Кодировки в Code::Blocks и cygwin

@talis · Регистрация: 11.05.2010

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Добрый день.

Игрался с символами разных языков в Code::Blocks и cygwin. Вот исходник, который я компилировал:

C++
1
2
3
4
5
6
7
#include <iostream>
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    std::cout << "Hello, tester!\nRU: великолепно\nDE: prächtig\nCZ: krásný\nJP: も";
    return 0;
}

У меня эти символы не отображаются нормально. Выкладываю скриншот строки:

При компиляции в Code::Blocks выдаётся такой результат:

Вот он же при запуске из-под cygwin, а затем с перекомпиляцией в cygwin:

При чём вызовы setlocale( LC_ALL, "RU" ) и setlocale( LC_ALL, "C.UTF-8" ) ничего не меняют.

При просмотре конечного exe-файла в Code::Block'овском варианте кусок этой строки выглядит так:

Code
1
2
3
Hello, tester!
RU: РІРµР»РёРєРѕР»РµРїРЅРѕ
DE: prГ¤chtig

А вот вариант cygwin:

Code
1
2
3
Hello, tester!
RU: РІРµР»РёРєРѕР»РµРїРЅРѕ
DE: prГ¤chtig

В общем, они идентичны. Отсюда вопрос: почему под одним и тем же cygwin идентичные данные выглядят по-разному, если программы скомпилированы разными компиляторами (в разных средах)? Функции из cygwin'овских библиотек работают как-то по-другому?

У кого есть мысли - поделитесь, пожалуйста. Заранее спасибо.

Байт · 12.04.2011, 23:47

Любопытно. Именно сегодня, несколько часов назад я понял, что кодировки - штука ехидная.
Я всегда мыслил 256-байтной табличкой, и видимо, был не прав. Там такие механизмы работают!
И вот хотелось бы понять - Где, Кто и Зачем.
Поясняю ситуацию. Обычный Courier New перекидываю на хост, пытаюсь им рисовать (GD) - получаю ахинею. Смотрю у себя в Винде этот самый Курьер, а там вовсе не в C0 наши русские стоят! Ба! Да энтот курьер на UFT-8 настроен. И Винда при всех отображениях кириллицы каким-то образом все в UTF-8 преобразовывает. А Линух (или какой-то X) поступает честнее - требует явной перекодировки.
Так вот интересно, где этот преобразователь? В файле фонта? В каком-то флаге "локализации" ?
Как они взаимодействуют ?

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .	Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake на Windows для сборки C и C++ приложений в WebAssembly (Wasm) 8Observer8 30.01.2026 Чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. Система контроля версиями Git. . .	Подключение Box2D v3 к SDL3 для Android: физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .
Загрузка PNG с альфа-каналом на SDL3 для Android: с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .	Загрузка PNG с альфа-каналом на SDL3 для Android: с помощью SDL3_image 8Observer8 27.01.2026 Содержание блога SDL3_image - это библиотека для загрузки и работы с изображениями. Эта пошаговая инструкция покажет, как загрузить и вывести на экран смартфона картинку с альфа-каналом, то есть с. . .	Влияние грибов на сукцессию anaschu 26.01.2026 Бифуркационные изменения массы гриба происходят тогда, когда мы уменьшаем массу компоста в 10 раз, а скорость прироста биомассы уменьшаем в три раза. Скорость прироста биомассы может уменьшаться за. . .	Воспроизведение звукового файла с помощью SDL3_mixer при касании экрана Android 8Observer8 26.01.2026 Содержание блога SDL3_mixer - это библиотека я для воспроизведения аудио. В отличие от инструкции по добавлению текста код по проигрыванию звука уже содержится в шаблоне примера. Нужно только. . .

Байт Диссидент 27714 / 17332 / 3810 Регистрация: 24.12.2010 Сообщений: 38,978
	12.04.2011, 23:47
	Любопытно. Именно сегодня, несколько часов назад я понял, что кодировки - штука ехидная. Я всегда мыслил 256-байтной табличкой, и видимо, был не прав. Там такие механизмы работают! И вот хотелось бы понять - Где, Кто и Зачем. Поясняю ситуацию. Обычный Courier New перекидываю на хост, пытаюсь им рисовать (GD) - получаю ахинею. Смотрю у себя в Винде этот самый Курьер, а там вовсе не в C0 наши русские стоят! Ба! Да энтот курьер на UFT-8 настроен. И Винда при всех отображениях кириллицы каким-то образом все в UTF-8 преобразовывает. А Линух (или какой-то X) поступает честнее - требует явной перекодировки. Так вот интересно, где этот преобразователь? В файле фонта? В каком-то флаге "локализации" ? Как они взаимодействуют ? 0