Python + PyQt Многоязычный интерфейс программы

@MihailVlaskin · Регистрация: 20.05.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Привет Уважаемые форумчане !

Назрела необходимость добавить в программу возможность переключения языка интерфейса. Прошу Вашей помощи в виде подсказки подойдут любые сведения в виде ссылок , статей , книг, примеров и чего только можно.

@dondublon · 20.05.2015, 10:41

Для этого используется QApplication.Translate.
В свою очередь, используется объект QTranslator. Для него нужны специальные словари, подготовленные (скомпилированные) программой Qt Linqust, а они компилируются из xml-файлов с раcширением ts.

Я сам внутрь этой кухни не влезал, так что даю просто направление, без подробностей.

@MihailVlaskin · 20.05.2015, 10:55 **[ТС]**

Спасибо, сейчас начну ковырять в этом направлении

@Avazart · 20.05.2015, 13:54

Могу по С++Qt кинуть инфу Локализация / интернационализация / перевод приложения на другой язык
в Python/PyQt должно по идее работать аналогичным образом.
Там же ссылка на http://habrahabr.ru/post/51319/
Но тут возникают много вопросов про макрос tr() и сможет ли утилита lupdate сгенерировать к *.ts- файл на основе кода на python, как она это делает с кодом на с++

Добавлено через 5 минут
А это уже по PyQt:
http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html
http://habrahabr.ru/post/75226/

@MihailVlaskin · 20.05.2015, 13:55 **[ТС]**

Пока копаю. Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro
А так же не могу пока разобраться как создать словарь из проекта на Python. В QtCreator это сделать проще.

@Avazart · 20.05.2015, 14:03

А он и не нужен. А утилиты те же.

А вот кстати для PyQt5 http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt5/i18n.html

The process of internationalising an application comprises the following steps.

The programmer uses pylupdate5 to create or update a .ts translation file for each language that the application is to be translated into. A .ts file is an XML file that contains the strings to be translated and the corresponding translations that have already been made. pylupdate5 can be run any number of times during development to update the .ts files with the latest strings for translation.
The translator uses Qt Linguist to update the .ts files with translations of the strings.
The release manager then uses Qt’s lrelease utility to convert the .ts files to .qm files which are compact binary equivalents used by the application. If an application cannot find an appropriate .qm file, or a particular string hasn’t been translated, then the strings used in the original source code are used instead.
The release manage may optionally use pyrcc5 to embed the .qm files, along with other application resources such as icons, in a Python module. This may make packaging and distribution of the application easier.

@Avazart · 23.04.2016, 17:23

Сообщение от MihailVlaskin

Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro

1. Проектного файла нет поэтому нужно указывать все файлы проекта(*.py и *.ui) в pylupdate5

Bash
1
C:\Python34\Lib\site-packages\PyQt5\pylupdate5 main.py MainWindow.py MainWindow.ui -ts Watcher_ru.ts

main.py,MainWindow.py,MainWindow.ui - файлы проекта.
Watcher_ru.ts- выходной файл (имя проекта)

Примечание: я все выводил в один файл, можно указывать несколько файлов будет выводить в соответствии с входными файлами.

2. Затем редактируем полученный файл *.ts можно в редакторе Linguist.exe, а можно руками в блокноте.

3. Сохраняем и преобразовываем ts в qm с помощью lrelease

Bash
1
C:\Python34\Lib\site-packages\PyQt5\lrelease Watcher_ru.ts

4. И грузим его в основном коде

Python
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
#!-*-coding:utf-8-*-
import sys
 
from PyQt5.QtCore import QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication
from MainWindow import MainWindow
 
if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
 
    translator = QTranslator()
    translator.load("Watcher_ru")  # Watcher_ru.qm
    if not app.installTranslator(translator):
        print("Can not install translation!")
 
    w = MainWindow()
    w.ui.retranslateUi(w)
 
    app.exec()

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .	SDL3 для Android: Загрузка PNG с альфа-каналом с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5

	Python + PyQt Многоязычный интерфейс программы 20.05.2015, 10:07. Показов 9650. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Привет Уважаемые форумчане ! Назрела необходимость добавить в программу возможность переключения языка интерфейса. Прошу Вашей помощи в виде подсказки подойдут любые сведения в виде ссылок , статей , книг, примеров и чего только можно. 0

@dondublon 4652 / 2072 / 366 Регистрация: 17.03.2012 Сообщений: 10,182 Записей в блоге: 6
	20.05.2015, 10:41
	Для этого используется QApplication.Translate. В свою очередь, используется объект QTranslator. Для него нужны специальные словари, подготовленные (скомпилированные) программой Qt Linqust, а они компилируются из xml-файлов с раcширением ts. Я сам внутрь этой кухни не влезал, так что даю просто направление, без подробностей. 1

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5
	20.05.2015, 10:55 [ТС]
	Спасибо, сейчас начну ковырять в этом направлении 0

@Avazart 8488 / 6155 / 615 Регистрация: 10.12.2010 Сообщений: 28,683 Записей в блоге: 30
	20.05.2015, 13:54
	Могу по С++Qt кинуть инфу Локализация / интернационализация / перевод приложения на другой язык в Python/PyQt должно по идее работать аналогичным образом. Там же ссылка на http://habrahabr.ru/post/51319/ Но тут возникают много вопросов про макрос tr() и сможет ли утилита lupdate сгенерировать к .ts- файл на основе кода на python, как она это делает с кодом на с++ Добавлено через 5 минут* А это уже по PyQt: http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html http://habrahabr.ru/post/75226/ 0

@MihailVlaskin 0 / 0 / 0 Регистрация: 20.05.2015 Сообщений: 5
	20.05.2015, 13:55 [ТС]
	Пока копаю. Мануалы по QT не совсем подходят ибо в проекте Python + PyQt нет файла *.pro А так же не могу пока разобраться как создать словарь из проекта на Python. В QtCreator это сделать проще. 0

Опции темы