Предлагаю переделать язык C# (заменить стандартные ключевые слова на русские)

@Aow · Регистрация: 08.05.2012

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Предлагаю переделать язык C# (заменить стандартные ключевые слова на русские). Кто хочет попробовать поучаствовать в данном проекте? Просто у меня такая мысль в голову пришла, т.к. многим начинающим программистам будет проще учить язык C# в русском формате с тем же функционалом, что и оригинал! Может моя идея и безумна, но кто ЗА?

@Yukikaze · 11.06.2012, 21:41

n1l, я, а с каких пор это зазорно?

@n1l · 11.06.2012, 21:54

А с каких пор это рентабельно?
Практически все инструкции на английском, да и интерфейс индивидульано понятный, даже если с англ-ом не очень в ладах.
Помоему для ide перевод интерфейса - лишнее. Да и качество переводов, даже книг меня начало смущать.
Вот я и перехожу на оригинал постепенно, а уже по для разработки, так это сразу первым делом.

@Yukikaze · 11.06.2012, 22:06

n1l, при необходимости могу пользоваться любой версией, для меня это не принципиально, вообще качал первую попавшуюся студию, даже внимание не обратил на то, что это русифицированная MSDN версия, хотя справка на русском очень даже приятна глазу

@novi4ok · 11.06.2012, 22:09

Сообщение от n1l

кто вообще пользуется русифицированными ide?

или вообще неанглоязычными os?

@n1l · 11.06.2012, 22:14

os это другое

Добавлено через 59 секунд

Сообщение от Yukikaze

n1l, при необходимости могу пользоваться любой версией, для меня это не принципиально, вообще качал первую попавшуюся студию, даже внимание не обратил на то, что это русифицированная MSDN версия, хотя справка на русском очень даже приятна глазу

как и любой человек.
А насчет справки согласен, отчасти.

@ksk · 11.06.2012, 23:02

Сообщение от n1l

Да и качество переводов, даже книг меня начало смущать.

Тоже так.
Складывается ощущение, что издатели книг уже не смущаются издавать откровенные подстрочники.

Если такого же качества будут делать IDE и языки - лучше пользоваться оригиналом. Оригинал вообще всегда лучше интерпретации. А при сложившихся в России подходах к качеству перевода - тем более.

По теме поста: голосую против.

@Genu · 11.06.2012, 23:24

Сообщение от M128K145

Aow, вам в С/С++ надо, там #define творит чудеса, подумайте над моими словами, в C# аналогов нет

Разве? Хотя-бы так..

C#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
using System;
using Консоль = System.Console;
 
namespace test
{
    class MainClass
    {
        public static void Main (string[] args)
        {
            Консоль.Write("Hello world\n\r");
            Console.WriteLine ("Hello World\n\r");
        }
    }
}

По теме: Не очень. Пусть лучше новички учат английский язык при изучении программирования. А то привыкнут всё на русском..

@HIMen · 12.06.2012, 01:44

Aow, начинай переводить: stream, thread, flow

Добавлено через 1 минуту
Не хочу обидеть великий могучий, но слов в нем не хватает последнее время

@M128K145 · 12.06.2012, 03:29

Сообщение от Genu

Разве? Хотя-бы так..

неее.... это вообще детский лепет, без обид

. Я имел в виду что-то вроде такого

definitions.h

C++
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
// definitions.h
 
#include <cstdlib>
#include <iostream>
 
#define вывод std::cout
#define вывести <<
 
#define ввод std::cin
#define ввести >>
 
#define перенос_строки std::endl
 
#define пустой void
 
#define класс class
#define структура struct
 
#define текущий_объект this
 
#define закрытый private
#define защищенный protected
#define открытый public
 
#define без_реализации virtual
 
#define наследует :
#define и ,
 
#define начало {
#define конец }
#define вернуть return
 
#define присвоить =
 
#define создать = new
#define удалить delete
#define новый new
 
#define точка_входа int main
 
#define задержка system("pause")
#define русифицировать setlocale(LC_ALL, "Russian")
 
#define вызвать ->
#define успешный_выход EXIT_SUCCESS

russiantest.cpp

C++
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
// russiantest.cpp
 
#include "definitions.h"
 
класс СуперБазовыйКласс 
начало
 
 открытый:
 
   без_реализации пустой печатьНазванияКласса()
   начало
   конец
конец;
 
класс ПервыйБазовыйКласс наследует открытый СуперБазовыйКласс
начало
 
 открытый:
 
