelease

Bash
1
C:\Python34\Lib\site-packages\PyQt5\lrelease Watcher_ru.ts

4. И грузим его в основном коде

Python
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
#!-*-coding:utf-8-*-
import sys
 
from PyQt5.QtCore import QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication
from MainWindow import MainWindow
 
if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
 
    translator = QTranslator()
    translator.load("Watcher_ru")  # Watcher_ru.qm
    if not app.installTranslator(translator):
        print("Can not install translation!")
 
    w = MainWindow()
    w.ui.retranslateUi(w)
 
    app.exec()

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Загрузка PNG-файла с альфа-каналом с помощью библиотеки SDL3_image на Android 8Observer8 27.01.2026 Содержание блога SDL3_image - это библиотека для загрузки и работы с изображениями. Эта пошаговая инструкция покажет, как загрузить и вывести на экран смартфона картинку с альфа-каналом, то есть с. . .	влияние грибов на сукцессию anaschu 26.01.2026 Бифуркационные изменения массы гриба происходят тогда, когда мы уменьшаем массу компоста в 10 раз, а скорость прироста биомассы уменьшаем в три раза. Скорость прироста биомассы может уменьшаться за. . .	Воспроизведение звукового файла с помощью SDL3_mixer при касании экрана Android 8Observer8 26.01.2026 Содержание блога SDL3_mixer - это библиотека я для воспроизведения аудио. В отличие от инструкции по добавлению текста код по проигрыванию звука уже содержится в шаблоне примера. Нужно только. . .	Установка Android SDK, NDK, JDK, CMake и т.д. 8Observer8 25.01.2026 Содержание блога Перейдите по ссылке: https:/ / developer. android. com/ studio и в самом низу страницы кликните по архиву "commandlinetools-win-xxxxxx_latest. zip" Извлеките архив и вы увидите. . .
Вывод текста со шрифтом TTF на Android с помощью библиотеки SDL3_ttf 8Observer8 25.01.2026 Содержание блога Если у вас не установлены Android SDK, NDK, JDK, и т. д. то сделайте это по следующей инструкции: Установка Android SDK, NDK, JDK, CMake и т. д. Сборка примера Скачайте. . .	Использование SDL3-callbacks вместо функции main() на Android, Desktop и WebAssembly 8Observer8 24.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .	моя боль iceja 24.01.2026 Выложила интерполяцию кубическими сплайнами www. iceja. net REST сервисы временно не работают, только через Web. Написала за 56 рабочих часов этот сайт с нуля. При помощи perplexity. ai PRO , при. . .	Модель сукцессии микоризы anaschu 24.01.2026 Решили писать научную статью с неким РОманом

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5

	Python + PyQt Многоязычный интерфейс программы 20.05.2015, 10:07. Показов 9635. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Привет Уважаемые форумчане ! Назрела необходимость добавить в программу возможность переключения языка интерфейса. Прошу Вашей помощи в виде подсказки подойдут любые сведения в виде ссылок , статей , книг, примеров и чего только можно. 0

@dondublon 4652 / 2072 / 366 Регистрация: 17.03.2012 Сообщений: 10,182 Записей в блоге: 6
	20.05.2015, 10:41
	Для этого используется QApplication.Translate. В свою очередь, используется объект QTranslator. Для него нужны специальные словари, подготовленные (скомпилированные) программой Qt Linqust, а они компилируются из xml-файлов с раcширением ts. Я сам внутрь этой кухни не влезал, так что даю просто направление, без подробностей. 1

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5
	20.05.2015, 10:55 [ТС]
	Спасибо, сейчас начну ковырять в этом направлении 0

@Avazart 8484 / 6151 / 615 Регистрация: 10.12.2010 Сообщений: 28,683 Записей в блоге: 30
	20.05.2015, 13:54
	Могу по С++Qt кинуть инфу Локализация / интернационализация / перевод приложения на другой язык в Python/PyQt должно по идее работать аналогичным образом. Там же ссылка на http://habrahabr.ru/post/51319/ Но тут возникают много вопросов про макрос tr() и сможет ли утилита lupdate сгенерировать к .ts- файл на основе кода на python, как она это делает с кодом на с++ Добавлено через 5 минут* А это уже по PyQt: http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html http://habrahabr.ru/post/75226/ 0

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5
	20.05.2015, 13:55 [ТС]
	Пока копаю. Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro А так же не могу пока разобраться как создать словарь из проекта на Python. В QtCreator это сделать проще. 0