А я продолжаю https://www.duolingo.com/ мучать. Оказалось, там, после "основ", можно уже выбирать какие темы проходить. Набрал 1170 очков за 4 дня, но всё ещё один present simple, только словарный запас увеличивают. Зато стал распознавать с голоса и прога моё произношение стала понимать. Хотя распознавание голоса там очень либеральное, грубую оговорку прощает.

0

Мотивирующий ролик на английском, как изучать что-то новое: How to Learn Anything... Fast - Josh Kaufman

По себе знаю, когда за весь день не нашлось и 10 минут на изучение английского:

1

Продолжаю обучаться на https://www.duolingo.com/. Стал меньше путаться, проще составлять простейшие предложения. Но разговорный с помощью этого сайта, по крайней мере, не подтягивается. То что говорю я в микрофон проходит даже еле как сказанное. А то что я там слышу - угадываю только если эту фразу мусолили только что письменно много раз. А так "Her apple is on his plate" услышал как "Whose apple is on the plate?", и так постоянно, бывает и вообще не разбираю. К "счастью" там есть режим когда произносят по отдельным словам и медленно. Если бы не он - не смог бы дальше продвигаться.

Сообщение от CoderHuligan Насколько я понял, у вас проблема с устным общением? А как со чтением текста? У меня та же проблема - общаться не с кем поэтому даже не знаю свяжу ли я два слова по английски в устном общении. Однако для меня, к счастью, уже проблемы с чтением нет. Всё, - это пройденный этап - теперь бегло читаю и главное воспринимаю английский текст, так что нет проблем читать любую техническую книгу по программированияю, и читать форумы и блоги. Сейчас начал активно смотреть англоязычные ролики на ютюб, по темам, которые меня интересуют и стал себя ловить на мысли, что ухо начинает привыкать выделять из мешанины английских слов осмысленные мысли. Проблема в том, что американцы и англичане очень быстро говорят и глотают окончания. Буду продолжать в том же духе. Короче больше читайте и слушайте. У меня тоже не сразу получилось. Нужно время чтобы мозг привык к восприятию. Сразу ничего не получится.

С устным у меня проблемы нет - просто не понимаю глухо, даже учебные фразы на https://www.duolingo.com/ так произносят, особенно мужским голосом, что не всегда догадаешься после прослушивания по отдельным словам несколько раз. И это не конкретный сайт виноват. У меня всегда так было. В общем и по крайней мере, пока, я на spoken English и не замахиваюсь.
Технический то текст по специальности я читаю свободно, хотя и не с той скоростью что русский. С не техническим скорость резко падает. Я мысленно перевожу на русский, далеко не сразу слова всплывают из неактивного словарного запаса. С письмом совсем плохо. Я долго думаю как составить каждую фразу и при этом делаю массу ошибок.
А нужно научиться чатиться клавиатурно.

0

Сообщение от Curry К "счастью" там есть режим когда произносят по отдельным словам и медленно. Если бы не он - не смог бы дальше продвигаться.

Я лично пытаюсь сосредоточится на речи и выделить каждое слово по отдельности, естественно не пытаясь переводить в уме, а схватить фразу целиком.. Возможно что это тупиковый путь, ибо англичане воспринимают свою речь во многом не пословно, а звучанием целых фраз, поэтому они могут(как и мы) бегло произносить фразы, и главное понимать, когда их произносят другие. Есть много типовых фраз, которые воспринимаются целиком, и даже если какое-то отдельное слово будет потеряно, то общий смысл не потеряется.

Сообщение от Curry Я мысленно перевожу на русский, далеко не сразу слова всплывают из неактивного словарного запаса.

Это самое ужасное препятствие на пути изучения любого языка. Поначалу это со всеми бывает. Было такое и со мной. Но, как-то постепенно это ушло, ушло само собой. Если это не преодолеть, то всё, считай тупик. Если преодолеть, то открываются многообещающие перспективы. Я считаю, что всё внимание нужно направить на преодоление этого момента. Это на самом деле не трудно и не страшно. Просто переключаешься на другой язык, а думать продолжаешь мыслеобразами, ощущениями как и раньше. Просто один способ заменяется другим способом выражения мыслей, и, уже становится не важным на каком языке получать информацию. Русский более душевный язык, поэтому он номер один в мире. Английский более механический, что-ли язык, точный и краткий язык, язык компьютеров и техники, поэтому все признают, что он лучше всего подходит для наименования переменных, функций и т.п. Это за ним останется навсегда, это его заслуга. Как-то философ Бердяев пошёл в книжную лавку и спросил о какой-то книге. Продавец сказал, что есть только на немецком и английском. Бердяев сказал: да мне всё равно на каком языке получать информацию. Он в совершенстве владел английским, французским и немецким..
Но я уклонился.
Не знаю как тут посоветовать не переводить в уме.. Даже не представляю способ или технику, которую можно было бы применить.. Нет таковой, во всяком случае у меня..
Но, можно попробовать вот что.
Когда я понял, что переводить на свой это зло в кубе, тогда я начал старательно избегать это делать. Однако как же тогда понимать смысл предложения? Я сделал такой вывод(на тот момент) - не стараться понять смысл предложения. Тут важно, чтобы человек уже представлял смысл всех слов в предложении, то есть заранее их выучил. Так вот, в то время я старался просто читать английский текст, не стараясь понять, стараясь чувствовать музыку английских слов, а они очень музыкальны и образны, как оказалось. И вот!, когда я перестал гонятся за смыслом, то этот смысл пришел сам собой! Сначала в отдельных предложениях, а со временем во всех..
Вот такая своеобразная техника, если это вообще техника..
Просто не надо себя насиловать, пусть будет всё легко и естественно.
Сначала ребёнок учится СЛУШАТЬ, а потом уже СЛЫШАТЬ.
Как то так.

