Сообщение от Curry What relation has the Ukrainian flame with this topic?

Вы всё правильно переводите. Дело в том, что правильный перевод для каждого человека будет меняться по мере изучения английского. Помнится, я слышал от своей белорусской бабушки слово "трохи" в детстве и переводил это для себя как "трёха" (три рубля). И ничего жил и рос дальше. Ошибки неизбежны и их количество по мере погружения в английский будет уменьшатся.

Если Вам необходим базовый курс, который построен по модной ныне схеме "свобода прежде правильности", то это курс Полиглот по методике Дмитрия Петрова на телеканале Культура.

Дальше - больше. Вы начинаете понемногу говорить и Вам необходима обратная связь. Нначинайте писать короткие посты на английском. То, о чем вы решили сегодня написать по-русски, пишите по-английски. По мере их написания, Вам будут открываться белые пятна, вроде как с Вашим "relation". Нужно по мере возможности отсутсвующие знания получать. И постепенно как ребенок, вы закроете все незнакомые места и нужно будет только освежать знания. Тут, какой-нибудь тренажер или генератор фраз вам в помощь.

4

Добрый день!
Я начинала во Фрилансе так же, общаясь с заказчиками только в текстовом формате.
Но этого было достаточно до какого-то определенного момента...
Когда я была готова на бОльшие проекты или захотела создать команду, очень важно было с клиентами говорить.
Это вызывает у заказчика доверие, в таком случае вам гораздо проще выигрывать классные проекты.

Я улучшила свой разговорный английский регулярно посещая разговорные клубы.
До этого в общей сложности учила английский в течении 16 лет. А говорить не могла.

Только постоянно разговаривая, я смогла улучшить этот скилл. Сейчас говорю свободно!!

Могу порекомендовать свой сайт, где вы можете говорить с носителями и другими ребятами!
https://peopleinenglish.com/

Это правда изменило мою жизнь... последние 3 году я Digital Nomad, сейчас пишу из Мексики

Удачи!

0