   пустой печатьНазванияКласса()
   начало
      вывод вывести "класс ПервыйБазовыйКласс" вывести перенос_строки;
   конец
 
   пустой тестПервогоКласса()
   начало
      вывод вывести "тестовый вывод первого класса" вывести перенос_строки;
   конец
конец;
 
класс ВторойБазовыйКласс наследует открытый СуперБазовыйКласс
начало
 
 открытый:
 
   пустой печатьНазванияКласса()
   начало
      вывод вывести "класс ВторойБазовыйКласс" вывести перенос_строки;
   конец
 
   пустой тестВторогоКласса()
   начало
      вывод вывести "тестовый вывод второго класса" вывести перенос_строки;
   конец
конец;
 
класс Наследник наследует открытый ПервыйБазовыйКласс и открытый ВторойБазовыйКласс
начало
 
конец;
 
 
точка_входа()
начало
 
   русифицировать;
 
   ПервыйБазовыйКласс* объектПервогоБазовогоКласса создать ПервыйБазовыйКласс();
   ВторойБазовыйКласс* объектВторогоБазовогоКласса создать ВторойБазовыйКласс();
   СуперБазовыйКласс* объектСуперБазовогоКласса присвоить объектПервогоБазовогоКласса;
   объектСуперБазовогоКласса вызвать печатьНазванияКласса();
   объектСуперБазовогоКласса присвоить объектВторогоБазовогоКласса;
   объектСуперБазовогоКласса вызвать печатьНазванияКласса();
 
   Наследник* объектКлассаНаследника создать Наследник();
   объектКлассаНаследника вызвать тестПервогоКласса();
   объектКлассаНаследника вызвать тестВторогоКласса();
 
   удалить объектПервогоБазовогоКласса;
   удалить объектВторогоБазовогоКласса;
   удалить объектКлассаНаследника;
   задержка;
   вернуть успешный_выход;
конец

Можно, конечно, допилить и лучше, но я хотел показать только идею и возможности

@Nameless One · 12.06.2012, 06:28

Было уже что-то такое: Русский язык в программировании

@n1l · 12.06.2012, 08:13

Сообщение от HIMen

Aow

Добавлено через 1 минуту
Не хочу обидеть великий могучий, но слов в нем не хватает последнее время

Слов в нем гораздо больше, чем вы думаете. Вот уверен, что без вики вы не скажете значения слова аффектация или сентенция.
Может просто подходящие найти сложно.

@AlexP11223 · 12.06.2012, 09:36

многим начинающим программистам будет проще учить язык C# в русском формате с тем же функционалом

Неа, ибо они не смогут найти примеры кода и прочую помощь даже в русскоязычной части интернета (никто ж не перейдет на этот язык).

@Nameless One · 12.06.2012, 09:37

Сообщение от n1l

Вот уверен, что без вики вы не скажете значения слова аффектация или сентенция

так это же англицизмы, не?

@n1l · 12.06.2012, 11:02

нет это не англицизмы. Это русские слова.

@Nameless One · 12.06.2012, 11:09

n1l, так или иначе, эти слова были заимствованы. Как и львиная доля других «русских» слов

@n1l · 12.06.2012, 11:10

Все равно, что сказать, что "парашют" - слово не русское и потому русский язык беден.

@Nameless One · 12.06.2012, 11:19

n1l, никто и не говорит, что русский язык беден. Но зачастую действительно сложно подобрать адекватный перевод какого-нибудь иностранного термина, поэтому в языке и рождаются заимствованные слова, что происходило всегда.

@n1l · 12.06.2012, 11:28

Сообщение от Nameless One

n1l, никто и не говорит, что русский язык беден. Но зачастую действительно сложно подобрать адекватный перевод какого-нибудь иностранного термина, поэтому в языке и рождаются заимствованные слова, что происходило всегда.

Ну лично вы не говорили что беден, но вот коллега выше с вами не согласен.

Сообщение от HIMen

Aow
Добавлено через 1 минуту
Не хочу обидеть великий могучий, но слов в нем не хватает последнее время

А насчет сложности подобрать адекватный перевод - это, по моему скромному мнению, бедный словарный запас плюс сила привычки к английскому оригиналу.
И даже не думайте этого отрицать.

cpp_developer · 12.06.2012, 12:03

Зачем переводить С# , если можно попробовать 1С и понять, как была прекрасна жизнь до этого

.

@M128K145 · 12.06.2012, 12:12

LK, я вчера ночью плевался уже, когда писал свой пример, так неудобно на русском писать... Так здесь хоть синтаксис знаком....

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .	Инструменты COM: Сохранение данный из VARIANT в файл и загрузка из файла в VARIANT bedvit 28.01.2026 Сохранение базовых типов COM и массивов (одномерных или двухмерных) любой вложенности (деревья) в файл, с возможностью выбора алгоритмов сжатия и шифрования. Часть библиотеки BedvitCOM Использованы. . .	SDL3 для Android: Загрузка PNG с альфа-каналом с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 28.01.2026 Содержание блога SDL3 имеет собственные средства для загрузки и отображения PNG-файлов с альфа-каналом и базовой работы с ними. В этой инструкции используется функция SDL_LoadPNG(), которая. . .

@Aow 6 / 6 / 2 Регистрация: 08.05.2012 Сообщений: 116

	Предлагаю переделать язык C# (заменить стандартные ключевые слова на русские) 11.06.2012, 15:10. Показов 9520. Ответов 103 Метки нет (Все метки) Предлагаю переделать язык C# (заменить стандартные ключевые слова на русские). Кто хочет попробовать поучаствовать в данном проекте? Просто у меня такая мысль в голову пришла, т.к. многим начинающим программистам будет проще учить язык C# в русском формате с тем же функционалом, что и оригинал! Может моя идея и безумна, но кто ЗА? 0

@Yukikaze 352 / 331 / 49 Регистрация: 12.12.2011 Сообщений: 563
	11.06.2012, 21:41
	n1l, я, а с каких пор это зазорно? 1

@n1l 136 / 138 / 18 Регистрация: 26.07.2010 Сообщений: 911
	11.06.2012, 21:54
	А с каких пор это рентабельно? Практически все инструкции на английском, да и интерфейс индивидульано понятный, даже если с англ-ом не очень в ладах. Помоему для ide перевод интерфейса - лишнее. Да и качество переводов, даже книг меня начало смущать. Вот я и перехожу на оригинал постепенно, а уже по для разработки, так это сразу первым делом. 0

@Yukikaze 352 / 331 / 49 Регистрация: 12.12.2011 Сообщений: 563
	11.06.2012, 22:06
	n1l, при необходимости могу пользоваться любой версией, для меня это не принципиально, вообще качал первую попавшуюся студию, даже внимание не обратил на то, что это русифицированная MSDN версия, хотя справка на русском очень даже приятна глазу 0

@HIMen 4340 / 1509 / 101 Регистрация: 12.04.2009 Сообщений: 2,342
	12.06.2012, 01:44
	Aow, начинай переводить: stream, thread, flow Добавлено через 1 минуту Не хочу обидеть великий могучий, но слов в нем не хватает последнее время 0

@Nameless One 5828 / 3479 / 358 Регистрация: 08.02.2010 Сообщений: 7,448
	12.06.2012, 06:28
	Было уже что-то такое: Русский язык в программировании 0

@n1l 136 / 138 / 18 Регистрация: 26.07.2010 Сообщений: 911
	12.06.2012, 11:02
	нет это не англицизмы. Это русские слова. 0

@Nameless One 5828 / 3479 / 358 Регистрация: 08.02.2010 Сообщений: 7,448
	12.06.2012, 11:09
	n1l, так или иначе, эти слова были заимствованы. Как и львиная доля других «русских» слов 0

@n1l 136 / 138 / 18 Регистрация: 26.07.2010 Сообщений: 911
	12.06.2012, 11:10
	Все равно, что сказать, что "парашют" - слово не русское и потому русский язык беден. 0

@Nameless One 5828 / 3479 / 358 Регистрация: 08.02.2010 Сообщений: 7,448
	12.06.2012, 11:19
	n1l, никто и не говорит, что русский язык беден. Но зачастую действительно сложно подобрать адекватный перевод какого-нибудь иностранного термина, поэтому в языке и рождаются заимствованные слова, что происходило всегда. 0

cpp_developer 20124 / 5691 / 417 Регистрация: 09.04.2010 Сообщений: 22,546 Записей в блоге: 1
	12.06.2012, 12:03
	Зачем переводить С# , если можно попробовать 1С и понять, как была прекрасна жизнь до этого . 0

@M128K145 8384 / 3617 / 419 Регистрация: 03.07.2009 Сообщений: 10,709
	12.06.2012, 12:12
	LK, я вчера ночью плевался уже, когда писал свой пример, так неудобно на русском писать... Так здесь хоть синтаксис знаком.... 0