1

Сообщение от CoderHuligan Это самое ужасное препятствие на пути изучения любого языка. Поначалу это со всеми бывает. Было такое и со мной. Но, как-то постепенно это ушло, ушло само собой. Если это не преодолеть, то всё, считай тупик.

Да я уже давно считаю что у меня тут тупик. Подходы к английскому делал много раз. И посмотрите внимательно на название той темы : Что сейчас стоит осваивать для работы удалённо/фрилансно в России?
"... в России", поскольку и не надеялся на момент создания темы выучить английский для должного уровня.
А этот уровень - минимум быстрый клавиатурный чат. Сын знакомого - школьник подрабатывает фрилансом (PHP и CMS какие то), и так общается с заказчиками. Говорит что хотя бы так нужно знать обязательно.
Так вот, завёл я ту тему и меня давай убеждать что в России на фрилансе только на булку с кефиром заработаешь и я решил совершить очередной подход к весу, теперь через сайт для тренировки. Пока не бросаю, но и прогресс крошечный. Как я и говорил, мыслить сразу на английском, на нём сразу составлять предложения не выходит.

Сообщение от CoderHuligan Так вот, в то время я старался просто читать английский текст, не стараясь понять, стараясь чувствовать музыку английских слов, а они очень музыкальны и образны, как оказалось. И вот!, когда я перестал гонятся за смыслом, то этот смысл пришел сам собой! Сначала в отдельных предложениях, а со временем во всех..

Ну для этого нужно уже уметь слова правильно произносить, иначе вы бы выучили совсем другую "музыку", а вам и на слух понимать нужно.
Во вторых, про подобные методики я читал. Там вначале переводишь этот текст сам, потом прослушиваешь с субтитрами много раз а потом много раз уже без субтитров. При чём так параллельно работать с большим кол-вом больших текстов. Как то так.

0

Сообщение от Curry Ну для этого нужно уже уметь слова правильно произносить, иначе вы бы выучили совсем другую "музыку", а вам и на слух понимать нужно.

Конечно! У меня были словари с транскрипцией. Вот по этой транскрипции я учился правильному звучанию. И, что интересно, всё практически совпало, когда услышал реальную английскую речь. В транскрипции - сила! И смысл отдельных слов, естественно уже нужно знать, хотя бы чисто умозрительно.

Сообщение от Curry Там вначале переводишь этот текст сам, потом прослушиваешь с субтитрами много раз а потом много раз уже без субтитров. При чём так параллельно работать с большим кол-вом больших текстов.

Я так не пробовал, хотя подход видимо правильный и скорее всего более быстрый. Ведь я учился урывками практически с самой школы. Главное почувствовать язык "своим" и овладеть им, как овладевают красивой женщиной.

1

Забудьте о ужасах понимания разговорной речи! Ничего сложного в живом, человеческом общении нет!!!
Я помню, как встретился в метро на Арбате с американцем (последний раз разговаривал лет 10 - 15 назад с учителем в школе).
В общем мы с ходу нашли общий язык и через минуту я уже свободно смог объяснить ему, как пройти к гостинице и про уровень преступности даже поговорили). Я ему дал понять, что в Москве безопасно. Он даже карту Москвы у меня купил и сдачу не взял.
После этого у меня пошёл бизнес и каждый день подходили иностранцы и только одну лишь карту Москвы брали (иногда оптом не торгуясь).
С тех пор полюбил всей душой американцев
В общем всё зависит от человека, если у вас с ним природная предрасположенность душ (эвфемизм мозга по-научному), то разговор получится, а если нет, то как бы хорошо вы ни разговаривали на английском, не получится друг друга понять.

Добавлено через 8 минут

Сообщение от CoderHuligan Но, можно попробовать вот что. Когда я понял, что переводить на свой это зло в кубе, тогда я начал старательно избегать это делать. Однако как же тогда понимать смысл предложения? Я сделал такой вывод(на тот момент) - не стараться понять смысл предложения. Тут важно, чтобы человек уже представлял смысл всех слов в предложении, то есть заранее их выучил. Так вот, в то время я старался просто читать английский текст, не стараясь понять, стараясь чувствовать музыку английских слов, а они очень музыкальны и образны, как оказалось. И вот!, когда я перестал гонятся за смыслом, то этот смысл пришел сам собой! Сначала в отдельных предложениях, а со временем во всех.. Вот такая своеобразная техника, если это вообще техника.. Просто не надо себя насиловать, пусть будет всё легко и естественно. Сначала ребёнок учится СЛУШАТЬ, а потом уже СЛЫШАТЬ. Как то так.

