Spring локализация/интернационализация сущностей из БД

@FatNinja · Регистрация: 17.02.2016

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Доброго времени суток.
Есть чужой проект на Spring+Hibernate+MySQL+Tomcat с парой десятков таблиц сущностей и ролями доступа.
Задача - добавить в проект локализацию.
С помощью этого нехитрого мануала прикрутил переключение языка для строковых литератов на страницах: ссылка.
Всё работает замечательно.

Но появился вопрос - если ли безболезненный способ локализации данных из некоторых таблиц БД?
Например:
- роли пользователей (неизменяемые данные) - guest, user, admin;
- приоритет задачи (данные могут добавлятся/изменяться админом во время работы сайта) - urgentImportant, notUrgentImportant, urgentUnimportant, notUrgentUnimportant;

Пока у меня 2 варианта для этой задачи:
- забить и оставить на 1 языке,
- при добавлении/изменении делать отдельные поля для русского и английского и хранить всё в БД. На страницах же делать вывод через jstl в зависимости от выбраного языка.

Может есть какие-нибудь другие варианты?

@KEKCoGEN · 24.04.2016, 22:14

FatNinja, локализация не применяется на модель. Модель хранит данные. Локилизировать надо представление.

@FatNinja · 24.04.2016, 23:06 **[ТС]**

KEKCoGEN, то есть хранить переводы лучше в message_ru.properties, message_en.properties?
Например:
message_ru.properties

Code
1
2
3
4
5
taskpriority=Приоритет задачи
taskpriority.urgentImportant=Важная срочная
taskpriority.notUrgentImportant=Важная не срочная
taskpriority.urgentUnimportant=Не важная срочная
taskpriority.notUrgentUnimportant=Не важная не срочная

message_en.properties

Code
1
2
3
4
5
taskpriority=Task priority
taskpriority.urgentImportant=Urgent important
taskpriority.notUrgentImportant=Not urgent important
taskpriority.urgentUnimportant=Urgent unimportant
taskpriority.notUrgentUnimportant=Not urgent unimportant

Не понятно, как добавлять/изменять эти приоритеты. Вручную писать в properties файлы?

@KEKCoGEN · 24.04.2016, 23:36

FatNinja, а кто их добавляет? Пользователь? Тогда каким образом вы получите весь набор на всех языках когда пользователь добавит новую запись?

@FatNinja · 24.04.2016, 23:58 **[ТС]**

KEKCoGEN, да добавляет пользователь. Точнее администратор приложения.
Я планировал сделать несколько полей ввода при заполнении/изменении данных - для русского и английского.
Хотя чем больше думаю над этим, тем больше хочется отказаться от затеи

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .	SDL3 для Android: Загрузка PNG с альфа-каналом с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .

@FatNinja 82 / 82 / 32 Регистрация: 17.02.2016 Сообщений: 226

	Spring локализация/интернационализация сущностей из БД 24.04.2016, 21:06. Показов 2420. Ответов 4 Метки spring, База данных, локализация, сущности (Все метки) Доброго времени суток. Есть чужой проект на Spring+Hibernate+MySQL+Tomcat с парой десятков таблиц сущностей и ролями доступа. Задача - добавить в проект локализацию. С помощью этого нехитрого мануала прикрутил переключение языка для строковых литератов на страницах: ссылка. Всё работает замечательно. Но появился вопрос - если ли безболезненный способ локализации данных из некоторых таблиц БД? Например: - роли пользователей (неизменяемые данные) - guest, user, admin; - приоритет задачи (данные могут добавлятся/изменяться админом во время работы сайта) - urgentImportant, notUrgentImportant, urgentUnimportant, notUrgentUnimportant; Пока у меня 2 варианта для этой задачи: - забить и оставить на 1 языке, - при добавлении/изменении делать отдельные поля для русского и английского и хранить всё в БД. На страницах же делать вывод через jstl в зависимости от выбраного языка. Может есть какие-нибудь другие варианты? 0

@KEKCoGEN 2399 / 2224 / 565 Регистрация: 28.12.2010 Сообщений: 8,672
	24.04.2016, 22:14
	FatNinja, локализация не применяется на модель. Модель хранит данные. Локилизировать надо представление. 0

@KEKCoGEN 2399 / 2224 / 565 Регистрация: 28.12.2010 Сообщений: 8,672
	24.04.2016, 23:36
	FatNinja, а кто их добавляет? Пользователь? Тогда каким образом вы получите весь набор на всех языках когда пользователь добавит новую запись? 0

@FatNinja 82 / 82 / 32 Регистрация: 17.02.2016 Сообщений: 226
	24.04.2016, 23:58 [ТС]
	KEKCoGEN, да добавляет пользователь. Точнее администратор приложения. Я планировал сделать несколько полей ввода при заполнении/изменении данных - для русского и английского. Хотя чем больше думаю над этим, тем больше хочется отказаться от затеи 0