Интернационализация/локализация темы

@chomovva · Регистрация: 29.07.2014

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте. Пытаюсь разобраться с интернационализацией и локализацией темы, нашел в интернете много статей на эту тему, общий смысл понял, но в каждой статье своя вариация на размещение, именование файлов переводов, использование ф-ций wp. В результате не получается перевести тему. Для того чтобі разобраться в єтом вопросе и потренироваться создал простую "тему" из 3-х файлов (index.php, fnction.php, style.css) с одной фразой для перевода. Подскажите, что я делаю не так:
Файл index.php

PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
<html>
    <head <?php language_attributes(); ?> >
        <title><?php wp_title( '' ); ?></title>
        <?php wp_head(); ?>
    </head>
    <body <?php body_class(); ?> >
        
        <h1><?php wp_title( '' ); ?></h1>
 
        <p><?php _e( 'РУС', 'qwer13' ); ?></p>
 
        <?php wp_footer(); ?>
    </body>
</html>

файл functions.php

PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<?php
 
 
function mytheme_init() {
 load_theme_textdomain( 'qwer13', get_template_directory().'/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'mytheme_init' );
 
 
?>

файл style.css

CSS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/*
Theme Name: qwer13
Theme URI: translate.com
Author: chomovva
Author URI: [url]https://chomovva.ru/[/url]
Description: ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ ТЕМЫ ДЛЯ WORDPRESS
Version: 1.0
Text Domain: qwer13
*/

Создал переводы для украинского, английского языков и поместил их в папку languages. Названия файлов:

uk_UA.mo
uk_UA.po
en_EN.mo
en_EN.po

Перевод создавал в программе POEdit.
Архив с "темой" прилагаю qwer13.zip
Меняю в админке язык сайта на укранский или английский - на странице все равно "РУС". Что я делаю не так???

@chomovva · 18.08.2017, 08:56 **[ТС]**

КУ, комрады) Благодаря народному методу сугубо научного тыка удалось добиться работы перевода)) Всё корректно работает и с плагином для мультиязычности Polylang.
Может кому пригодится, ошибки:
1. именование файлов:
- украинский - uk
- английский США - en_US
2. на одном из сайтов нашел, что с версии wordpress 2.8 нужно добавлять слеш в рути к директории с переводами:

PHP
1
2
3
4
5
//не правильно
load_theme_textdomain( 'qwer13', get_template_directory().'/languages' );
 
//правильно
load_theme_textdomain( 'qwer13', get_template_directory().'/languages/' );

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .	SDL3 для Android: Загрузка PNG с альфа-каналом с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .