К вопросу о локализации приложений PyQt.

#!/usr/bin/python3
# -*- coding: utf-8 -*-
#
# Locale Probe v0.01
 
import sys, platform
from PyQt5 import QtCore
from PyQt5.QtWidgets import QApplication, QMessageBox
 
if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
 
    if len(sys.argv) > 1:
        # если есть хоть один параметр, то подсунем нужный ресурс
        # переводчику явным образом (хотя это вроде бы необязательно?)
        qtrn = QtCore.QTranslator()
        if QtCore.QLocale().name()[0:2] != 'en':
            qtrn.load(
                'qtbase_' + QtCore.QLocale().name()[0:2],
                QtCore.QLibraryInfo.location(
                    QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath))
            QApplication.installTranslator(qtrn)
 
    mbox = QMessageBox(
        QMessageBox.Question,
        'Требуется подтверждение',
        'Операционная система {!s}\n'
        'Python v.{!s}\n'
        'Qt v.{!s}\n'
        'PyQt v.{!s}\n\n'
        'Сейчас приложение будет закрыто. Чтобы узнать подробности'
        ' происходящего, нажмите кнопку {!s}',
        QMessageBox.Ignore | QMessageBox.Discard | QMessageBox.Abort)
    mbox.setDetailedText(
        'Если язык, на котором выполнены надписи на кнопках, отличается'
        ' от языка Вашей операционной системы, то попробуйте запустить'
        ' приложение с параметром, например, так:\n\n'
        'python {!s} 0'.format(sys.argv[0]))
 
    for button in mbox.buttons():
        if mbox.buttonRole(button) == QMessageBox.ActionRole:
            mbox.setText(mbox.text().format(
                platform.system(),
                sys.version,
                QtCore.QT_VERSION_STR,
                QtCore.PYQT_VERSION_STR,
                button.text()))
            break
 
    mbox.show()
    sys.exit(app.exec_())

#!/usr/bin/python3
# -*- coding: utf-8 -*-
#
# Locale Probe v0.07
 
import sys
from PyQt5 import QtCore
from PyQt5.QtWidgets import QApplication, QFontDialog
 
if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
 
    header = '({!s}:{!s}) Требуется добавить транслятор'
    tr_num = len(app.findChildren(QtCore.QTranslator))
    lang = QtCore.QLocale().name()[0:2]
    if tr_num > 0 or lang == 'en':
        header = '({!s}:{!s}) Добавлять транслятор не требуется'
 
    (newfont, ok) = QFontDialog.getFont(
        QApplication.font(), None, header.format(tr_num, lang))
 
# ---> начало кода, обязательного для употребления в __main__
    if (len(app.findChildren(QtCore.QTranslator)) == 0 and
        QtCore.QLocale().name()[0:2] != 'en'):
        # если язык операционной системы - английский или
        # какие-то трансляторы уже установлены, то добавлять
        # ещё один не требуется (однако, бывают случаи,
        # когда нужные файлы локализации просто отcутствуют
        # или они неполные, но это совсем другая песня)
 
        qtrn = QtCore.QTranslator(app)
        # подсунем транслятору ресурс, соответстующий языковым
        # настройкам операционной системы, явным образом
        if qtrn.load(
                'qtbase_' + QtCore.QLocale().name()[0:2],
                # грузим файл локализации qtbase_ru.qm
                QtCore.QLibraryInfo.location(
                    QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)):
 
            app.installTranslator(qtrn)
# <--- конец кода, обязательного для употребления в __main__
 
            (newfont, ok) = QFontDialog.getFont(
                QApplication.font(),
                None,
                '({!s}:{!s}) Вид после добавления транслятора'.format(
                    len(app.findChildren(QtCore.QTranslator)),
                    QtCore.QLocale().name()[0:2]))
 
    sys.exit(0)