Абстрагироваться - это называется так. Для перевода текста идеально.
Если научиться скорочтению, то скорость чтения будет выше, чем скорость скорочтения на русском.
Но только технической литературы, которую я больше всего понимаю (программирование).
Для остальной литературы скорость чуть повыше скорости восприятия русского языка.
Но для глубокого понимания программирования скорочтение очень вредно. Тут вдумываться надо в смысл.

1

Сообщение от __py__ Забудьте о ужасах понимания разговорной речи!

Да я ни слова не понимаю из речи реальных американцев. Конечно, если они захотят подстроится и will speak clear and slowly, то может быть. Но они не хотят. Тем более у меня цель - разговор с потенциальным работодателем. Даже если он англоговорящий турок - дохлый номер, он под меня не будет подстраиваться.

Сообщение от __py__ Я помню, как встретился в метро на Арбате с американцем (последний раз разговаривал лет 10 - 15 назад с учителем в школе). В общем мы с ходу нашли общий язык и через минуту я уже свободно смог объяснить ему, как пройти к гостинице и про уровень преступности даже поговорили). Я ему дал понять, что в Москве безопасно.

Либо вы учились в английской спецшколе, либо американец смог понять тот пиджин-инглиш на котором вы ему говорили. Так бы и я смог, но у меня цель чуть выше.

0

Oxford Business English Dictionary for learners of English

• Amazon

1

Сообщение от 8Observer8 It is intended for learners of English at intermediate to advanced level.

Ну, до этого мне далеко. На дуолинго (см. подпись) курс уровня элементарный, да и то там даётся изрядно фразовых глаголов и устойчивых сочетаний, и предложений в которых фик догадаешся что этот порядок слов означает, и особенно, как сказать по английски простейшие вещи. Как и большинство, я привык читать, а не самому составлять английские предложения. Как выясняется по мере продвижения, читал я тоже, по большей части догадываясь по контексту.
В общем, чем больше изучаю, тем больше понимаю что нужно изучать ещё больше что бы хоть как то мочь пообщаться с иностранцами.

0

This is just a dictionary where you can find descriptions of many specific words from business.

I think you can try use it right now.

For example, you can to find of more detailed description what the word "freelance" means:

• noun (also freelancer /'fri:la:nsə(r)) a person who works freelance: They have two full- time employees and 100freelances around the world. 'freelance adverb: She went (= started to work) freelance in 2005.

1

8Observer8, I think e-dictionaries are more convenient than traditional paper dictionaries.

0

I have a lot of Oxford Dictionaries in e-book format. I am making Boormarks for them in "STDU Viewer". It is convenient too but in an another situations. You can use them for different goals.

I think it one of the best e-dictionary ("Collins COBUILD Dictionary") that will help every day:

1

8Observer8, "an another"

1

another situations - ошибка т.к. an указывает на единственное число
I think it IS one of the best e-dictionarIES that helps every day

3

Сообщение от Curry и устойчивых сочетаний

What do you mean? Idioms?

I use these great dictionaries for study idioms and phrasal verbs. Maybe ones will be useful for you:

• Oxford Dictionary of Idioms (e-book with the size 9,218 KB)
• Oxford Phrasal Verbs Dictionary (e-book with the size 51,094 KB)

I started to make Bookmarks for "STDU Viewer" for Idioms: Bookmarks for Oxford Dictionary of Idioms.xml.zip

I completed to make Bookmarks for Phrasal Verbs: Bookmarks for Oxford Phrasal Verbs Dictionary.xml.zip

It is very important to make of bookmarks for dictionaries because without them you cannot use ones quickly and effectively.

1

Сообщение от 8Observer8 What do you mean? Idioms?

For ex.:
to be used to - иметь привычку к
him to - что бы он
30 more seconds - ещё 30 секунд (а не более 30 секунд).
everybody else - все остальные.

Yes, it seems that these are idioms.

0

Сообщение от Curry For ex.: to be used to - иметь привычку к him to - что бы он 30 more seconds - ещё 30 секунд (а не более 30 секунд). everybody else - все остальные.

I think these are not idioms because I did not find them in "Oxford Dictionary of Idioms". These are expressions. Maybe I wrong. I don not know idioms. I did not begin to study them yet.

Do you understand this joke?

- Why is 6 afraid of 7? - Because 7, 8, 9

I did't understand the first time. This video helped me:

0

I have thought that 7 8 9 sounds like 7 ate 9, but I didn't understand why it is exactly 6. I'm not enough clever for such jokes. And I don't understand what the digits talk in the Youtube movie.

1

Сообщение от Curry And I don't understand what the digits talk in the Youtube movie.

You can active subtitles. It is a button with the caption "CC" in the right bottom corner.

If the movies on Youtube is too fast for your understanding you can use a plugin like Video Speed Controller to speed down the movie velocity.

1